Lila Downs — La Niña şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lila Downs adlı sanatçının "La Niña" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Desde temprano la niña reza
pa´que su dia, no sea tan largo,
y con la luz de madrugada,
hace limpieza de sus encargos
Cierra los ojos pa´no mirarse
en el espejo se va notando
su trabajo la esta acabando
esque su santo esta en descanzo
todos los dias todas las horas
en esa espuma de sus triztesas
uñas y carne, sudor y fuerzas,
todo su empeño, todos sus sueños
se van quedando en sus recuerdos
en la memoria de sus ahnelos
hay melena negra carita triste rosa maria
buscando vives tus dias y noches una salida
que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegria
maquiladora solo un recuerdo sera algun dia
y la cosecha tu propio fruto sera algun dia
y a la desaparecida le haran justicia
se hara algun dia
un dia, un dia…
hay melena negra carita triste rosa maria
buscando vives tus dias y noches una salida
que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegria
que redimidos sean tus patrones, sera algun dia
y que la humildad se vuelva orgullo sera algun dia
y que seas igual a los demas sera algun dia
sera algun dia
un dia, un dia…
Şarkı sözü çevirisi
Erken yaşlardan itibaren kız dua eder
gün yapmak, o kadar da uzun olmasın,
ve Şafak ışığı ile,
siparişlerinizi temizliyor mu
Gözlerini kapat pano kendine bak
aynada fark edeceksiniz
işini bitiriyor.
esque senin Aziz dinleniyor
her gün her saat
onun triztesas bu köpük içinde
çivi ve et, ter ve güç,
tüm çabaları, tüm hayalleri
anılarında kalıyorlar.
onların ahnelos anısına
siyah yele üzgün yüz rosa maria var
seni arıyorum günlerini ve gecelerini yaşa bir çıkış yolu
bir pazar eğlenceniz için bu cehennemi dövebilir
maquiladora sadece bir anı bir gün olacak
ve bir gün kendi meyvelerinin hasadı olacak
ve kayıp olan adaleti alacak
bir gün olacak
bir gün, bir gün…
siyah yele üzgün yüz rosa maria var
seni arıyorum günlerini ve gecelerini yaşa bir çıkış yolu
bir pazar eğlenceniz için bu cehennemi dövebilir
kalıplarınız bir gün itfa edilebilir
ve bu alçakgönüllülük bir gün gurur olacak
ve sen de diğerleri gibi bir gün olacaksın.
bir gün olacak mı
bir gün, bir gün…