Ligabue — La linea sottile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ligabue adlı sanatçının "La linea sottile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A mia volta mi fido del mondo
non ti dico le botte che prendo
Non c'è modo di starsene fuori
da ciò che lo rende tremendo e stupendo.
La canzone rimasta nel vento
le sorprese che fa il firmamento
ed i primi che mangiano tutto
e gli ultimi pagano tutto quel conto
per il cielo è un po' presto
per l’inferno non c'è posto
per qualcuno è solo buio pesto
a mia volta ti apro la casa
e ti trovi davanti un vampiro
che a mia volta devo succhiare
tutto l’amore che riesco a rubare per me la linea sottile fra baciare e mangiare
la linea sottile fra venire e partire
c'è una linea sottile
fra star fermi e subire
cosa pensi di fare?
da che parte vuoi stare?
A mia volta non smetto di andare
anche se non si sa ancora dove
a mia volta invecchio alla svelta
perché non rinuncio a una certa illusione
una faccia che sembra destino
ed un vecchio che torna bambino
e traguardi che sono partenze
e un tramonto che è come un mattino
per il cielo è un po' presto
per l’inferno non c'è posto
per qualcuno è solo l’antipasto
a mia volta mi lascio un po' stare
e mi faccio un periodo di mare
che a mia volta non è che mi cerco
che poi non si sa cosa posso trovare da me la linea sottile fra il tuo bene e il tuo male
la linea sottile fra dormire e sognare
c'è una linea sottile fra tacere e subire
cosa pensi di fare?
Da che parte vuoi stare?
Vuoi vedere che non era niente
vuoi vedere che era già tutto lì
vuoi vedere che è venuto il tempo
e che è facile cosi
fra la voglia e il piacere
fra la noia e il bicchiere
c'è una linea sottile fra aspettare e scoppiare
cosa pensi di fare?
Da che parte vuoi stare?
la linea sottile fra baciare e mangiare
la linea sottile fra venire e partire
C'è una linea sottile
fra star fermi e subire
cosa pensi di fare?
Da che parte vuoi stare?
(Grazie a Federica per questo testo e a monday, Near per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Sırayla dünya güveniyorum
Sana ne kadar dayak yediğimi söylemiyorum.
Bunun dışında kalmanın bir yolu yok.
onu korkunç ve güzel yapan şeyden.
Şarkı rüzgarda kaldı
gök gürültüsünün yaptığı sürprizler
ve her şeyi yiyen ilk kişi
ve son olanlar tüm bu faturayı ödüyor
çünkü gökyüzü biraz erken.
cehennem için yer yok
birisi için sadece karanlık pesto
buna karşılık, senin için evi açacağım.
ve sen bir vampirin önünde duruyorsun
bu da ben emmek zorunda
benim için çalabileceğim tüm aşk öpüşme ve yemek arasındaki ince çizgi
gelen ve giden arasındaki ince çizgi
ince bir çizgi vardır
ayakta durmak ve acı çekmek arasında
ne yaptığını sanıyorsun sen?
hangi tarafta olmak istiyorsun?
Benim sıram da gitmekten vazgeçmiyorum.
yine de nerede olduğunu bilmiyorsun
benim sıramda hızla yaşlanıyorum
neden belli bir yanılsamadan vazgeçmiyorum
kadere benzeyen bir yüz
ve yaşlı bir adam bir çocuk olarak geri geliyor
ve kalkışlar olan hedefler
ve bir gün batımı gibi bir sabah
çünkü gökyüzü biraz erken.
cehennem için yer yok
birisi için bu sadece bir atıştırmalık
buna karşılık, kendime küçük bir stand bırakıyorum
ve ben bir deniz zaman geçiriyorum
ve bu da aradığım şey değil
o zaman benden iyi ve kötü arasındaki ince çizgiyi ne bulabileceğimi bilmiyorsun
uyku ve rüya arasındaki ince çizgi
sessizlik ve acı arasında ince bir çizgi var
ne yaptığını sanıyorsun sen?
Hangi tarafta olmak istiyorsun?
Hiçbir şey olmadığını görmek istiyorsun.
zaten orada olduğunu görmek ister misin
zamanın geldiğini görmek ister misin
ve bu çok kolay
arzu ve zevk arasında
can sıkıntısı ve cam arasında
beklemek ve patlamak arasında ince bir çizgi var
ne yaptığını sanıyorsun sen?
Hangi tarafta olmak istiyorsun?
öpüşme ve yemek arasındaki ince çizgi
gelen ve giden arasındaki ince çizgi
İnce bir çizgi vardır
ayakta durmak ve acı çekmek arasında
ne yaptığını sanıyorsun sen?
Hangi tarafta olmak istiyorsun?
(Bu metin için Federica'ya ve düzeltmeler için Pazartesi gününe teşekkürler)