Lisa Angell — Maman Le Sait şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lisa Angell adlı sanatçının "Maman Le Sait" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Une photo de lui
Cachée sous ton lit
Une photo de vous, amoureux fous
Sa main sur ton cou
C’est une passion très ordinaire
Deux copains, deux amis, deux frères
Le premier baiser sur la bouche
Les deux garçons se couchent…
Maman le sait,
Maman comprend,
Maman tiendra toujours ton bras
Maman le sait, Maman comprend
Parce que c’est lui, parce que c’est toi
Le mépris, la peur
Les arrache-coeurs
Les mots qui font mal, la haine animale
Les violents du bal
C’est un tabou très ordinaire
Quel est l’endroit, quel est l’envers
Un homme à femme, un homme à homme
Tous les chemins n’mènent pas à Rome
Maman le sait, Maman comprend,
Maman tiendra toujours ton bras
Maman le sait, Maman comprend
Parce que c’est lui, parce que c’est toi
Maman le sait, Maman comprend
Maman ne te lâchera pas
Maman le sait, Maman comprend
Et qu’importe ce qu’en dit Papa
Sois ce que tu veux, ce que tu espères,
Choisis ton étoile
L’amour n’a qu’un Dieu
Et tant de prières, tant de cathédrales
Maman le sait, Maman comprend
Maman tiendra toujours ton bras
Maman le sait, Maman comprend
Parce que c’est lui, parce que c’est toi
Maman le sait, Maman comprend
Tu es de mon ventre avant tout
Maman le sait, Maman comprend
Parce que c’est toi, parce que c’est nous
Maman le sait…
(Merci à Stéphanie Szaffarczyk pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Onun bir resmi
Yatağının altında gizli
Senin bir fotoğraf, çılgın aşıklar
Elini boynuna koy.
Bu çok sıradan bir tutku
İki arkadaş, iki arkadaş, iki kardeş
Ağzındaki ilk öpücük
Her iki erkek de yatağa gidiyor…
Anne bilir,
Annem her şeyi anlıyor,
Annem her zaman kolunu tutacak
Annem biliyor, annem anlıyor
Çünkü o, çünkü sensin.
Hor görme, korku
Heartbreakers
Acıtan kelimeler, hayvan nefreti
Baloya tecavüz edenler
Bu çok sıradan bir tabu
Yer nedir, tersi nedir
Erkek için kadın için erkek, erkek
Tüm yollar Roma'ya gitmez
Annem biliyor, annem anlıyor,
Annem her zaman kolunu tutacak
Annem biliyor, annem anlıyor
Çünkü o, çünkü sensin.
Annem biliyor, annem anlıyor
Anne ben gitmene izin vermeyeceğim
Annem biliyor, annem anlıyor
Ve babam ne derse desin
İstediğiniz nedir, ne umut ,
Yıldızınızı seçin
Aşkın tek bir Tanrısı vardır.
Ve çok fazla dua, çok fazla Katedral
Annem biliyor, annem anlıyor
Annem her zaman kolunu tutacak
Annem biliyor, annem anlıyor
Çünkü o, çünkü sensin.
Annem biliyor, annem anlıyor
Sen her şeyden önce benim karnımdasın
Annem biliyor, annem anlıyor
Sensin, çünkü biz varız, çünkü
Anne bilir…
(Bu sözler için Stephanie Szaffarczyk'e teşekkürler)