Linda Thompson — Paddy's Lamentation şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Linda Thompson adlı sanatçının "Paddy's Lamentation" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well it’s by the hush, me boys, and sure that’s to hold your noise
And listen to poor Paddy’s sad narration
I was by hunger pressed, and in poverty distressed
So I took a thought I’d leave the Irish nation
Here’s to you boys, now take my advice
To America I’ll have ye’s not be going
There is nothing here but war, where the murderin' cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
Well I sold me ass and cow, my little pigs and sow
My little plot of land I soon did part with
And me sweetheart Bid McGee, I’m afraid I’ll never see
For I left her there that morning broken-hearted
Well meself and a hundred more, to America sailed o’er
Our fortunes to be made we were thinkin'
When we got to Yankee land, they shoved a gun into our hands
Saying «Paddy, you must go and fight for Lincoln»
General Meagher to us he said, if you get shot or lose your head
Every murdered soul of youse will get a pension
Well meself I lost me leg, they gave me a wooden peg,
And by God this is the truth to you I mention
Well I think meself in luck, if I get fed on Indian buck
And old Ireland is the country I delight in With the devil, I do say, it’s curse Americay
For I think I’ve had enough of your hard fightin'
Şarkı sözü çevirisi
Bu sessizliğin yanında, ben çocuklar, ve tabii ki gürültünüzü tutmak için
Ve zavallı Paddy'nin hüzünlü anlatımını dinleyin
Açlıkla bastırıldım ve yoksulluk içinde sıkıldım
Yani İrlanda ulusu bırakırdım bir düşünce aldım
İşte size çocuklar, şimdi tavsiyemi dinleyin
Amerika-siz şey değil alacağım olacak
Burada, katil topların kükrediği savaştan başka bir şey yok
Ve keşke Sevgili eski Dublin'de evde olsaydım
Kıçımı ve ineğimi, küçük domuzlarımı ve domuzlarımı sattım
Yakında ayrıldığım küçük arazim
Ve tatlım Mcgee'ye teklif et, korkarım asla göremeyeceğim
Çünkü onu o sabah kırık bir kalple orada bıraktım.
Eh, ben ve yüz tane daha, Amerika'ya yelken açtı
Kaderimizi kazanmayı düşünüyorduk.
Yankee topraklarına vardığımızda, elimize bir silah soktular.
"Paddy, git ve Lincoln için savaşmalısın»
General Meagher bize dedi ki, eğer vurulursan ya da kafanı kaybedersen
Öldürülen her ruhun emekli maaşı alacak.
Bacağımı kaybettim, bana tahta bir mandal verdiler.,
Ve Tanrı aşkına, bu sana bahsettiğim gerçek
Eğer Kızılderili geyikleriyle beslenirsem, kendimi şanslı sayarım.
Ve Eski İrlanda, şeytanla birlikte zevk aldığım ülke, diyorum ki, Bu lanet Americay
Çünkü sanırım senin sert dövüşünden bıktım.