Lluís Llach — L'estaca şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lluís Llach adlı sanatçının "L'estaca" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
Şarkı sözü çevirisi
Büyükbaba Siset, sabah portalda konuştum, güneş bekliyordu ve gördüğümüz savaş arabaları oldu.
Siset, hepimizin bağlı olduğu kazığı göremiyor musun?
Eğer kendimizi kurtaramazsak, asla yürüyemeyiz!
Eğer her şeyi çekerseniz, o zaman düşecek ve uzun süre dayanamaz, ben corcada'nın hangi mezarı, mezarı, mezarı şimdi on olacak.
Eğer ben burada güçlü yatarsam ve sen orada güçlü yatarsan, hangi mezarı, mezarı, mezarı serbest bırakabiliriz.
Ama, Siset, uzun zaman önce zaten, eller escorxant geldi, ve kuvvet i n olduğunda o daha geniş ve daha büyük.
Doğru, çürümüş olduğunu biliyorum, ama Siset, o kadar ağır ki, bazen gücü unutuyorum.
Yine m şarkı söylemek: eğer tüm çekin, o düşecek ve uzun bir süre dayanamaz, emin hangi mezar, mezar, mezar ben corcada on şimdi olacak.
Eğer ben burada güçlü yatarsam ve sen orada güçlü yatarsan, hangi mezarı, mezarı, mezarı serbest bırakabiliriz.
L'avi Siset ja no diu res, emportà olan hasta rüzgar, portalın altında hangi yerde ve ben hiçbir şey bilmiyor.
Ve yeni vailetlerden geçerken, bana öğrettiği son Siset'in son şarkısını söylemek için boynunu uzat.
Eğer her şeyi çekerseniz, o zaman düşecek ve uzun süre dayanamaz, ben corcada'nın hangi mezarı, mezarı, mezarı şimdi on olacak.
Eğer ben burada güçlü yatarsam ve sen orada güçlü yatarsan, hangi mezarı, mezarı, mezarı serbest bırakabiliriz.