Light This City — Exile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Light This City adlı sanatçının "Exile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When you gaze into your polished metal plates
You picture the face of a man who longs to see his soul
But claws are claws, whether sharpened or painted or blunted
From hours of bounding, one-track-minded, through the snow
I have arrived, an exile too inferior for your highness to fight
Armored, not humored, and prepared to seize your life
The prisoner I came to rescue sits down to watch the fight
With tears in her eyes,
Who knew a tongue could do so much harm
Lying in one’s mouth?
Dancing to music that wasn’t really there
Muttering about moments we never even shared
Your twisted jaw moves
But you’ve lost all sound
How soon till your breath runs out?
When the others gaze into your polished eyes
As glassy as the doll’s you hold to represent your soul
They witness the face of an animal acting like a man
In their confusion, you dressed them in sashes and perfume,
But the stench seeps through
I long to scream, «My country,
This is not how we were supposed to live!»
And with each mortifying blow, I’m fading rapidly
«Get up!» I hear that faithful onlooker plead
She won’t insult me by looking away
When I start to bleed
Who knew a tongue could do so much harm
Lying in one’s mouth?
Dancing to music that wasn’t really there
Muttering about moments we never even shared
Your twisted jaw moves
But you’ve lost all sound
How soon till your breath runs out?
One leap, one strike, and the metal snaps away from your face
That chattering jaw comes unhinged
And your insincere tongue hangs down from your neck
I plunge through the ribs and grasp the steaming, slippery heart
It slides down my throat and I am king again
«Tear down these garish walls and let the prisoners free!
Throw their gaudy stones out to the sea!
Rip these dolls limb from limb, claws proudly unsheathed!
Our souls were never meant to be seen.»
Şarkı sözü çevirisi
Cilalı metal plakalarınıza baktığınızda
Ruhunu görmek isteyen bir adamın yüzünü hayal ediyorsun.
Ama pençeleri pençeleri vardır, bilenmiş veya boyalı veya körelmiş olsun
Sınırlayıcı saatlerden, tek parça fikirli, karda
Geldim, ekselanslarının savaşması için çok aşağı bir sürgün.
Zırhlı, esprili değil ve hayatını ele geçirmeye hazır
Kurtarmaya geldiğim mahkum kavgayı izlemek için oturur.
Gözlerinde gözyaşları ile,
Bir dilin bu kadar zarar verebileceğini kim bilebilirdi
Ağzında mı yatıyorsun?
Gerçekten orada olmayan müzikle dans etmek
Hiç paylaşmadığımız anlar hakkında mırıldanıyor
Bükülmüş çeneniz hareket ediyor
Ama tüm sesi kaybettin.
Nefesin ne zaman bitecek?
Diğerleri parlatılmış gözlerine baktığında
Ruhunuzu temsil etmek için tuttuğunuz bebek kadar camsı
Bir insan gibi davranan bir hayvanın yüzüne tanık olurlar
Onların karışıklığında, onları kuşaklar ve parfümlerle giydirdin,
Ama koku içinden sızıyor
«Ülkem " diye bağırmak istiyorum.,
Böyle yaşamamız gerekiyordu!»
Ve her aşağılayıcı darbeyle, hızla soluyorum
"Kalk!"Bu sadık izleyicinin yalvarışını duyuyorum
Bana bakmakla hakaret etmeyecek.
Kanamaya başladığımda
Bir dilin bu kadar zarar verebileceğini kim bilebilirdi
Ağzında mı yatıyorsun?
Gerçekten orada olmayan müzikle dans etmek
Hiç paylaşmadığımız anlar hakkında mırıldanıyor
Bükülmüş çeneniz hareket ediyor
Ama tüm sesi kaybettin.
Nefesin ne zaman bitecek?
Bir sıçrama, bir vuruş ve metal yüzünüzden uzaklaşır
Bu gevezelik çene unhinged geliyor
Ve samimiyetsiz dilin boynundan sarkıyor
Kaburgalara daldım ve buharlı, kaygan kalbi kavradım
Boğazımdan aşağı kayıyor ve tekrar kralım
"Bu gösterişli duvarları yıkın ve mahkumları serbest bırakın!
Şatafatlı taşlarını denize atın!
Bu bebeklerin uzuvlarını uzuvlardan ayırın, pençeleri gururla açığa çıkarın!
Ruhlarımız asla görülmemeliydi.»