Léo Canhoto & Robertinho — Rock Bravo Chegou Para Matar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Canhoto & Robertinho adlı sanatçının "Rock Bravo Chegou Para Matar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Atenção moradores da vila do Cachorro sentado
O Rock Bravo entrou aí no bar, muito cuidado, hein!
— Papai, quem é aquele homem feio que quer matar todo mundo, hein?
— Fala baixo, meu filho, aquele é o Rock Bravo
— Vamos… saiam todos da minha frente, saiam da frente já disse!
— Vou derrubar tudo isso aqui!!!
— Agora eu vou embora, mas amanhã voltarei para acabar com tudo isso aqui!
Ha ha ha ha
Rock bravo era temido
Era o terror lá do sertão
Ninguém mais tinha sossego
Em toda aquela região
Pra puxar o seu revólver
Tinha bem facilidade
Ligeiro igual um raio
Em dias de tempestade
No lugar que ele chegava
Todo o povo se escondia
No boteco que ele entrava
Confusão logo surgia
«- Me dá um conhaque aí depressa!
— Pronto, seu Rock, ai está o conhaque
— Não quero mais o conhaque! Troca ele por uma cachaça, vamos logo!
— É pra já, seu Rock, ai está a cachaça no lugar do conhaque, pode beber
— Assim é que eu gosto! Até logo!
— Seu Rock, o senhor vai embora sem pagar a cachaça?
— Pagar?! Eu não troquei a cachaça pelo conhaque?
— Está certo, mas o senhor não pagou o conhaque
— Como é que eu vou pagar se eu não tomei o conhaque?
Pronto, está pago. E a senhora aí, gosta de flores?
— Ah, seu Rock, eu adoro flores
— Amanhã no seu enterro terá muitas flores!
Ha ha ha ha ha ha
Os dias foram passando, certa vez Rock Bravo
Soube que no arraial da vaca morta havia um homem valente
Rock foi para lá e ao ver o valentão, Rock Bravo disse assim:
— Quem é o bravo aí?
— O bravo aqui sou eu, por que?
— Tem mais algum bravo aí? Quem são vocês dois?
— Eu sou o Joanim Farofa e este aqui é meu irmão famoso Bepe Caruncho!
— Pronto! Deu caruncho na farofa! Cadê o garçom desse restaurante aqui, hein?
— Estou aqui, seu Rock
— Tem comida aí?
— O senhor gosta de bife a cavalo?
— Gosto
— O senhor gosta de frango frito?
— Gosto
— Hum… eu também gosto, mas não tem
— Toma e vê se me respeita! Você aí… o que está fazendo? Dê o fora daqui já!
— Eu vou dar o fora daqui, mas você vai comigo, Rock Bravo!
— Eu ir com você? Ha ha ha! E por que motivo?
— O motivo é simples! Eu sou um policial e você está preso, Rock bravo!
E não tente nenhum golpe senão eu te encho de estanho entendeu?
Vai andando, Rock Bravo, você está preso!
— Ha ha ha ha! Eu preso? Coisa nenhuma! lá vai fogo, policial!
— Eu lhe avisei, Rock Bravo! Você ia pra cadeia, agora vai para o cemitério!
Com a justiça não se brinca!»
Acabou-se o valentão
A paz voltou nessa cidade
Todos vivem trabalhando
Cheios de felicidade
Rock Bravo hoje está morto
Recebeu o seu castigo
Com ferro vivia ferindo
Com ferro ele foi ferido
Rock Bravo desordeiro
Recebeu sua sentença
Devia ter compreendido
Que o crime não compensa
Şarkı sözü çevirisi
Oturan köpek köyünün sakinlerinin dikkatine
Bravo rock bara geldi, çok dikkatli, ha!
- Baba, herkesi öldürmek isteyen çirkin adam kim?
- Sesini alçalt, oğlum, bu kızgın Kaya.
- Çıkmak... Çekil yolumdan, çekil yolumdan dedim!
- Hepsini buraya indireceğim!!!
- Şimdi gidiyorum, ama yarın burada her şeyi bitirmek için geri döneceğim!
Ha ha ha ha
Kaya bravo korkulan oldu
Bu backcountry terör oldu
Başka hiç kimse barışa sahip değildi
Bu bölge boyunca
Tabancanı çekmek için
Çok kolay oldu
Hafif eşit bir ışın
Fırtınalı günlerde
Geldiği yerde
Bütün insanlar saklandı
Girdiği boteco'da
Karışıklık yakında ortaya çıktı
"- Bana hızlı bir şekilde brendi ver!
- Tamam, Rock mı, konyak var.
- Artık brendi istemiyorum! Bir cachaça için onu takas, yakında gidelim!
- Şimdilik, taşınız, konyak yerine cachaça var, içebilirsiniz
Seviyorum işte o kadar! Sonra görüşürüz!
- Harikasın, cachaça ödemeden mi gidiyorsun?
- Ödeme mi?! Cachaça'yı konyak ile değiştirmedim mi?
- Doğru ama konyak parasını ödemedin.
- Brendi içmezsem nasıl ödeyeceğim?
Tamam, ödendi. Çiçekleri sever misin?
- Sen Harikasın, çiçekleri severim.
- Yarın cenazende çok fazla çiçek olacak!
Ha ha ha ha ha ha
Günler geçiyordu, bir zamanlar Rock Bravo
Ölü inek kampında cesur bir adam olduğunu duydum.
Rock oraya gitti ve kabadayı gördü, Rock Bravo öyle dedi:
- Oradaki kabadayılık kim?
- Burada cesur olan benim. Niçin?
- Orada başka Cesurların var mı? Sizler de kim oluyorsunuz?
- Ben Joanim Farofa ve bu da ünlü kardeşim Bepe Caruncho!
- Hazır! Farofa'da caruncho'yu verdi! Restoranın garsonu nerede?
- Buradayım, Harikasın.
- Orada yiyecek var mı?
- At bifteği sever misin?
— Tat
- Kızarmış tavuk sever misin?
— Tat
- Um ... Ben de seviyorum, ama değil.
- Al ve bana saygı duyup duymadığını gör! Sen orada... Ne yapıyorsun? Hemen git buradan!
- Seni buradan çıkaracağım, ama sen benimle gel, Rock Bravo!
- Sizinle gelebilir miyim? Ha ha ha! Ve ne sebeple?
- Nedeni basit! Ben bir polisim ve sen tutuklusun, rock bravo!
Sakın hile yapmaya kalkma yoksa seni teneke ile doldururum, anladın mı?
Devam et, rock Bravo, tutuklusun!
- Ha ha ha ha! Tutukladım mı? Hiçbir şey! yangın çıktı, polis!
- Seni uyarmıştım, Rock Bravo! Hapse gidiyordun, şimdi de mezarlığa gidiyorsun!
Adaletle oynamıyorsun!»
Daha fazla kabadayı yok
Barış bu şehre geri döndü
Herkes çalışıyor
Mutluluk dolu
Rock Bravo bugün öldü
Cezasını aldı
Demir ile acı yaşadı
Demir ile yaralandı
Kaya Bravo dağınık
Cezasını aldı
Anlamalıydım.
Bu suçun karşılığını alamadı