Levi the Poet — Resentment şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Levi the Poet adlı sanatçının "Resentment" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I haven’t heard that sound in years,
but I’ve replaced it with a lot of voices that claimed to be god.
The first poem I ever wrote was about San Francisco,
and the homeless and what I was told;
I was twelve years old and I rhymed
«poor white bro» with «chips of Nabisco»
given to a beggar as he pushed his cart down the road.
That boy got buried at Height & Asbury,
beneath the Ben & Jerry’s and a big city and a pretty girl is the only thing
that gets his heart to beating again.
But this all used to be for nothing and no one,
and now I shout transparency,
but I miss all of my secrets.
I would rather know pain than be numb,
but then again,
we asked for the opiates to numb the pain for us.
Will I always fall asleep to dream to of mending up my wounds,
then wake to spend the day reliving every bruise for the sake of a sad song,
or a sweet repose, or seeing the blood flow from the stitching like it were a
cavalry of demons in retreat,
promising to leave me alone?
They’re liars.
The release is never as satisfying as the promise to fix what’s been sewn.
We get bottled up like the alcohol gets bottled up and then we bottle it up in
us,
and I search for ways to define myself by some skeptical lack of trust,
because if I can’t trust in anything,
then I’m not to blame for my lack of movement,
and I can abuse everyone’s pity,
and I can convolute it.
My sister used to sing when she was younger,
but the world,
it got at her throat,
and she put that dream away while coming of age acted as a serpent,
and questioned her home.
When I was young, I wanted to be a cowboy,
and then I wanted to be Superman.
And then I wanted to wear my cowboy boots over my Superman costume,
and be Cowman…
well I am a cow, man, all of my fantasies about my wife to be are based upon
things I should have never seen
(said all our fantasies about our wives to be are based on positions that
should have never been…)
Idolized by our eyes — worshipped as though they gave us life, but that’s the
nature of the beast, and he still squirms next to wisdom as she screams,
clawing for me on the streets.
And how does life begin as a seed,
that turns to scream out for something, like someone misnamed «gift» for «to be inherently found wanting»?
If there is so much joy to be had, then tell me where I went wrong,
because for all the times I’ve tried to satisfy my mom, I still cannot write a
joyful song.
«So, mom, I tried, and near October,
I thought that I could do it, but November threw us in to a whirlwind again,
and come January,
I knew it: all the things I told my fans about the hope that I had found are
lying in a hotel bathroom, in a puddle of blood on the ground."
And someone will love it because it’s honest, and someone will hate it because
it’s crude, but as for me: for every time I give my testimony to a crowd,
I’ll lie awake at night and wonder about whether or not I’ve told the truth.
God, forgive me.
I believe a lot of lies that come from the mouths of a lot of good liars,
(namely: me).
And I’d rather tie a millstone around my neck and throw myself into the sea
than perpetuate some emotionally-driven blasphemy that you don’t care for the
suffering.
Suffering servant, give your children eyes to see the wonders that you have for
them, and ears to hear the direction for their wandering, wandering feet.
Grieve with me!
(Will you grieve with me?) Oh at the cross, the promise we receive: «I will grieve with you with groanings too deep for words,
I will sympathize with the temptation to believe the lies that you have heard,
I will mourn over the loss of finite family and friends,
and I will defeat death so that you will know that death is not the end."
So at the cross of Christ I know that the bonds of sin are broken,
that they bar the gates of hell for me and heaven’s doors are open as wide
as my sweet Savior’s arms were stretched out when he died,
and that love has defeated death with a life for me to hope in.
At the cross of Christ I know that despair has been removed, that it drowns
beneath the crushing weight of hope as found in you.
As blood flows and puddles to cover every self-inflicted bruise,
murder becomes salvation, the resurrected truth.
At the cross of Christ I know that anger has found its vengeance,
that righteousness became sin for me and that only at the remembrance of a man
acquainted with sorrows do I stand forgiven of my resentment,
as wrath and justice turn aside to crucify my defendant.
At the cross of Christ I know that shame has lost it’s place, that Jesus Christ
endured the curse and scorned all the disgrace,
and atoned before the throne as death fled without a trace, that I might enter
in and look full on his wonderful face.
Şarkı sözü çevirisi
Bu sesi yıllardır duymamıştım.,
ama onu Tanrı olduğunu iddia eden bir sürü sesle değiştirdim.
Yazdığım ilk şiir San Francisco hakkındaydı.,
ve evsizler ve bana söylenenler;
On iki yaşındaydım ve kafiyeli davrandım.
"nabisco cipsleri» ile «zavallı beyaz kardeşim"»
o yolda arabasını itti gibi bir dilenci verildi.
Bu çocuk yükseklikte ve Asbury'de gömüldü,
Ben & Jerry'nin altında ve büyük bir şehir ve güzel bir kız tek şey
yine dayak kalbini alır.
Ama bunların hepsi hiçbir şey için ve hiç kimse için değildi,
ve şimdi şeffaflığı bağırıyorum,
ama bütün sırlarımı özlüyorum.
Uyuşmaktansa acıyı bilmeyi tercih ederim.,
ama sonra tekrar,
afyonlardan acıyı hafifletmelerini istedik.
