Liz Cherhal — Quand je regarde la mer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Liz Cherhal adlı sanatçının "Quand je regarde la mer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand je regarde la mer
J’y aperçois du bleu
A l’autre bout la terre
De son rythme lunaire
Vient recouvrir nos pieds
C’est joli la marrée
Elle est partie refermant derrière elle un abri
Une vague s’en va, l’autre la remplace à l’infini
Un rouleau, un autre et la nuit
Quand je regarde ma mère
Qui vieillit dans mes yeux
Mais que peut-elle y faire
L’eau de son rire est lunaire
Et réchauffera mon coeur
Lorsque sonnera son heure
Elle est partie refermant derrière elle un abri
Une femme s’en va, l’autre la remplace à l’infini
Une histoire, une autre et la nuit
Elle est partie refermant derrière elle un abri
Ce qui me peine c’est pas de la voir partir
Mais c’est de sentir la Terre continuer de tourner
Mais si la lune me fait mère
Je voudrais faire bien mieux
Que ce que l’on peut faire
L’eau de ton rire éphémère
Résonnera encore
Quand tu quitteras le bord
Tu es partie vivre ailleurs dans un nouvel abri
Ce qui me peine c’est pas de vivre sans toi
Mais c’est de sentir que tu es plus heureux comme ça
Ce qui me peine c’est pas de vivre sans toi
Mais c’est de sentir que tu es plus heureux comme ça
Şarkı sözü çevirisi
Denize baktığımda
Mavi görüyorum
Diğer ucunda Dünya
Ay ritmi hakkında
Gel ayaklarımızı ört.
Bu oldukça eğlenceli
Sığınağının arkasına kapanarak ayrıldı.
Bir dalga bırakır, diğeri sonsuza dek değiştirir
Bir rulo, başka ve gece
Anneme baktığımda
Gözlerimde yaşlanıyor.
Ama bu konuda ne yapabilir
Kahkahalarının suyu ay gibidir.
Ve kalbimi ısıtacak
Zamanı geldiğinde
Sığınağının arkasına kapanarak ayrıldı.
Bir kadın ayrılıyor, diğeri onu sonsuza dek değiştiriyor
Bir hikaye, bir başka ve gece
Sığınağının arkasına kapanarak ayrıldı.
Beni rahatsız eden şey onun gittiğini görmemek.
Ama bu, Dünya'nın dönmeye devam ettiğini hissetmek için
Ama eğer ay beni anne yaparsa
Ben çok daha iyi yapmak istiyorum
Bu ne yapılabilir
Kısacık kahkahalarınızın suyu
Tekrar rezonansa girecek
Kenardan ayrıldığınızda
Yeni bir barınakta başka bir yerde yaşamaya gittin.
Sensiz yaşamamak beni üzüyor.
Ama bu senin daha mutlu olduğunu hissetmen.
Sensiz yaşamamak beni üzüyor.
Ama bu senin daha mutlu olduğunu hissetmen.