Les Tit' Nassels — L'envolée şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Tit' Nassels adlı sanatçının "L'envolée" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Planqués à deux, sous les étoiles,
Couchés dans l’herbe, on se dévoile
Le nez au ciel sur nos futurs.
Aucun secret entre nos mains,
Comme si nous étions deux frangins,
Moi je parle d’elle, toi, d’aventure.
On avait 15 ans à peine
Quand les coeurs se dévoilent
Et les passions déchaînent
Et moi je ne souviens plus;
Et toi tu ne souviens pas,
Comme si nous étions inconnus;
Comme si la vie ratait parfois.
Le plus bel âge est une image
Que tout le monde ne reçoit pas.
Je chante; tu vis nos futurs.
Deux frères, un père furent ton naufrage
Que la Camarde prit au passage.
Je pose mes ailes,
Toi, tu ratures.
On avait 20 ans à peine,
Quand la vie sonne injuste
Et la mort fait des siennes.
Et moi je ne rappelle plus;
Et toi tu ne me rappelles pas,
Comme toutes ces années superflues;
Comme si la vie cachait parfois.
Mais moi je ne me souviens plus;
Mais toi tu ne te souviens pas.
A coups d’essure;
Un bout de barre,
Nos verres se croisent
Dix ans plus tard.
Sourire aux lèvres,
On se rappelle:
Comme si de rien,
Comme si hier,
Comme c'était bien,
Comme de galère.
Je m’aventure;
Toi, tu parles d’elle
On a 30 ans à peine;
On se jure c’est promis
Je t’aime, à la prochaine !
Et moi je ne me souviens plus;
Et toi tu ne te souviens pas,
Comme si nous étions inconnus;
Comme si la vie manquait parfois.
Et moi je ne me souviens plus;
Et toi tu ne te souviens pas,
Comme si nous étions inconnu
Au moins jusqu'à la prochaine fois;
A moi aussi, tu manques … parfois…
(Merci à Jeckyll pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Yıldızların altında iki gizli,
Çimlerde yatarken, kendimizi açığa çıkarırız
Geleceğimiz için gökyüzüne burun.
Elimizde sır yok,
Sanki iki kardeş gibiydik.,
Ben ondan bahsediyorum, sen maceradan bahsediyorsun.
Daha 15 yaşındaydık.
Kalpler ortaya çıktığında
Ve tutkular açığa çıkıyor
Ve artık hatırlamıyorum;
Ve sen hatırlamıyorsun,
Yabancılar olursak ;
Sanki hayat bazen başarısız oluyor.
En güzel yaş bir resim
Herkes bunu anlamıyor.
Ben şarkı söylüyorum, sen geleceğimizi yaşıyorsun.
İki kardeş, bir baba senin gemi enkazındı.
Camarde geçerken aldı.
Kanatlarımı indirdim.,
Özledim seni.
Daha 20 yaşındaydık.,
Hayat haksızlık olduğunda
Ve ölüm kendi başına yapar.
Ve artık hatırlamıyorum;
Ve bana hatırlatmıyorsun.,
Tüm bu gereksiz yıllar gibi;
Hayat bazen gizleniyormuş gibi.
Ama artık hatırlamıyorum.;
Ama hatırlamıyorsun.
Süpürge darbeler;
Bir bar sonu,
Bizim gözlük çapraz
On yıl sonra.
Dudaklarına gülümse,
Hatırlıyoruz:
Hiçbir şey gibi,
Sanki dün gibi,
Ne kadar güzel olduğunu ,
Mutfak gibi.
Ben girişim;
Onun hakkında konuşuyorsun.
Daha 30 yaşındayız.;
Söz verdiğimize yemin ederiz.
Seni seviyorum, bir dahaki sefere görüşürüz !
Ve artık hatırlamıyorum;
Ve sen hatırlamıyorsun,
Yabancılar olursak ;
Sanki hayat bazen kayboluyor.
Ve artık hatırlamıyorum;
Ve sen hatırlamıyorsun,
Sanki bilinmiyormuşuz gibi.
En azından bir dahaki sefere kadar;
Ben de seni özledim... bazen…
(Bu kelimeler için Jeckyll'e teşekkürler)