Loco Locass — La perle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loco Locass adlı sanatçının "La perle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
tous ces mots, ces morts, ces amours
Éternels et de tous les jours
toutes ces nuits pelletées dans la fosse
pour combler
l’absence d’emblée
cachée, sourde, bouche bée
pour la dire, faudra s'échapper
se renverser, se répandre
ou c’est parti pour rester
mais tu craques, tu crépites
un feu dans le cockpit
clos comme des huîtres
la parole perle à nos vitres
suce ce suc vite ! c’est la substantifique moelle
de moi le mâle en mal d’un mal épidémique
je suis l’absence d’emblée
un semblant de présence me l’a révélée
ce cancer, cette béance
qu’aucun scanner peut surprendre
c’est l’inconscient qui commande
l’absence d’emblée
ensemble ou séparés
seuls ou rassemblés
c’est un défaut de présence partagé
passé sous silence, parti pour rester
c’est l’absence d’emblée
tous ces mots, ces morts, ces amours
Éternels et de tous les jours
toutes ces nuits pelletées dans la fosse
pour combler
l’absence d’emblée
un défaut de naissance
bouche cousue, yeux retournés
mais des trous du nez s’exhale une initiale fumée
présence indéniable, irrémédiablement cachée?
non tu craques, tu crépites
un feu dans le cockpit
clos comme des huîtres
la parole perle à nos vitres
suce ce suc vite ! c’est la substantifique moelle
de moi le mâle en mal d’un bien maléfique
c’est l’absence d’emblée
tous ces mots, ces morts, ces amours
Éternels et de tous les jours
toutes ces nuits pelletées dans la fosse
pour combler
l’absence d’emblée
cachée, sourde, bouche bée
pour la dire, faut s'échapper
se renverser, se répandre
car nous sommes arrivés à ce qui commence
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
bütün bu sözler, bu ölüler, bu aşklar
Ebedi ve her gün
bütün o geceler çukura kürek çekti.
doldurmak
en başından beri yokluğu
gizli, sağır, şaşkın
bunu söylemek için kaçmak zorundasın
dökül, dökül
ya da kalmak için gitti
ama sen çatlıyorsun, çatlıyorsun
kokpitte bir yangın
istiridye gibi kapalı
kelime inciler bizim pencereler
suyu çabuk em ! bu önemli bir iliktir
benden salgın bir hastalığın acısı olan bir erkek
Baştan olmaması ediyorum
bir varlık örneği bunu bana gösterdi
bu kanser, bu şaşkın
hiçbir tarayıcı sürpriz olamaz
bu bilinçsiz bir emirdir
en başından beri yokluğu
birlikte veya ayrı ayrı
yalnız veya birlikte
bu, paylaşılan bir varlık varsayılanıdır
sessiz kaldı, kalmak için gitti
bu en başından beri yokluk
bütün bu sözler, bu ölüler, bu aşklar
Ebedi ve her gün
bütün o geceler çukura kürek çekti.
doldurmak
en başından beri yokluğu
doğum kusuru
ağız dikildi, gözler döndü
ancak burun deliklerinden ilk dumanı solur
yadsınamaz varlığı, geri dönüşü olmayacak şekilde gizli?
hayır, sen çatla, çatla.
kokpitte bir yangın
istiridye gibi kapalı
kelime inciler bizim pencereler
suyu çabuk em ! bu önemli bir iliktir
benden kötü bir iyiliğin kötülüğündeki erkek
bu en başından beri yokluk
bütün bu sözler, bu ölüler, bu aşklar
Ebedi ve her gün
bütün o geceler çukura kürek çekti.
doldurmak
en başından beri yokluğu
gizli, sağır, şaşkın
bunu söylemek için kaçmalıyız.
dökül, dökül
çünkü en başa geldik.
(Bu sözler için Guillaume Martin'e teşekkürler)