Libitina — Painted Whiter Than White şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Libitina adlı sanatçının "Painted Whiter Than White" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You painted a picture of me so very white
Pure as the treacherous ice that grew between us
And when I failed to live up to your zealous image
The portrait you painted whiter than white
A shade too pale for me
The brush slipped to reveal
A shade that was truly me
You needed more than I could have ever been
You took more from me than I had to give
You wanted more than I could ever have been
You left me less than I have ever been
And the all that I gave you was never enough
To sate the possessiveness of your jealous soul
Hailed as messiah
Apotheosis beckoned
But the sanctity of godhead didn’t last long
It turned to whipping-boy and then to pariah
Led on by devotion to my slaughter
You needed more than I could have ever been
You took more from me than I had to give
You wanted more than I could ever have been
You left me less than I have ever been
I gave you my love and kindness too
You took it all and more
I’m down on my knees
But what can I do?
Because I still love you
An overbearing fear of imagined loss
Blinded you to the nature of my faithful soul
You offered no life beyond your watchful gaze
Love was crushed as the walls closed in
And joy died with identical days
Confined in the prison of your own making
Şarkı sözü çevirisi
Resmimi çok beyaza boyadın.
Aramızda büyüyen hain buz gibi saf
Ve senin gayretli imajına uymayı başaramadığım zaman
Beyazdan daha beyaz çizdiğin portre
Benim için çok solgun bir gölge
Fırça ortaya çıkarmak için kaymış
Gerçekten ben olduğum bir gölge
Benim olabileceğimden daha fazlasına ihtiyacın vardı.
Benden vermek zorunda olduğumdan fazlasını aldın.
Benim olabileceğimden daha fazlasını istedin.
Beni her zamankinden daha az bıraktın.
Ve sana verdiğim her şey asla yeterli değildi
Kıskanç ruhunun sahipliğini doyurmak için
Mesih olarak selamladı
Apotheosis çağırdı
Ama Tanrı'nın kutsallığı uzun sürmedi
Kırbaçlanan çocuğa ve sonra da pariah'a döndü
Benim katliam için özveri tarafından yönlendirildi
Benim olabileceğimden daha fazlasına ihtiyacın vardı.
Benden vermek zorunda olduğumdan fazlasını aldın.
Benim olabileceğimden daha fazlasını istedin.
Beni her zamankinden daha az bıraktın.
Ben de sana sevgimi ve nezaketimi verdim.
Hepsini ve daha fazlasını aldın
Dizlerimin üzerine aşağı değilim
Ama ne yapabilirim ki?
Çünkü seni hala seviyorum
Hayal edilen kaybın otoriter bir korkusu
Seni sadık ruhumun doğasına kör etti
Uyanık bakışlarından başka bir hayat teklif etmedin.
Duvarlar kapandığında aşk ezildi.
Ve sevinç aynı günlerle öldü
Kendi yarattığın hapishanede hapsedildin.