Lil' Flip — Make Mama Proud şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lil' Flip adlı sanatçının "Make Mama Proud" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In elementary I used crayons, even chalk
I learned to count money before I could read and talk
And my mama told me son, you need to shine
I couldn’t stand at the back, I had to lead the line
I use to make good grades, but I talked in class
In middle school I was late when I walked in class
I the teacher ran a aron, I taught the class
And what I didn’t know, I was about to ask
And just because I played ball, I got easy grades
And when I turned 13, I got even fades
Everybody wearing Air Macs, Ree’s and J’s
But all my parents cared about, was B’s and A’s
In high school, I picked up my pen and pad
I had dreams, of pulling up in a Benz or Jag
I had to get it on my own, I couldn’t depend on dad
I had to grow up too fast, but then I’m glad
Because the stuff I know now, I wouldn’t believe it The main goals that I set, I wouldn’t achieve it
I’d probably be locked up, or running the streets
I’d probably wouldn’t have platinum, in front of my teeth
I’d probably still be mocking, trying to earn a dollar
I’d probably be in the hood selling sherm or powder
But instead, I’m making bread legal dough
Going to church and staying away from these evil hoes
You only got one life, you better do what you can
Cause when you turn thirteen, you are a man
And I can’t be broke so I’ma rock the crowd
It’s up to me, I gotta make my mama proud
There’s a place called heaven and a place called hell
There’s a place called freedom and a place called jail
And if you go to jail, they gone treat you bad
Take your commissary, and beat you bad
So I’m staying out of trouble, I’m chasing my dream
I know you see your little boy on t.v. screens
I’m blowing up, your little boy making it happen
I’m not selling dope mama, I’m making it rapping
So when you go to sleep at night, you know I’m safe
Cause in Houston everyday somebody catching a case
Like yesterday, my partner went to jail
And he ain’t coming home until he fifty seven
He nineteen, so you do the math
I got smart, man, I choose to rap
So when I grow up, my kids can have a good life
That’s all I wrote, y’all have good night
Şarkı sözü çevirisi
İlkokulda boya kalemi, hatta tebeşir kullandım
Okumadan ve konuşmadan önce para saymayı öğrendim.
Ve annem bana oğlumun parlaması gerektiğini söyledi.
Arkada duramıyordum, çizgiyi yönetmek zorundaydım.
İyi notlar almak için kullanırım, ama sınıfta konuştum
Lisedeyken sınıfa girdiğimde geç kaldım.
Ben öğretmen bir aron koştu, ben sınıf öğretti
Ve bilmediğim şeyi sormak üzereydim.
Ve sadece top oynadığım için, kolay notlar aldım
Ve 13 yaşıma girdiğimde, daha da soldum
Herkes Air Mac, Ree ve J giyiyor
Ama ailemin umursadığı tek şey B VE A idi.
Lisede kalemimi ve not defterimi aldım.
Benz ya da Jag ile yukarı çekmeyi hayal ettim
Kendi başıma almak zorundaydım, babama güvenemezdim.
Çok hızlı büyümek zorunda kaldım, ama sonra sevindim
Çünkü şu anda bildiğim şeyler, belirlediğim ana hedeflere inanmazdım, bunu başaramazdım
Muhtemelen kilitli kalırdım ya da sokaklarda koşardım.
Muhtemelen dişlerimin önünde platin olmazdı
Muhtemelen hala alay ediyor olurdum, bir dolar kazanmaya çalışıyorum
Muhtemelen kaputta sherm veya pudra satıyor olurdum
Ama bunun yerine, ekmek yasal hamur yapıyorum
Kiliseye gitmek ve bu kötü çapalardan uzak durmak
Ne tek bir hayatın var, sen daha iyisini yaparsın
Çünkü on üç yaşına geldiğinde, sen bir erkeksin.
Ve ben parasız kalamam, bu yüzden kalabalığı sallayacağım
Bu bana bağlı, annemi gururlandırmalıyım
Cennet diye bir yer var ve bir yere cehennem denir
Özgürlük diye bir yer ve hapishane diye bir yer var.
Ve eğer hapse girersen, sana kötü davranırlar
Komiserinizi alın ve sizi kötü dövün
Bu yüzden beladan uzak duruyorum, hayalimi takip ediyorum
TV ekranlarında küçük oğlunu gördüğünü biliyorum.
Havaya uçuyorum, küçük oğlun bunu gerçekleştiriyor
Uyuşturucu satmıyorum anne, rap yapıyorum.
Yani geceleri uyuduğunda, güvende olduğumu biliyorsun.
Çünkü Houston'da her gün birileri bir dava yakalıyor
Dün olduğu gibi, ortağım hapse girdi.
Ve elli yediye kadar eve dönmeyecek.
O Ondokuz, bu yüzden matematik yapmak
Akıllıyım, adamım, rap yapmayı seçiyorum
Bu yüzden büyüdüğümde, çocuklarımın iyi bir hayatı olabilir
Tüm yazdıklarım bu, hepinize iyi geceler