Les Tit' Nassels — Photo de classe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Tit' Nassels adlı sanatçının "Photo de classe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans la cour de l'école est assis le p’tit Paul
Des crottes dans les yeux, réveil douloureux
Assis en tailleur, il a cueilli une fleur
Qu’il va déchiqueter: à la folie, passionnément… Raté.
Dans la cour, y a du bruit
A la maison, maman crie
Papa s’est barré
D’ailleurs il sait pas qui c’est
Le ballon d’foot le frôle
Les autres trouvent ça drôle
Alors il sourit
Mais ils sont déjà r’partis
Dans les couloirs de la fac
Souvenez-vous de Jacques
Sur les marches d’escaliers
Qui souffle sur son café
Il va passer un oral
Qui s’pass’ra pas si mal
Puis il rentrera
Dans sa chambre, sous les toits
Chez les voisins y a du bruit
Pas invité, tant pis… !
Il appelle ses parents
«On compte sur toi mon grand»
Oh oh oh oh Papa maman travaillent
Pour lui payer son bail
Il raccroche et sourit…
Pour eux, il réussit
Mais pas pour lui !
Tout au fond de l’usine
Penchée sur sa machine
Repensez à Denise, qui fabrique des chemises
Depuis les années 60
Elle respire de l’amiante
Dans un hangar d’béton
Elle bronze sous les néons
Dans l’usine y a du bruit
C’est radio Nostalgie
Mais le bruit des machines
Bouffe la voix de Céline
Le patron chronomètre
Les aiguilles s’enchevêtrent
La voilà qui sourit…
«Chut ! Hey… C’est l’heure d’la pause pipi !»
Pour toutes les têtes sans noms
Sur les photos de classe
Tous ces gens transparents
Qui ne laissent aucune trace
Ceux qui vous connaissent bien
Mais dont vous ne savez rien
Qui bien qu’au second plan
Etaient là, dans votre rang
Pardon à tous les untels
Pourtant présents à l’appel
Bien bas, je vous salue
Chers soldats inconnus…
Şarkı sözü çevirisi
Okul bahçesinde küçük Paul oturur
Gözlerdeki gübre, acı uyanış
Bir terzide otururken, bir çiçek aldı
O parçalayacak: delicesine, tutkuyla ... başarısız.
Avluda gürültü var
Evde, anne çığlıklar
Babam öldü.
Ayrıca, kim olduğunu bilmiyor.
Futbol yakın
Diğerleri bunu komik buluyor
Sonra gülümsüyor
Ama çoktan gittiler.
Üniversite koridorlarında
Jacques'ı Hatırla.
Merdiven basamaklarında
Kim kahvesini üfler
Oral seks yapacak.
Kim o kadar da kötü değil
Sonra geri dönecek
Odasında, çatıların altında
Komşularda gürültü var
Davetli değil, çok kötü...!
Ailesi diyor
"Sana güveniyoruz, büyük'üm»
Oh oh oh oh baba anne iş
Kirasını ödemek için
Telefonu kapatıyor ve gülümsüyor…
Onlar için başarılı olur
Ama onun için değil !
Fabrikanın alt kısmında
Makinesine yaslanmış
Gömlek yapan Denise'i hatırlayın
60'lardan beri
Asbest soluyor
Beton bir kulübede
Neon ışıklarının altında bronzlaştı
Fabrikada gürültü var
Bu radyo nostaljisi
Ama makinelerin gürültüsü
Celine'in sesini ye
Patron kronometre
İğneler karışık olsun
İşte gülümsüyor…
"Sus ! Hey... çiş molası !»
İsimleri olmayan tüm kafalar için
Sınıf fotoğrafları
Tüm bu şeffaf insanlar
Bu iz bırakmaz
Seni iyi tanıyanlar
Ama sen hiçbir şey bilmiyorsun hangi
Kim arka planda olsa da
Orada mıydı, senin rütbende
Tüm untels için özür dilerim
Ve yine de çağrıda mevcut
Çok düşük, seni selamlıyorum
Sevgili bilinmeyen askerler…