Liz Phair — Bollywood şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Liz Phair adlı sanatçının "Bollywood" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was trippin' lookin' at my portfolio
Wonderin' how I was gonna make enough dough, you know
Called up a friend who wrote for 'One Tree Hill' and 'Jericho'
He had a job for me and check it, with a four-letter company
(Get it on, get it on)
Hey, I got a proposition for you
How 'bout you let me keep my profits as a scorer?
Record sales are shrinkin', I’m gettin' poorer
I got a kid to feed, how 'bout you cut a deal with me?
Ha, hey, look, Liz, we see you as a commodity
We’ve been with you since day one and that’s an oddity
And after a series of phone calls to the great publishing houses
O Ursa Minor, I reached my representative who pulled out the
(Contract)
From the File Cabinet
(On microfiche)
In the form of tablets made of stone
(Then he said)
«Let me see, it’s here in my folder
Oh, shit, you’re twenty years older
Still hot but gettin' a lot colder
And you wanna cut a what with me?»
«Lemme tell you how it’s done here in the Hollywood
Maybe you was thinkin' you was in the Bollywood
If I wanna break the rule, you know I probably could»
(C-B-S has gotta R-E-S-P-E-C-T)
(C-B-S has gotta R-E-S-P-E-C-T)
«Liz, I’d love to help you out
But we have what we call Standards & Practices»
«In legal terms, we’re referring to this as a recoupable interest
In an artist’s compositions on vinyl, plastic, digital
And all transmittable airwaves for a period
Of no less than six or nine years, in all territories of the Earth
The solar system and the known universe»
And I replied
«Listen here, my dear little Roni
Don’t you give me no phoney-baloney
This is not 'My First Pretty Pony'
Don’t you know you’re fuckin' with me?»
«Oh, it’s a bad day for the pool boy
Come to clean and discover you, boy
Face down and feet turnin' blue, boy
Now your eyes are closed, you finally have the sight to see»
It’s all mine
It’s all mine
It’s all mine
Na, na, na, na, na, na, na, na
Şarkı sözü çevirisi
Portföyüme bakıyordum.
Nasıl yeterince para kazanacağımı merak ediyorum.
"One Tree Hill" ve "Jericho" için yazan bir arkadaşımı aradım.
Benim için bir işi vardı ve dört harfli bir şirketle kontrol etti
(Onu Al, Onu al)
Hey, sana bir teklifim var.
Karımı golcü olarak tutmama izin vermeye ne dersin?
Satış rekoru shrinkin' vardır, gettin' fakirim
Beslenmem gereken bir çocuk var, benimle anlaşma yapmaya ne dersin?
Ha, hey, bak, Liz, seni bir mal olarak görüyoruz
İlk günden beri seninle birlikteyiz ve bu bir tuhaflık
Ve büyük yayınevlerine bir dizi telefon görüşmesinden sonra
Ey Ursa Minör, ben de temsilcime ulaştım.
(Sözleşme)
Dosya Dolabından
(Mikrofiş üzerinde)
Taştan yapılmış tabletler şeklinde
(Sonra dedi ki)
"Bir bakayım, klasörümde.
Kahretsin, yirmi yaş büyüksün.
Hala sıcak ama çok daha soğuk oluyor
Ve benimle bir şeyi kesmek istiyorsun?»
"Hollywood'da nasıl yapıldığını anlatayım.
Belki de bollywood'da olduğunu düşünüyordun.
Eğer kuralı çiğnemek istersem, muhtemelen yapabilirim.»
(C-B-S'nin R-E-S-P-E-C-T olması gerekir)
(C-B-S'nin R-E-S-P-E-C-T olması gerekir)
"Liz, sana yardım etmeyi çok isterim
Ama biz Standartlar ve uygulamalar dediğimiz şey var»
«Yasal açıdan, bu recoupable bir faiz olarak tanıtıyoruz
Bir sanatçının vinil, plastik, dijital kompozisyonlarında
Ve bir süre için tüm iletilebilir hava dalgaları
Dünyanın tüm bölgelerinde en az altı veya dokuz yıl
Güneş sistemi ve bilinen evren»
Ve ben cevap verdim
"Dinle beni, Sevgili küçük Roni
Bana sahte palavra verme.
Bu 'benim ilk güzel Midilli' değil
Benimle dalga geçtiğini bilmiyor musun?»
"Havuz çocuğu için kötü bir gün
Temizlemeye gel ve seni Keşfet, çocuk
Yüz aşağı ve ayaklar maviye dönüyor, çocuk
Şimdi gözlerin kapalı, sonunda görmek için görme var»
Hepsi benim
Hepsi benim
Hepsi benim
Na, na, na, na, na, na, na, na