Lila Downs — Minimum Wage şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lila Downs adlı sanatçının "Minimum Wage" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Traveled seven hundred miles
Crossed the border to the States
With a plastic bottle running
Cross the desert in a shake
Come to English only country
Hidin' from the minutemen
Come to make this place my home
Run a long, long way from then
Story of a lifetime
For the minimum wage
Well, they chased me through the desert
Then the agents strapped me down
Then they ask me why in Spanish
Why you keep on comin' back?
When I left my dad in Jersey
And my sister in Des Moines
They’ve been workin' in this country
Pickin' lettuce, washing floors
Story of a lifetime
For the minimum wage
Well, they raised me to eight dollars
'Cause I washed the dishes fast
Well, the boss, he got me workin'
On the porch and in the back
Then I wash the dish and rinse it Then I go home late and sleep
Well, I need to be awake now
'Cause I walk out in my sleep
When I see that black van comin'
Then I know I’m sure to run
Goddamn them agents caught me Cuffed me on the spot
For the minimum wage
No one forced the boss to hire me But it’s nearly been fifteen
When I left my baby cryin'
With a promise in my skin
On the outskirts of L.A.
I recite a native poem
Million hands, ten thousand years
It’s the season for the crop
It’s my people doin' the pickin'
In the valley of the dolls
It’s a decent job to work at Any day I’ll take this job
Ethiopian, Colombian, Pakistani, Cantonese
Every man that I run into
All the kitchens on the strip
And they’re pluggin' in them hours
Smilin' in their dreams
They´re a long, long way from home now
But they lookin' to be free
California, Alabama and Missouri, Oregon
They been workin' like their fathers were
A long, long time ago
For the minimum wage
For the minimum wage
For the minimum wage
For, for, for, for the minimum wage
It’s a bumpy road to ride in But I’ll take it anytime
It’s a bumpy road to take
But I’ll take it day
It’s a bumpy road to take
But I’ll take it anytime
For the minimum wage
Şarkı sözü çevirisi
Yedi yüz mil seyahat etti
ABD sınırını geçti
Çalışan bir plastik şişe ile
Bir sarsıntı içinde çöl çapraz
Sadece İngilizce ülkeye gel
Minutemen'den saklanıyor
Burayı evim yapmak için gel.
O zamandan beri uzun, uzun bir yol koş
Bir ömür boyu hikaye
Asgari ücret için
Beni çölde kovaladılar.
Sonra ajanlar beni bağladı
Sonra bana neden İspanyolca olduğunu soruyorlar
Neden geri gelip duruyorsun?
Babamı Jersey'de bıraktığımda
Ve Des Moines'deki kız kardeşim
Bu ülkede çalışıyorlardı.
Marul toplamak, zeminleri yıkamak
Bir ömür boyu hikaye
Asgari ücret için
Beni sekiz dolara çıkardılar.
Çünkü bulaşıkları çabucak yıkadım.
Patron beni çalıştırdı.
Verandada ve arkada
Sonra bulaşıkları yıkadım ve duruladım sonra eve geç gittim ve uyudum
Şimdi uyanık olmalıyım.
Çünkü uykumda dışarı çıkıyorum.
O siyah minibüsün geldiğini gördüğümde
Sonra çalıştırmak için emin olduğumu biliyorum
Lanet olsun, bu ajanlar beni kelepçeledi.
Asgari ücret için
Kimse patronu beni işe almaya zorlamadı ama neredeyse on beş oldu
Bebeğimi ağlarken bıraktığımda
Derimde bir sözle
Los Angeles'ın eteklerinde.
Yerli bir şiir okuyorum
Milyon eller, on bin yıl
Hasat zamanı
Benim halkım seçiyor.
Bebekler vadisinde
Her gün çalışmak için iyi bir iş bu işi alacağım
Etiyopya, Kolombiya, Pakistan, Kanton
Karşılaştığım her erkek
Striptizdeki tüm mutfaklar
Ve saatlerini tıka basa dolduruyorlar
Rüyalarında gülümsüyor
Evden TheyÂre uzun bir yol şimdi
Ama özgür kalmak için arıyorum onlar
Kaliforniya, Alabama ve Missouri, Oregon
Babaları gibi çalışıyorlardı.
Uzun, uzun zaman önce
Asgari ücret için
Asgari ücret için
Asgari ücret için
İçin, için, için, asgari ücret için
Binmek için engebeli bir yol ama her zaman alacağım
Almak için engebeli bir yol
Ama bir gün alacağım.
Almak için engebeli bir yol
Ama her zaman alırım.
Asgari ücret için