Lin-Manuel Miranda — Finale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lin-Manuel Miranda adlı sanatçının "Finale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No te vayas
Si me dejas
Si te alejas de mi
Seguirás en mis recuerdos para siempre
Para siempre, para siempre
Para siem—
Para siem—
Para siempre…
Lights out on Washington Heights
And now the crack of dawn
The blackout goes on and on and on…
Para siempre
Sonny’s out back, sortin' the trash
As I think about the past with a sack full of cash
Para siempre
Abuela really wanted me up on a beach
With margaritas in my reach, and
Soon that’s how it’s gonna be…
Para siempre
Imagine me, leavin' today
On a seven-forty-seven boardin' JFK…
The hydrants are open
Cool breezes blow…
The hydrants are open
Cool breezes blow…
Piragua!
Good morning
The hydrants are open
Piragua!
New block of ice, piragua!
Cool breezes blow
So sweet and nice, piragua!
Piragua!
Piragua!
Piragua!
Good morning
The hydrants are open
(Siempre)
Piragua!
New block of ice, piragua!
(Seguirás en mis recuerdos)
Cool breezes blow
So sweet and nice, piragua!
(Para siempre…)
Piragua!
Piragua!
Piragua!
Good morning
The hydrants are open
I’ll be downtown…
(Siempre)
Piragua!
New block of ice, piragua!
(Seguirás en mis recuerdos)
Cool breezes blow
So sweet and nice, piragua!
It won’t be long now…
(Para siempre…)
Piragua!
Piragua!
There’s a breeze off the Hudson
And just when
You think you’re sick of living here the memory floods in
The morning light, off the fire escapes
The nights in Bennett Park blasting Big Pun tapes
I’m ‘a miss this place, to tell you the truth:
Kevin dispensin' wisdom from his dispatch booth
And at dawn, Vanessa at the salon, we gotta move on
But who’s gonna notice we’re gone?
When our job’s done, as the evening winds
Down to a crawl, son, can I ease my mind
When we’re all done? When we’ve resigned
In the long run, what do we leave behind?
Most of all, I’ll miss Abuela’s whispers
Doin' the Lotto Pick Six every Christmas
In five years, when this whole city’s rich folks and hipsters
Who’s gonna miss this raggedy little business?
What it do? Ha ha, great sunlight this morning.
Yo cuz! We fixed the grate!
What did I tell you about this punk?
You have to commission an artist while his rate is still good.
It’s the first work in my new series.
He rolls down the grate. Silence
He hates it.
Shh. He’s forming an artistic opinion.
You did this last night?
Yeah.
There goes my flight.
What?
Graffiti Pete you’re gonna need some new cans
Here’s some money, finish up
There’s been a slight change of plans!
Nice!
Listen up guys, you got a job, I’m not playin'
You gotta go now, tell the whole block I’m stayin'!
Go ahead, tell everyone we know!
Sonny…
Alright, go!
Yeah, I’m a streetlight!
Chillin' in the heat!
I illuminate the stories of the people in the street
Some have happy endings
Some are bittersweet
But I know them all and that’s what makes my life complete
We’re home!
And if not me, who keeps our legacies?
Who’s gonna keep the coffee sweet with secret recipes?
Abuela, rest in peace, you live in my memories
But Sonny’s gotta eat, and this corner is my destiny
We’re home!
Brings out the best in me, we pass a test and we
Keep pressin' and yes indeed, you know I’ll never leave
If you close your eyes that hydrant is a beach
That siren is a breeze, that fire escape’s a leaf on a palm tree!
[CARLA/DANIELA/NINA/CAMILA/
VANESSA/SONNY/PIRAGUA GUY/KEVIN]
We’re home!
Abuela I’m sorry
But I ain’t goin' back because I’m telling your story
And I can say goodbye to you smilin', I found my island
I been on it this whole time
I’m home!
We’re home!
The hydrants are open
Cool breezes blow!
It’s a wonderful life that I’ve know
«Merry Christmas you ole' Building and Loan!»
I’m home!
We’re home!
The hydrants are open
Cool breezes blow!
Abuela that ain’t a stoop, that’s your throne
Long after ya birds have all flown
I’m home!
Where the coffee’s non-stop
And I drop this hip-hop
In my mom and pop shop
I’m home!
Where people come
People go
Let me show all of these
People what I know
There’s no place like home!
And let me set the record straight!
I’m steppin' to Vanessa
I’m gettin' a second date
I’m home!
Where it’s a hundred in the shade
But with patience and faith
We remain unafraid
I’m home!
You hear that music in the air?
Take the train to the top of the world
And I’m there
I’m home!
Şarkı sözü çevirisi
Hayır te vayas
Si me dejas
Si te alejas de mi
Seguirás en mis recuerdos para siempre
Para siempre, para siempre
Para siem—
Para siem—
Para siempre…
Washington Heights'ta ışıklar söndü
Ve şimdi şafağın çatlağı
Karartma devam ediyor ve devam ediyor…
Para siempre
Sonny arka tarafta, çöpleri topluyor.
Ben nakit dolu bir çuval ile geçmiş hakkında düşünmek gibi
Para siempre
Abuela gerçekten bir plajda beni istedi
Elimdeki margaritalarla ve
Nasıl olacağını yakında bu …
Para siempre
Bugün ayrıldığımı hayal et.
Yedi-kırk yedi boardin' JFK üzerinde…
Hidrantlar açık.
Muhteşem breezes deepthroat…
Hidrantlar açık.
