Lina Margy — La petite tonkinoise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lina Margy adlı sanatçının "La petite tonkinoise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour que j’finisse mon service
Au Tonkin je suis parti
Ah! quel beau pays, mesdames
C’est l’paradis des p’tites femmes
Elles sont belles et fidèles
Et je suis dev’nu l’chéri
D’une petite femme du pays
Qui s’appelle Mélaoli.
Je suis gobé d’une petite
C’est une Anna (bis) une Annamite
Elle est vive, elle est charmante
C’est comme un z’oiseau qui chante
Je l’appelle ma p’tite bourgeoise
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise
D’autres me font les doux yeux
Mais c’est elle que j’aime le mieux.
L’soir on cause d’un tas d’choses
Avant de se mettre au pieu
J’apprends la géographie
D’la Chine et d’la Mandchourie
Les frontières, les rivières
Le fleuve Jaune et le fleuve Bleu
Y’a même l’Amour, c’est curieux,
Qu’arrose l’Empire du Milieu.
C’est moi qui suis sa petite
Son Anna-na, son Anna-na, son Annamite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p’tit z’oiseau qui chante
Il m’appelle sa p’tite bourgeoise
Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise
D’autres lui font les doux yeux
Mais c’est moi qu’il aime le mieux.
Très gentille c’est la fille
D’un mandarin très fameux
C’est pour ça qu’sur sa poitrine
Elle a deux p’tites mandarines
Peu gourmande, elle ne d’mande
Quand nous mangeons tous les deux
Qu’une babane c’est peu coûteux
Moi j’y en donne autant qu’elle veut.
Mais tout passe et tout casse
En France je dus rentrer
J’avais l’coeur plein de tristesse
De quitter ma chère maîtresse
L'âme en peine, ma p’tite reine
Était v’nue m’accompagner
Mais avant d’nous séparer
Je lui dis dans un baiser:
Dernier refrain:
Ne pleure pas si je te quitte
Petite Anna (bis) p’tite Annamite
Tu m’as donné ta jeunesse
Ton amour et tes caresses
Tu étais ma p’tite bourgeoise
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise
Dans mon coeur j’gard’rai toujours
Le souv’nir de nos amours.
Şarkı sözü çevirisi
Hizmetimi bitirmem için.
Tonkin'de ayrıldım.
Ah! ne güzel bir ülke, bayanlar
Bu küçük kadınların cenneti
Onlar güzel ve sadık
Ve ben sevgilim Dev'nu'yum
Köyden küçük bir kadın hakkında
Adı Melaoli.
Biraz siktim
Bu bir Anna (bis) bir Annamite
O canlı, o büyüleyici
Şarkı söyleyen bir kuş gibi
Ona küçük burjuvam diyorum.
Benim Tonki-ki, benim Tonki-ki, benim Tonkinoise
Diğerleri bana tatlı gözler yapar
Ama en çok sevdiğim o.
Akşamları bir çok şeye neden oluyoruz
Kazığa ulaşmadan önce
Coğrafya öğreniyorum
Çin ve Mançurya
Sınırlar, nehirler
Sarı nehir ve mavi nehir
Aşk bile var, meraklı,
Orta İmparatorluğun sulanmasına izin verin.
Ben onun ufaklığıyım.
Bu Anna-na, bu Anna-na, bu Annamite
Yaşıyorum, çekiciyim.
Şarkı söyleyen küçük bir kuş gibi
Bana küçük burjuva diyor.
Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise
Diğerleri onu tatlı gözler yapmak
Ama beni en çok seviyor.
Kız çok güzel
Çok ünlü bir mandalinadan
Bu yüzden göğsünde
İki küçük mandalina var.
Biraz açgözlü, o göndermez
İkimiz de yemek yediğimizde
Bir Babana ucuz olduğunu
Ona istediği kadar veriyorum.
Ama her şey geçer ve her şeyi kırar
Fransa'ya dönmek zorunda kaldım
Kalbim üzüntüyle doluydu.
Sevgili hanımımı terk etmek
Keder içinde ruh, benim küçük Kraliçem
V'nue bana eşlik edecek miydi
Ama önce ayrıldık Yukarı
Ona bir öpücükle söylüyorum.:
Son koro:
Seni terk edersem ağlama.
Küçük Anna (bis) küçük Annamite
Bana gençliğini verdin.
Sevginiz ve okşamalarınız
Sen benim küçük burjuvamdın.
Benim Tonki-ki, benim Tonki-ki, benim Tonkinoise
Kalbimde her zaman Gard'rai
Aşklarımızın SUV'NİR'İ.