Lila Downs — Cucurrucucu Paloma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lila Downs adlı sanatçının "Cucurrucucu Paloma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No mas se le iba en puro llorar,
Dicen que no dormía
No mas se le iba en puro tomar;
Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto
Cómo sufrió por ella,
Que hasta en su muerte
La fué llamando:
Cucurrucucú, cantaba,
Cucurrucucú, gemía,
Ay, ay, ay, ay, lloraba,
De pasión mortal moría
Que una paloma triste
Muy de mañana le iba a cantar
A la casita sola
Con sus puertitas de par en par;
Juran que esa paloma
No es otra cosa mas que su alma,
Que todavía la espera
A que regrese la desdichada
Cucurrucucú, cantaba,
Cucurrucucú, no llores
Las piedras jamás, paloma
Qué van a saber de amores
Cucurrucucú, Cucurrucucú,
Cucurrucucú, cucurrú, cucurrú,
Paloma no llores
Şarkı sözü çevirisi
Artık ağlamak yok,
Uyumadığını söylüyorlar.
Artık saf alacaktı.;
Aynı gökyüzüne yemin ediyorlar
Ağladığını duymak için titredi
Onun için nasıl acı çekti,
Bu onun ölümünde bile
Onu aradı.:
Cucurucucú, sang,
Cucurucucú, inledi,
Ay, ay, ay, ay, ağlıyordum,
Ölümlü tutkuyla öldü
Ne üzücü bir güvercin
Sabah ona şarkı söyleyecektim.
Yalnız küçük bir eve
Onların puertitas ile geniş açık;
O güvercine yemin ediyorlar.
Bu onun ruhundan başka bir şey değil,
Bu hala onu bekliyor
Bedbahtların dönüşüne.
Cucurucucú, sang,
Cucurucucú, ağlama
Taşlar asla, güvercin
Aşk hakkında ne bilecekler
Cucurrucucú, Cucurrucucú,
Guguk Kuşu, Guguk Kuşu, Guguk Kuşu,
Güvercin ağlama