Lila Downs — Humito de Copal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lila Downs adlı sanatçının "Humito de Copal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Estoy tan decepcionada y es que no te creo más,
Ya me lo prometiste, yo quiero la verdad.
Humito, humito, Humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Y van pasando las horas y es que no puedo respirar,
Me causas mucho desvelo, parece que penando estás.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Mensajes de viento que mueven montañas.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Tus pensamientos que mueven montañas.
¡Búscalo, búscalo!
¡Yo quiero la verdad!
¡La verdad está enterrada!
¡Y rascaremos pa' encontrarla!
Soy la voz del que desapareció.
Soy la mujer que por su vida pidió.
Soy la estudiante que cambia las reglas.
Soy la normalista que se manifiesta.
Soy latina, soy mazateca.
Soy el testimonio de la naturaleza.
Digo la palabra que llora la tierra,
Palabras que me desencadenan.
Estoy tan decepcionada y es que no te creo más,
Si ya me lo prometiste, yo quiero la verdad.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Y van pasando las horas y es que no puedo respirar,
Me causas mucho desvelo, parece que penando estás.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Mensajes de viento que mueven montañas.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Tus pensamientos que mueven montañas.
(Gracias a Ashley Yamile Medina por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Çok hayal kırıklığına uğradım ve artık sana inanmıyorum.,
Bana söz vermiştin, gerçeği istiyorum.
Duman, duman, copal duman.
Duman, duman, gerçeği istiyorum.
Ve saatler geçiyor ve Nefes alamıyorum,
Bana çok fazla izin veriyorsun, yas tutuyormuşsun gibi görünüyor.
Duman, duman, copal duman.
Duman, duman, gerçeği istiyorum.
Kelimelerini taşı, kanatlı kelimeler,
Rüzgar mesajları Dağları hareket ettiriyor.
Kelimelerini taşı, kanatlı kelimeler,
Dağları hareket ettiren düşüncelerin.
Ara, ara!
Gerçeği istiyorum!
Gerçek gömüldü!
Ve onu bulmak için kaşıyacağız!
Ben kayıp adamın Sesiyim.
Hayatını istediğin kadın benim.
Ben kural değiştiren öğrenciyim.
Ben protesto eden normalciyim.
Ben latin'im, Ben Mazatec'im.
Ben doğanın şahidiyim.
Dünyayı ağlayan kelimeyi söylüyorum.,
Beni tetikleyen kelimeler.
Çok hayal kırıklığına uğradım ve artık sana inanmıyorum.,
Eğer bana söz verdiysen, gerçeği istiyorum.
Duman, duman, copal duman.
Duman, duman, gerçeği istiyorum.
Ve saatler geçiyor ve Nefes alamıyorum,
Bana çok fazla izin veriyorsun, yas tutuyormuşsun gibi görünüyor.
Duman, duman, copal duman.
Duman, duman, gerçeği istiyorum.
Kelimelerini taşı, kanatlı kelimeler,
Rüzgar mesajları Dağları hareket ettiriyor.
Kelimelerini taşı, kanatlı kelimeler,
Dağları hareket ettiren düşüncelerin.
(Bu şarkı sözleri için Ashley Yamile Medina'ya teşekkürler)