Libitina — Mea Culpa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Libitina adlı sanatçının "Mea Culpa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I have died inside, my heart is subdued
I have despoiled all I hold most true
What remains of me is but a shell
An outer vision of an inner hell
I can never make this up to you
But I will never stop trying to
No matter how great the final cost
I can’t yet believe that the fight is lost
Mea culpa
Mea maxima culpa
Forgive me, for I have sinned
There is nothing I can do or say
To lift the weight of the guilt from me
No thought or word is left untouched
Everything reminds me of my fall
Never more to stray from the righteous path
And to temptation in scorn to laugh
This is my desire
My only need
For you to forgive this ill-thought deed
My spirits they are flagging
My moral standards gone
Plunged into this darkness
In turmoil thrown
Shaken by the depth of my descent
Is it too late for a sinner to repent?
I have been blind but you have to see
That we must walk together from this nether world
Even in this weakness my faith in you is strong
I believe you can look beyond this wrong
Mea culpa
Mea maxima culpa
Forgive me, for I have sinned
There is nothing I can do or say
To lift the weight of the guilt from me
No thought or word is left untouched
Everything reminds me of my fall
Never more to stray from the righteous path
And to temptation in scorn to laugh
This is my desire
My only need
For you to forgive this ill-thought deed
The truth of what we were I have seen too late
Torn apart and cursed by my rising self-hate
In this act most hateful I put us to the test
I will see the strength of your love confessed
No more am I the servant of slavish lust
I feel stripped and flayed by my self-disgust
To the raging furies I am laid bare
And in truth, about myself I do not care
Mea culpa
Mea maxima culpa
Forgive me, for I have sinned
There is nothing I can do or say
To lift the weight of the guilt from me
No thought or word is left untouched
Everything reminds me of my fall
Never more to stray from the righteous path
And to temptation in scorn to laugh
This is my desire
My only need
For you to forgive this ill-thought deed
And I never meant to hurt you
I never thought I could
In this deceitful world
I wanted to be true
And I never meant to hurt you
I never thought I could
In this deceitful world
I am also untrue
Şarkı sözü çevirisi
İçimde öldüm, kalbim bastırıldı
En doğru tuttuğum her şeyi mahvettim.
Benden geriye kalan sadece bir kabuk
Bir iç cehennemin dış vizyonu
Bunu asla telafi edemem.
Ama bunu yapmaya çalışmaktan asla vazgeçmeyeceğim.
Nihai maliyet ne kadar büyük olursa olsun
Mücadelenin kaybedildiğine hala inanamıyorum.
MEA culpa
Mea maxima culpa
Beni affet, günah işledim
Yapacağım ya da söyleyeceğim hiçbir şey yok
Suçluluğun ağırlığını benden kaldırmak için
Hiçbir düşünce ya da kelime el değmemiş kalır
Her şey bana düşüşümü hatırlatıyor
Bir daha asla doğru yoldan sapmak için
Ve gülmek için küçümseme günaha
Bu benim arzum
Benim tek ihtiyacım
Bu kötü düşünülmüş eylemi affetmen için
Ruhlarımı işaretliyorlar.
Ahlaki standartlarım gitti
Bu karanlığa daldı
Kargaşa içinde atılmış
İnişimin derinliği ile sarsıldı
Bir günahkarın tövbe etmesi için çok mu geç?
Kör oldum ama görmelisin.
Bu yeraltı dünyasından birlikte yürümemiz gerektiğini
Bu zayıflıkta bile sana olan inancım çok güçlü
Bu yanlışın ötesine bakabileceğine inanıyorum
MEA culpa
Mea maxima culpa
Beni affet, günah işledim
Yapacağım ya da söyleyeceğim hiçbir şey yok
Suçluluğun ağırlığını benden kaldırmak için
Hiçbir düşünce ya da kelime el değmemiş kalır
Her şey bana düşüşümü hatırlatıyor
Bir daha asla doğru yoldan sapmak için
Ve gülmek için küçümseme günaha
Bu benim arzum
Benim tek ihtiyacım
Bu kötü düşünülmüş eylemi affetmen için
Ne olduğumuzun gerçeği çok geç gördüm
Paramparça ve yükselen nefretim tarafından lanetlendi
Bu eylemde en nefret dolu bizi teste soktum
Aşkının gücünü göreceğim.
Artık köle şehvetinin hizmetkarı değilim
Kendimden nefret ederek soyulmuş ve soyulmuş hissediyorum
Azgın furies için çıplak yattım
Ve gerçekte, kendim hakkında umurumda değil
MEA culpa
Mea maxima culpa
Beni affet, günah işledim
Yapacağım ya da söyleyeceğim hiçbir şey yok
Suçluluğun ağırlığını benden kaldırmak için
Hiçbir düşünce ya da kelime el değmemiş kalır
Her şey bana düşüşümü hatırlatıyor
Bir daha asla doğru yoldan sapmak için
Ve gülmek için küçümseme günaha
Bu benim arzum
Benim tek ihtiyacım
Bu kötü düşünülmüş eylemi affetmen için
Ve asla seni kırmak istemedim
Asla diye düşündüm
Bu aldatıcı dünyada
Gerçek olmak istedim
Ve asla seni kırmak istemedim
Asla diye düşündüm
Bu aldatıcı dünyada
Ben de doğru değilim