Liza Minnelli — So What şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Liza Minnelli adlı sanatçının "So What" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You say fifty marks. I say one hundred marks, a
Difference of fifty marks
Why should that stand in our way?
As long as the room gets let
The fifty that I will get
Is fifty more that I had yesterday
Ja?
When you’re as old as I
Is anyone as old as I?
What difference does it make?
An offer comes, you take
For the sun will rise
And the moon will set
And learn how to settle
For what you get
It will all go on if we’re here or not
So who cares? So what?
So who cares? So what?
When I was a girl
My summers were spent by the sea
So what?
And I had a maid
Doing all of the house-work, not me
So what?
Now I scrub all the floors
And I wash down the walls
And I empty the chamber pot
If it ended that way
Then it ended that way
And I shrug and I say
So what?
When I had a man
My figure was dumpy and fat
So what?
Through all of our years
He was so disappointed in that
So what?
Now I have what he missed
And my figure is trim
But he lies in a churchyard plot
If it wasn’t to be
That he ever would see
The uncorseted me
So what?
So once I was rich
And now all my fortune is gone
So what?
And love disappeared
And only the memory lives on
And so what?
If I’ve lived through all that
(And I’ve lived through all that)
Fifty marks doesn’t mean a lot
If I like that you’re here
(And I like that you’re here)
Happy New Year, my dear
So what?
It all goes on
So who cares? Who cares?
Who cares? So what?
Şarkı sözü çevirisi
Elli Mark diyorsun. Yüz Mark diyorum.
Elli Mark farkı
Bu neden yolumuza çıksın ki?
Sürece oda izin alır gibi
Elli alacağım
Dün sahip olduğumdan elli tane daha var mı
Ja?
Benim kadar yaşlıyken
Benim kadar yaşlı biri var mı?
Ne fark eder?
Bir teklif geliyor, sen al
Çünkü güneş yükselecek
Ve ay batacak
Ve nasıl yerleşeceğini Öğren
Ne için olsun
Eğer burada olup olmadığımıza devam edecek
Yani kimin umurunda? Ne olmuş yani?
Yani kimin umurunda? Ne olmuş yani?
Ben küçük bir kızken
Yazlarımı deniz kenarında geçirdim.
Ne olmuş yani?
Ve bir hizmetçim vardı
Tüm ev işlerini yapıyorum, ben değil.
Ne olmuş yani?
Şimdi tüm katları ovuyorum.
Ve duvarları yıkıyorum
Ve hazneyi boşalttım.
Eğer bu şekilde bittiyse
Sonra bu şekilde sona erdi
Ve omuz silkiyorum ve diyorum ki
Ne olmuş yani?
Bir erkeğim olduğunda
Figürüm tıknaz ve şişmandı
Ne olmuş yani?
Tüm yıllarımız boyunca
O kadar hayal kırıklığına uğramıştı ki
Ne olmuş yani?
Şimdi kaçırdığı şeyi aldım.
Ve benim figürüm kırpılmış
Ama o bir kilise arsasında yatıyor
Eğer olmasaydı
Gördün ki
Beni uncorseted
Ne olmuş yani?
Yani bir zamanlar zengindim
Ve şimdi tüm servetim gitti
Ne olmuş yani?
Ve aşk kayboldu
Ve sadece hafıza yaşıyor
Ve ne olmuş?
Eğer tüm bunları yaşasaydım
(Ve tüm bunları yaşadım)
Elli Mark çok fazla bir şey ifade etmiyor
Eğer hoşuna giderse, burada olursun.
Burada olduğunuzu (ve seviyorum )
Yeni Yılın kutlu olsun canım
Ne olmuş yani?
Her şey devam ediyor
Yani kimin umurunda? Kimin umurunda?
Kimin umurunda? Ne olmuş yani?