Lila Downs — Pecadora şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lila Downs adlı sanatçının "Pecadora" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y no te puedo sacar de la mente
Ni de mi Nada
Nada no te puedo Yo sacar
El cuerpo es débil como la arcilla
Que como el alba de madrugada
Se apareció ante mi
Un centauro
Y tu cadena al purgatorio me arrastro ya de bajada
Será pecado, que no lo sé
Como la bestia, que no soy Yo Pero es que quiero
Y no lo niego
Y me confieso
Y quiero más
Quiero sentir
Como si nunca
Hasta que duela de posesión Será pecado que quiero más
De sombra mala
Será dolor
No te vayas corazón
Que en mi sangre traigo tentación
Por mi Madre, Por mi Dios
Que por más no me entra en la razón
Será pecado, que no lo sé
Como la bestia, que no soy Yo
Pero es que quiero, y no lo niego
Y me confieso, y quiero más Quiero sentir, como si nunca
Hasta que duela de posesión Será pecado que quiero más
De sombra mala, Será dolor
Y fue la noche más fría del averno
Que mi corazón abandono mi cuerpo
Escrito en una carta explicaba sus porqués
Contaba lo difícil y duro que era para el Que
Yo no había intentado amar
Al menos una vez
Y así como lo ves
Mi corazón no ve
Si lo encuentras solo en la selva
Con rumbo desconocido
Yo te pido amigo mío que lo traigas conmigo
Una voz del pasado
Como la noche triste
Yo cuido mi tesoro
Yo soy la portadora
Bocas de viento y de tierra, El ojo que cuida
Ojos que esconden siglos, Veneno, se hereda
¡¡¡¡Hey!!!
El mundo me hizo posesivo
Pensé miles de maneras de llevarte conmigo
Cruzar la frontera pisando calaveras
Miré el amanecer junto a los Dioses de piedra
Sin misericordia este amor es tan pesado
Como elefantes amándose en el barro
Te amo, si vuelas te alcanzo y te agarro
Por que eres mi pecadora, la pantera de la aurora
Şarkı sözü çevirisi
Ve seni aklımdan çıkaramıyorum
Benden değil.
Hiçbir şey seni dışarı çıkaramıyorum
Vücut kil kadar zayıftır
Şafağın şafağı gibi
Benden önce ortaya çıktı.
Bir centaur
Ve araf'a giden zincirin beni aşağı çekiyor
Günah olacak, bilmiyorum.
Canavar gibi, ben değilim ama istiyorum
Ve bunu inkar etmiyorum
Ve itiraf ediyorum
Ve daha fazlasını istiyorum
Hissetmek istiyorum
Sanki hiç
Sahip olmak acı verene kadar günah olacak daha fazlasını istiyorum
Kötü gölge
Acı olacak
Gitme tatlım.
Kanımda günaha getiriyorum
Annem için, Tanrım için
Nedenini anlamıyorum.
Günah olacak, bilmiyorum.
Canavar gibi, ben değilim.
Ama istiyorum ve bunu inkar etmiyorum
Ve itiraf ediyorum ve daha fazlasını istiyorum, sanki hiç hissetmediğim gibi hissetmek istiyorum
Sahip olmak acı verene kadar günah olacak daha fazlasını istiyorum
Kötü gölge, acı olacak
Ve cehennemin en soğuk gecesiydi
Kalbim bedenimi terk etti
Nedenini açıklayan bir mektupta yazılmıştır
Onun için ne kadar zor ve zor olduğunu söyledi
Sevmeye çalışmamıştım.
En azından bir kez
Ve gördüğünüz gibi
Kalbim göremiyor.
Eğer onu ormanda yalnız bulursan
Başlık bilinmiyor
Senden onu yanımda getirmeni istiyorum dostum.
Geçmişten gelen bir ses
Hüzünlü gece gibi
Hazinemle ilgileniyorum.
Taşıyıcı olduğumu
Rüzgar ve toprak ağızları, umurunda göz
Göz kapaklarını gizleyen gözler, zehir, kalıtsaldır
¡¡¡Hey!!!
Dünya beni sahiplenici yaptı
Seni yanımda götürmenin binlerce yolunu düşündüm.
Sınır adım kafatasları geçişi
Taş tanrılar tarafından güneşin doğuşunu izledim
Acıma olmadan bu aşk çok ağır
Çamurda birbirlerini seven filler gibi
Seni seviyorum, eğer uçarsan, seni yakalarım ve yakalarım
Çünkü sen benim günahkarımsın, şafağın Panterisin.