Line Renaud — Quand Madelon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Line Renaud adlı sanatçının "Quand Madelon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour le repos, le plaisir des militaires
Il est là-bas à deux pas de la forêt
Une maison aux murs tout couverts de lierre
«Aux tourlouroux», c’est le nom du cabaret
La servante est jeune et gentille
Légère comme un papillon
Comme son vin, son oeil pétille
Nous l’appelons la Madelon
Nous en rêvons la nuit, nous y pensons le jour
Ce n’est que Madelon, mais pour nous c’est l’amour.
Quand Madelon vient nous servir à boire
Sous la tonnelle, on frôle son jupon
Et chacun lui raconte une histoire
Une histoire à sa façon
La Madelon pour nous n’est pas sévère
Quand on lui prend la taille ou le menton
Elle rit, c’est tout le mal qu’elle sait faire
Madelon, Madelon, Madelon !
— 2 — (Non chanté ici)
Nous avons tous au pays une payse
Qui nous attend et que l’on épousera
Mais elle est loin, bien trop loin pour qu’on lui dise
Ce qu’on fera quand la classe rentrera
En comptant les jours, on soupire
Et quand le temps nous semble long
Tout ce qu’on ne peut pas lui dire
On va le dire à Madelon
On l’embrasse dans les coins, elle dit: «Veux-tu finir …»
On s’figure que c’est l’autr', ça nous fait bien plaisir.
Un caporal, en képi de fantaisie
S’en fut trouver Madelon un beau matin
Et, fou d’amour, lui dit qu’elle était jolie
Et qu’il venait pour lui demander sa main
La Madelon, pas bête en somme,
Lui répondit en souriant:
— Et pourquoi prendrais-je un seul homme
Quand j’aime tout un régiment?
Tes amis vont venir, tu n’auras pas ma main
J’en ai bien trop besoin pour leur verser du vin !
Şarkı sözü çevirisi
Dinlenmek için, ordunun keyfi
Orada ormandan bir taş atımı
Sarmaşık kaplı duvarlı bir ev
"Aux tourlouroux" kabare adıdır
Hizmetçi genç ve nazik
Bir kelebek gibi ışık
Şarabı gibi, gözleri titriyor
Biz buna La Madelon diyoruz.
Geceleri onu hayal ediyoruz, gündüz onu düşünüyoruz
Bu sadece Madelon, ama bizim için aşk.
Madelon içmeye geldiğinde
Çardak altında, onun petticoat dokunmak
Ve her biri ona bir hikaye anlatıyor
Kendi yolunda bir hikaye
Madelon bizim için şiddetli değil
Belini veya çenesini aldığınızda
Gülüyor, yapabileceği tek zarar bu
Madelon, Madelon, Madelon !
- 2 - (burada söylenmedi)
Hepimizin bir ülkesi var.
Bizi kim bekliyor ve kiminle evleneceğiz
Ama söylenemeyecek kadar uzak.
Sınıf eve geldiğinde ne yapacağız
Günleri sayarak, iç çekiyoruz
Ve zaman bize uzun geldiğinde
Ona söyleyemeyeceğin her şeyi.
Madelon'a söyleyeceğiz.
Onu köşelerden öpüyoruz, diyor ki, " bitirmek ister misin …»
Diğer adam olduğunu düşündük, memnun oldum.
Süslü Kepi'de bir Onbaşı
Madelon güzel bir sabah bulundu
Ve, aşk ile deli, o güzel olduğunu söyler
Ve ona elini sormaya geldi.
La Madelon, Kısacası canavar değil,
O bir gülümseme ile cevap verdi:
- Neden bir adam alayım ki?
Bütün alayı sevdiğimde mi?
Arkadaşların gelecek, elimi tutmayacaksın.
Onlara şarap dökmek için çok ihtiyacım var !