Muhteşem breezes deepthroat…
Piragua!
Günaydın
Hidrantlar açık.
Piragua!
Yeni buz bloğu, piragua!
Muhteşem breezes deepthroat
Çok tatlı ve güzel, piragua!
Piragua!
Piragua!
Piragua!
Günaydın
Hidrantlar açık.
(Siempre)
Piragua!
Yeni buz bloğu, piragua!
(Seguirás en mis recuerdos)
Muhteşem breezes deepthroat
Çok tatlı ve güzel, piragua!
(Para siempre…)
Piragua!
Piragua!
Piragua!
Günaydın
Hidrantlar açık.
Şehir merkezinde olacağım.…
(Siempre)
Piragua!
Yeni buz bloğu, piragua!
(Seguirás en mis recuerdos)
Muhteşem breezes deepthroat
Çok tatlı ve güzel, piragua!
Artık uzun sürmez …
(Para siempre…)
Piragua!
Piragua!
Hudson'da bir esinti var.
Ve sadece ne zaman
Burada yaşamaktan bıktığını sanıyorsun.
Sabah ışığı, yangın merdivenlerinden
Bennett Park'taki geceler büyük Cinas kasetleri patlatıyor
Doğruyu söylemek gerekirse, burayı özlüyorum.:
Kevin dispensin ' bilgelik itibaren onun dispatch booth
Ve şafakta, salondaki Vanessa, devam etmeliyiz
Ama gittiğimizi kim fark edecek?
İşimiz bittiğinde, akşam rüzgarları gibi
Bir sürünmeye kadar, oğlum, aklımı rahatlatabilir miyim
İşimiz bitti mi?ne zaman İstifa ettiğimizde
Uzun vadede, geride ne bırakacağız?
En önemlisi, Abuela'nın fısıltılarını özleyeceğim
Her Noel için Loto altı alır.
Beş yıl içinde, tüm bu şehrin zengin insanları ve yenilikçileri
Bu küçük paçavra işini kim özleyecek?
Yapmak ne demek? Bu sabah harika güneş ışığı.
Hey kuzen! Izgarayı tamir ettik!
Bu serseri hakkında sana ne demiştim?
Onun oranı hala iyi iken bir sanatçı komisyon var.
Yeni dizimin ilk çalışması.
Izgarayı yuvarlıyor. Sessizlik
Ondan nefret etti.
Shh. Sanatsal bir fikir oluşturuyor.
Bunu dün gece mi yaptın?
Evet.
İşte uçağım gidiyor.
Ne?
Graffiti Pete yeni kutulara ihtiyacın olacak
İşte biraz para, bitir işini.
Planlarda ufak bir değişiklik oldu!
Güzel!
Dinleyin çocuklar, bir işiniz var, ben oynamıyorum.
Şimdi gitmelisin, tüm bloğa kalacağımı söyle!
Devam et, tanıdığımız herkese söyle!
Evlat…
Tamam, git!
Evet, ben bir sokak lambasıyım!
Sıcakta serinliyorum!
Sokaktaki insanların hikayelerini aydınlatıyorum
Bazılarının mutlu sonları var
Bazı bittersweet vardır
Ama hepsini biliyorum ve hayatımı tamamlayan şey bu
Eve geldik!
Ve eğer ben değilsem, mirasımızı kim saklıyor?
Kahveyi gizli tariflerle kim tatlı tutacak?
Büyükanne, huzur içinde yat, anılarımda yaşıyorsun.
Ama Sonny yemek yemeli ve bu köşe benim kaderim
Eve geldik!
İçimdeki en iyisini ortaya çıkarır, bir testi geçeriz ve biz
Basmaya devam et ve evet, gerçekten, asla ayrılmayacağımı biliyorsun
Eğer gözlerini kapatırsan o hidrant bir plajdır
Bu siren bir esinti, bu yangın merdiveni bir palmiye ağacında bir yaprak!
[CARLA / DANİELA/NİNA / CAMİLA/
VANESSA / SONNY / PİRAGUA GUY / KEVİN]
Eve geldik!
Abuela üzgünüm
Ama geri dönmeyeceğim çünkü senin hikayeni anlatacağım.
Ve sana veda edebilirim, gülümsüyorum, adamı buldum.
Bunca zamandır üzerindeydim.
Ben geldim!
Eve geldik!
Hidrantlar açık.
Serin esintiler esiyor!
Bildiğim harika bir hayat.
"Mutlu Noeller ole' bina ve kredi!»
Ben geldim!
Eve geldik!
Hidrantlar açık.
Serin esintiler esiyor!
Abuela bu bir tenezzül değil, bu senin tahtın
Kuşların hepsi uçtuktan çok sonra
Ben geldim!
Kahvenin durmadığı yerde
Ve bu hip-hop'u bırakıyorum
Annem ve babam dükkanımda
Ben geldim!
İnsanlar nereden geliyor
İnsanlar gidiyor
Hepsini göstermeme izin ver
Bildiğim insanlar
İnsanın evi gibisi yok!
Ve şunu açıklığa kavuşturayım!
Vanessa'ya gidiyorum.
Gettin' ikinci bir randevu değilim
Ben geldim!
Gölgede yüz olduğu yerde
Ama sabır ve inançla
Korkusuz kalıyoruz.
Ben geldim!
Havadaki müziği duyuyor musun?
Dünyanın zirvesine trene binin
Ve ben oradayım
Ben geldim!