Liza Minnelli — City Lights şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Liza Minnelli adlı sanatçının "City Lights" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The little old lady sat on the porch of the farm-house.
The little old lady rocked back and forth and crocheted.
«Oh, listen to the cricket, look at the rooster, smell the hay,» I told her.
«And see the pretty little egg that the hen just laid.»
The little old lady took off her glasses and squinted.
And how she responded literally had me floored.
She said: «I'm glad to meet someone who appreciates
the beauty that nature initiates.
It’s sweet to hear, but me, my dear, I’m truly bored.
I miss those City Lights, those sparkling City Lights,
those twinkling City Lights blurring my eyes.
I love those City Lights, the color of city sights
that shine under City Lights tinting the skies.
New mown hay gives me hay fever.
There’s the rooster, where’s my cleaver?
So laid back, my mind might crack,
and when the thresher’s up my pressure’s up.
City Lights, oh, I long for those City Lights,
the bulbs of those beaming brights beckoning me there.
Be there.
Take the crickets and go shove 'em,
urban crises, how I love 'em!
Grime and grit and pretty City Lights.
Walking lanes to pick a daisy,
that could drive a person crazy.
Home-made bread lies here like lead,
and Polly’s peach preserves--
oh, please, my nerves!
City Lights, how I long for those City Lights,
the bulbs of those beaming brights beckoning me there.
Be there.
Sties and stables sure are smelly,
let me sniff some Kosher deli,
brightly lit by pretty City Lights.
Pluck your lillies of the valley,
let me sally up some alley
dimly lit by pretty City Lights.
Country air means zilch to me,
I won’t breathe nothing I can’t see.
So let me quit and hit those pretty City Lights.
Hit them City Lights!
Love them City Lights!
Fairs and socials ain’t no pluses,
I saw more on cross-town buses
brightly lit by pretty City Lights.
Hold that udder and churn that butter,
me, I’d rather shoot some gutter
dimly lit by pretty City Lights.
Slop those sows, go on and fill your pails,
Honey, just let me plant my buns down in Bloomingdale’s.
Yes, let me quit and hit those pretty City Lights.
Love them City Lights!
Şarkı sözü çevirisi
Küçük yaşlı kadın çiftlik evinin verandasına oturdu.
Küçük yaşlı kadın ileri geri sallandı ve tığ işi yaptı.
"Oh, cırcır böceğini dinle, horoza bak, samanı kokla" dedim.
«Tavuk tasasız, çok küçük yumurta görmek.»
Küçük yaşlı kadın gözlüklerini çıkardı ve gözlerini kıstı.
Ve nasıl tepki verdiğini tam anlamıyla beni şaşırttı.
Değerini bilen biri tanıştığıma memnun oldum dedi: «
doğanın başlattığı güzellik.
Bunu duymak güzel, ama ben, canım, gerçekten sıkıldım.
Bu şehir ışıklarını, bu ışıltılı şehir ışıklarını özlüyorum,
parıldayan şehir ışıkları gözlerimi bulanıklaştırıyor.
Bu şehir ışıklarını, şehir manzaralarının rengini seviyorum
gökyüzünü renklendiren şehir ışıklarının altında parlıyor.
Yeni biçilmiş saman bana saman nezlesi verir.
Horoz burada, balta nerede?
Bu yüzden geri koydu, aklımı çatlak olabilir ,
ve Harman yükseldiğinde tansiyonum yükseliyor.
Şehir ışıkları, oh, bu şehir ışıklarını özlüyorum,
o parıldayan parıltıların ampulleri beni oraya çağırıyor.
Orada olmak.
Cırcır böceklerini al ve onları it.,
kentsel krizler, onları ne kadar seviyorum!
Kir ve kum ve güzel şehir ışıkları.
Bir papatya almak için yürüyüş yolları,
bu insanı delirtebilir.
Ev yapımı ekmek burada kurşun gibi yatıyor,
ve Polly'nin şeftali reçeli--
Oh, lütfen, sinirlerim!
Şehir ışıkları, Bu şehir ışıklarını nasıl özlüyorum,
o parıldayan parıltıların ampulleri beni oraya çağırıyor.
Orada olmak.
Sties ve ahırlar kesinlikle kokuşmuş,
biraz koşer şarküteri koklamama izin ver,
güzel şehir ışıkları tarafından parlak bir şekilde aydınlatıldı.
Vadinin lillies koparmak,
bazı alley sally edeyim
loş güzel şehir ışıkları tarafından yaktı.
Ülke havası benim için zilch anlamına geliyor,
Göremediğim hiçbir şeyi solumayacağım.
Bırak da bırakayım ve şu güzel şehir ışıklarına basayım.
Şehir ışıklarına vur!
Bu şehir ışıklarına bayılıyorum!
Fuarlar ve sosyal etkinlikler artı değil,
Şehirlerarası otobüslerde daha fazlasını gördüm
güzel şehir ışıkları tarafından parlak bir şekilde aydınlatıldı.
Memeyi tut ve tereyağını yağla,
ben, biraz oluk vurmayı tercih ederim
loş güzel şehir ışıkları tarafından yaktı.
Bu domuzları eğin, devam edin ve kovalarınızı doldurun,
Tatlım, Çöreklerimi Bloomingdale'e koymama izin ver.
Evet, bırak da o güzel şehir ışıklarına basayım.
Bu şehir ışıklarına bayılıyorum!