Yaralarımı tamir etmeyi hayal etmek için her zaman uyuyacak mıyım,
sonra uyan ve bütün günü hüzünlü bir şarkı uğruna her çürüğü yeniden yaşamak için geçir,
ya da tatlı bir dinlenme ya da dikişten kan akışını görmek
geri çekilme iblislerin süvari,
beni yalnız bırakacağına söz mü verdin?
Onlar yalancı.
Serbest bırakma, dikilmiş olanı düzeltme sözü kadar tatmin edici değildir.
Alkol şişelenmiş gibi şişeleniriz ve sonra şişeye koyarız
bizi,
ve kendimi şüpheci bir güven eksikliği ile tanımlamanın yollarını arıyorum,
çünkü hiçbir şeye güvenemezsem,
o zaman hareketsizliğimden sorumlu değilim.,
ve herkesin merhametini kötüye kullanabilirim,
ve ben onu bükebilirim.
Kız kardeşim küçükken şarkı söylerdi.,
ama dünya,
boğazına geldi ,
ve bu rüyayı bir kenara bıraktı ve yetişkinliğe ulaşırken bir yılan gibi davrandı,
ve evini sorguladı.
Gençken kovboy olmak istedim.,
ve sonra Süpermen olmak istedim.
Ve sonra Süpermen kostümümün üzerine kovboy çizmelerimi giymek istedim,
ve Cowman ol…
karım hakkında hayallerimin hepsi olmaya dayalı bir inek, adamım ben
hiç görmemem gereken şeyler.
(eşlerimizle ilgili tüm fantezilerimizin pozisyonlara dayandığını söyledi
gereken hiç olmadım …)
Gözlerimiz tarafından idolleştirildi-bize hayat vermiş gibi ibadet edildi, ama bu
canavarın doğası ve çığlık atarken hala bilgeliğin yanında kıvranıyor,
sokaklarda benim için pençeliyor.
Ve hayat bir tohum olarak nasıl başlar,
bu, «doğal olarak arzulanan» için «hediye»olarak adlandırılan biri gibi bir şey için çığlık atmaya dönüşüyor mu?
Eğer çok fazla neşe varsa, o zaman bana nerede yanlış gittiğimi söyle,
çünkü annemi tatmin etmeye çalıştığım her zaman için hala bir şey yazamıyorum.
neşeli bir şarkı.
"Yani, anne, denedim ve Ekim ayında,
Bunu yapabileceğimi düşündüm, ama Kasım bizi tekrar bir kasırgaya attı,
ve ocak ayında,
Bunu biliyordum: hayranlarıma bulduğum umut hakkında söylediğim her şey
bir otel banyosunda, yerde bir kan birikintisinde yatıyordu."
Ve birisi onu sevecek çünkü dürüst ve birisi ondan nefret edecek çünkü
bu kaba, ama bana gelince: her seferinde bir kalabalığa tanıklık ediyorum,
Geceleri uyanık yatacağım ve doğruyu söyleyip söylemediğimi merak edeceğim.
Tanrım, affet beni.
Birçok iyi yalancının ağzından gelen birçok yalana inanıyorum.,
(yani: ben).
Ve boynuma bir değirmen taşı bağlamayı ve kendimi denize atmayı tercih ederim
senin için umursamadığın duygusal olarak yönlendirilmiş bir küfürü sürdürmekten daha fazlası.
acı.
Acı çeken hizmetçi, çocuklarınıza sahip olduğunuz harikaları görmeleri için göz verin
onlar ve kulaklar, dolaşıp dolaşıp ayaklarının yönünü duyarlar.
Benimle yas tut!
(Benimle yas tutacak mısın?) Ah çarmıhta, aldığımız söz: "seninle kelimeler için çok derin inilti ile yas tutacağım,
Duyduğun yalanlara inanmanın cazibesine sempati duyacağım.,
Sonlu aile ve arkadaşlarımın kaybı için yas tutacağım,
ve ölümü yeneceğim, böylece ölümün son olmadığını bileceksin."
Bu yüzden Mesih'in çarmıhında günah bağlarının kırıldığını biliyorum,
benim için cehennemin kapılarını kapatıyorlar ve cennetin kapıları geniş açık
tatlı Kurtarıcımın kollarını uzatırken o öldüğünde,
ve bu aşk, ölümü umut edebileceğim bir hayatla yendi.
Mesih'in çarmıhında, umutsuzluğun ortadan kaldırıldığını, boğulduğunu biliyorum
içinde bulunan umudun ezici ağırlığının altında.
Kan akarken ve su birikintileri her kendine zarar veren çürüğü kaplarken,
cinayet Kurtuluş, dirilen gerçek olur.
İsa'nın çarmıhında öfkenin intikamını bulduğunu biliyorum.,
bu doğruluk benim için bir günah haline geldi ve sadece bir insanı anmak için
üzüntülerle tanıştıktan sonra, kızgınlığımı affediyorum,
gazap ve adalet sanığımı çarmıha germek için kenara çekilsin.
İsa'nın çarmıhında, utancın yerini kaybettiğini biliyorum, İsa Mesih
lanete dayandı ve tüm rezaleti küçümsedi,
ve tahtın önünde kefaret edildi, ölüm iz bırakmadan kaçtı, böylece içeri girebilirim
içeri gir ve harika yüzüne bak.