Lino — Fautes de français şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lino adlı sanatçının "Fautes de français" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Refrain: Dokou]
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
J’roule sur la marge, j’vis entre parenthèses
L’encre coule sur la page, j’repars en 16
Je marche, j’suis seul dans la foule, j’ai mon héritage sur l'épiderme
De ma tour d’dix étages, j'écrivais ces vies ternes
Avancer sans la virgule avec nos accents aigus
Où la Mondéo circule, ma voix sent l’vécu
L'écran allume les passions, sous tension
Comment tu veux qu’on s’comprenne quand c’est TF1 qui fait les présentations?
Le point d’interrogation, est-ce qu’on peut blâmer la misère?
Partout, la crise a besoin de bouc émissaire
Un retour à Babel, l’temps passe trop vite, j'écris
Conflit d’civilisations, à qui profite le crime?
La raison manque à l’appel, on sait même plus qui a tort
La religion fait diversion pendant qu’on chute à la pelle
J’saute le pas, les drames faudra devancer
Éteindre le feu avant qu'ça crame et corriger les fautes de français
Solitude plurielle dans ces métropoles jumelles
À trop grailler l’gravier, on oublie l’goût du miel
Vision d’un monde couleur touches de clavier
La mélodie sonne faux, comme tout c’qui sort de leur bouche
Ça sent l’fauve sur l’pavé d’mon enfance
On était blancs, noirs, arabes, c’est pas qu’j’insiste dès l’bacs à sable
L’histoire commence comme une blague raciste
Nos vies s’conjuguent, les cultures s’entrechoquent
On s’juge, on enterre le passé, futur, c’que chante les choque
Les Marianne raturent nos thèses
Moi, j’ai l’impression qu’nos raps sont des pansements sur une prothèse
La température grimpe la justice fait tapisserie
On est passé d'"Touche pas à mon pote" à Islam et pâtisserie
Derrière les murs entre guillemets, tu comptes les points d’suspension
Paraît qu'à ça t’es prédestiné, vu tes origines sous tension
Shoote-le pas, les drames faudra devancer
Éteindre le feu avant qu'ça crame, corriger les fautes de français
M’entends tu quand j’te parle?
Me suis-tu quand je pars?
Me ressens-tu quand je te palpe?
Me vois-tu malgré l'écart?
Y’a tellement d’fautes de français qu’on a du mal à s’comprendre
Séparés par la virgule, comment veux-tu qu’on s’entende?
L'écriture du manchot, c’est écrire entre les lignes
Apparences entre parenthèses quand l’encrier se vide
Şarkı sözü çevirisi
Koro: Dokou]
Birbirimize bazı şeyleri açıklıyoruz ama birbirimizi dinlemiyoruz.
Aynı dili konuşuyoruz ama birbirimizi anlamıyoruz.
Aynı yönde hareket ediyoruz ama birbirimizi takip etmiyoruz
Birlikte büyüdük ama birbirimizi tanımıyoruz.
Birbirimizi dinlemiyoruz.
Birbirimizi anlamıyoruz
Birbirimizi takip etmiyoruz.
Birbirimizi tanımıyoruz.
Kenar boşluğunda yuvarlanıyorum, parantez içinde yaşıyorum
Mürekkep sayfada akıyor, 16'da ayrılıyorum
Yürüyorum, kalabalığın içinde yalnızım, epidermiste mirasım var
On katlı kulemden, bu sıkıcı hayatları yazdım
Bizim tiz aksan ile virgül olmadan ileriye doğru hareket
Dünyanın dolaştığı yerde, sesim yaşanmış hissediyor
Ekran tutkuları aydınlatır, enerji verir
TF1 tanıtımları yaparken birbirimizi nasıl anlamamızı istersiniz?
Soru işareti, Sefaleti suçlayabilir miyiz?
Her yerde, krizin günah keçisine ihtiyacı var
Babel'e dönüş, zaman çok hızlı geçiyor, yazıyorum
Medeniyetler çatışması, suçtan kim yararlanır?
Neden aramada eksik, kimin yanlış olduğunu bile biliyoruz
Biz küreğe düşerken din sapar
Adım atlıyorum, dramalar ilerlemeli
Yangını yakmadan önce kapatın ve Fransız hatalarını düzeltin
Bu ikiz metropollerde çoğul Yalnızlık
Çakılları aşırı otlatmak için balın tadını unutuyoruz
Renkli klavye tuşlarının dünya vizyonu
Melodi, ağzından çıkan her şey gibi yanlış geliyor
Çocukluğumun Arnavut kaldırımındaki geyik gibi kokuyor.
Beyaz, siyah, Araptık, kum havuzunda ısrar ettiğimden değil
Hikaye ırkçı bir şaka olarak başlıyor
Hayatlarımız birleşiyor, kültürler çarpışıyor
Kendimizi yargılıyoruz, geçmişi, geleceği gömüyoruz, şoku ne söylüyor
Marianne rature tezlerimiz
Raplerimiz protezdeki bandajlar gibi hissediyorum.
Sıcaklık yükselir adalet goblen yapar
"Arkadaşıma dokunma" dan İslam'a ve hamur işlerine geçtik
Duvarların arkasında tırnak işaretleri içinde asılı noktaları sayarsınız
Takdir ettiğin şey bu değil, neslin verilen gerilim altında duyuyorum
Onu vurmayın, dramalar ilerlemeli
Ateşi yakmadan önce söndürün, Fransızların hatalarını düzeltin
Seninle konuşurken beni duyabiliyor musun?
Ben giderken beni takip ediyor musun?
Seni hissettiğimde beni hissediyor musun?
Boşluğa rağmen beni görüyor musun?
O kadar çok Fransız hatası var ki birbirimizi anlamakta zorlanıyoruz
Virgülle ayrılmış, nasıl geçinmek istiyorsun?
Penguen yazı satırları arasında yazıyor
Inkwell boşaldığında parantez içindeki görünümler