Lisa Loeb — Furious Rose şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lisa Loeb adlı sanatçının "Furious Rose" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«it's not really poetry but it’s pretty,» he said.
as he raises his voice, she lowers her head.
«it make my heart heavy, you’re lonely, i think.
oh rose, your’re sad i suppose.»
«Look in her bed and she’s bound to be sleeping.
she’s lying there dead — no, she’s breathing.»
furious rose, with your opiate eyes.
your languorous hum, that tone of surprise.
i’ve heard energy in adversity.
your smile: the soul of witchery.
you’re not running away,
you’re not running — are you?
lyrically longing, she’s tearing the words from the page.
she’s fearfully seething.
«bring me your blessings, a prayer, or a new pen.
— you don’t know what i need.»
«look in my bed and i’m bound to be sleeping,
i’m lying there dead, but i’m breathing.
and i’m barely balancing as it is,
and i don’t want to drown in my dreams.
bring me wild plums and agrimony
— i bet you don’t even no what that means."
furious rose, with your opiate eyes.
and your languorous hum, that tone of surprise.
i’ve heard the energy in adversity.
your smile: the soul of witchery.
you’re not running away,
youre not running — are you?
gingerly peering, over his shoulder, removed herself from the room.
she’s terribly freezing, she always knows when to go.
Şarkı sözü çevirisi
"bu gerçekten şiir değil, ama güzel" dedi.
sesini yükselttiğinde, başını indirir.
"kalbimi ağırlaştırıyor, yalnızsın, sanırım.
rose, sanırım üzgünsün.»
"Yatağına bak ve kesinlikle uyuyacak.
orada ölü yatıyor-hayır, nefes alıyor.»
öfkeli gül, opiat gözlerinle.
senin baygın uğultun, bu sürpriz tonu.
sıkıntı içinde enerji duydum.
gülüşün: cadılığın ruhu.
kaçmıyorsun.,
etmiyo musun sen?
lirik olarak özlem duyuyor, kelimeleri sayfadan koparıyor.
korkunç bir şekilde kaynıyor.
"bana nimetlerini, dualarını ya da yeni bir kalem getir.
- neye ihtiyacım olduğunu bilmiyorsun.»
"yatağıma bak ve uyuyacağım,
orada ölü yatıyorum ama nefes alıyorum.
ve ben zar zor dengeliyorum,
ve rüyalarımda boğulmak istemiyorum.
bana vahşi erik ve agrimony getir
- bahse girerim bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorsundur."
öfkeli gül, opiat gözlerinle.
ve senin sersemlemiş mırıldanman, bu sürpriz tonu.
sıkıntıdaki enerjiyi duydum.
gülüşün: cadılığın ruhu.
kaçmıyorsun.,
çalışan sen değil misin?
dikkatli bir şekilde baktı, omzunun üzerinden, kendini odadan çıkardı.
çok donuyor, ne zaman gideceğini her zaman biliyor.