Lluis Llach — Itaca şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lluis Llach adlı sanatçının "Itaca" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quan surts per fer el viatge cap a Itaca
Has de pregar que el camí sigui llarg
Ple d’aventures, ple de coneixences
Has de pregar que el camí sigui llarg
Que siguin moltes les matinades
Que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven
I vagis a ciutats per aprendre dels que saben
Tingues sempre al cor la idea d’Itaca
Has d’arribar-hi, és el teu destí
Però no forcis gens la travessia
És preferible que duri molts anys
Que siguis vell quan fondegis l’illa
Ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí
Sense esperar que et doni més riqueses
Itaca t’ha donat el bell viatge
Sense ella no hauries sortit
I si la trobes pobra, no és que Itaca
T’hagi enganyat. Savi, com bé t’has fet
Sabràs el que volen dir les Itaques
II
Més lluny, heu d’anar més lluny
Dels arbres caiguts que ara us empresonen
I quan els haureu guanyat
Tingueu ben present no aturar-vos
Més lluny, sempre aneu més lluny
Més lluny de l’avui que ara us encadena
I quan sereu deslliurats
Torneu a començar els nous passos
Més lluny, sempre molt més lluny
Més lluny del demà que ara ja s’acosta
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes
III
Bon viatge per als guerrers
Que al seu poble són fidels
Afavoreixi el Déu dels vents
El velam del seu vaixell
I malgrat llur vell combat
Tinguin plaer dels cossos més amants
Omplin xarxes de volguts estels
Plens de ventures, plens de coneixences
Bon viatge per als guerrers
Si al seu poble són fidels
El velam del seu vaixell
Afavoreixi el Déu dels vents
I malgrat llur vell combat
L’amor ompli el seu cos generós
Trobin els camins dels vells anhels
Plens de ventures, plens de coneixences
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman Itaca yolculuk yapmak
Yolun uzun olması için dua etmelisin.
Maceralarla dolu, tanıdıklarla dolu
Yolun uzun olması için dua etmelisin.
Bu çok erken sabahlar vardır
Gözlerinizin bilmediği bir limana gireceğinizi
Ve bildiklerini öğrenmek için şehirlere gidin
Itaca fikrini her zaman kalbinizde tutun
Oraya gitmelisin, bu senin kaderin
Ama forcis genleri ve geçiş değil
Uzun yıllar süren tercih edilir
Fondegis adasında yaşlısın.
Bu arada kazandığın her şeyden zengin
Hayır, bekle, bu sana daha fazla zenginlik verecek
Itaca size güzel bir yolculuk verdi
Onsuz dışarı olmaz
Ve eğer fakirsen, o zaman Itaca değil
Kandırdın. Bilge, ne kadar iyi yaptın
Ne söylemek istediğini bileceksin.
II
Dahası, daha ileri gitmeniz gerekiyor
Şimdi hapsedilen düşmüş ağaçların
Ve kazandığın zaman
Sizi durdurmamak için aklınızda bulundurun
Daha ileri, her zaman daha ileri git
Bugünden itibaren, şimdi bağlantı kurdunuz
Ve ne zaman deslliurats olacak
Yeni adımları başlatmak için geri dönün
Daha fazla, her zaman çok daha fazla
Şimdi yaklaşan yarından daha uzak
Ve geldiğinizi düşündüğünüzde, yeni yollar bulmanız gerektiğini biliyorsunuz
III
Savaşçılar için iyi yolculuklar
Kavminin sadık olduğunu
Rüzgarların tanrısına lütfet
Teknenin velam
Ve eski savaşlarına rağmen
Daha fazla sevgilinin bedenlerinden zevk alın
Fill networks-istenen yıldızlar
Maceralarla dolu, tanıdıklarla dolu
Savaşçılar için iyi yolculuklar
Eğer halkı sadık ise
Teknenin velam
Rüzgarların tanrısına lütfet
Ve eski savaşlarına rağmen
Aşk vücudunu cömertçe doldurur
Eski özlemlerin yollarını bulun
Maceralarla dolu, tanıdıklarla dolu