Lluis Llach — Cal que neixin flors a cada instant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lluis Llach adlı sanatçının "Cal que neixin flors a cada instant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
AUTHOR: Llu¡s Llach
(translation is not accurate, but… you get the meaning ;))
— If you read or like this, or want to comment something, please write me
I wanna hear from you!
Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment
Fe no s esperar, faith is not to wait
Fe no s somiar faith is not to dream
Fe s penosa lluita faith is painful fight
Per l’avui i pel dem… for today and tomorrow
Fe s un cop de fal faith is a blow of sickle
Fe s donar la m… faith is to give the hand
La fe no s viure d’un record passat
Faith is not to live for a memory of the past
No esperem el blat don’t wait the wheat
Sense haver sembrat, having not seed
No esperem que l’arbre don’t wait for the tree
Doni fruit sense podar-lo; give fruit without pruning it;
L’hem de treballar we have to work it out
L’hem d’anar a regar, we have to go and sprinkle it
Encara que l’ossada ens faci mal even when our bones hurt
No somniem passats Don’t dream pasts
Que el vent s’ha emportat gone with the wind
Una flor d’avui es marceix just a l’endem…
A today’s flower withers just tomorrow
Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment
Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment
Fe no s esperar, faith is not to wait
Fe no s somiar faith is not to dream
Fe s penosa lluita faith is painful fight
Per l’avui i pel dem… for today and tomorrow
Fe s un cop de fal faith is a blow of sickle
Fe s donar la m… faith is to give the hand
La fe no s viure d’un record passat
Faith is not to live for a memory of the past
Enterrem la nit, let’s bury the night
Enterrem la por, let’s bury the fear
Aparten els n£vols let’s stray the clouds
Que ens amaguen la claror that hide us the light
Hem de veure-hi clar we have to watch clear
El cam¡ s llarg the way is long
I ja no tenim temps d’equivocar-nos
Şarkı sözü çevirisi
Yazar: Llu¡S Llach
(çeviri doğru değil, ama ... anlamını alıyorsunuz ;))
— Ya da böyle okursanız, ya da bir yorum yapmak istiyorum, lütfen bana yaz
Senden haber almak istiyorum!
Cal que neixin flors a cada anında çiçekler her an doğmalı
Fe no s esperar, inanç beklemek değil
Fe hayır s somiar faith olduğunu değil için rüya
Fe s penosa lluita faith olduğunu painful fight
Per l'avui i pel dem ... bugün ve yarın için
Fe s un cop de fal faith olduğunu bir darbe arasında orak
Fe s donar la m ... inanç elini vermektir
La fe no s viure d'un passat kaydı
İnanç, geçmişin anısı için yaşamak değildir
Hayır esperem el blat buğday bekleme
Sense haver sembrat, tohum değil sahip
Hayır esperem que l'arbre ağaç için bekleme
Doni fruit sense podar-lo; budamadan meyve ver;
L'hem de treballar bunu çözmek zorundayız
L'hem d'anar a regar, gidip serpmek zorundayız
Encara que l'ossada ens faci mal bile zaman bizim bones acıyor
Hayır somniem passats geçmişleri hayal etmeyin
Que el vent s'ha emportat rüzgar ile gitti
Una flor d'avui es marceix sadece bir l'endem…
Ve bugünün çiçeği sadece yarın soluyor
Cal que neixin flors a cada anında çiçekler her an doğmalı
Cal que neixin flors a cada anında çiçekler her an doğmalı
Fe no s esperar, inanç beklemek değil
Fe hayır s somiar faith olduğunu değil için rüya
Fe s penosa lluita faith olduğunu painful fight
Per l'avui i pel dem ... bugün ve yarın için
Fe s un cop de fal faith olduğunu bir darbe arasında orak
Fe s donar la m ... inanç elini vermektir
La fe no s viure d'un passat kaydı
İnanç, geçmişin anısı için yaşamak değildir
Enterrem la nit, geceyi gömelim
Enterrem la por, korkuyu gömelim
Ayrı els n£vols bulutları başıboş edelim
Que ens amaguen la claror bu bize ışık gizlemek
Hem de veure-Merhaba clar biz net izlemek zorunda
El cam¡ s llarg yol uzun
I ja no tenim temps d'equivocar-nos