Loco Locass — Tous les jours şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loco Locass adlı sanatçının "Tous les jours" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
À tâtons une à une ramasser ses dents
se refaire une bouche pour aimer
tous les jours, remettre le coeur à la bonne place
là où ça fait mal
À chaque matin, démembré
jambes et bras cassés
recoudre les éclats d’un miroir fracassé
qui renvoie l’image floue, embuée
de l’aliéné qui travaille à sa perte
comme un fou, un forcené
À chaque matin se déprendre, se délier les mains
reprendre le terrain perdu
À chaque matin, regagner sa solitude
une fois secouées la torpeur et l’hébétude
tous les jours se souvenir de toi pour mieux voir
refuser d’aller sans désir et sans mémoire
À chaque matin, éviter que ça devienne une habitude
de mourir à soi-même comme tous ceux-là qui capitulent
il ne faut qu’une nuit pour s’endormir
se rêver éveillés durant des siècles sans se souvenir
qu’il ne faut qu’un jour pour s’en sortir
de cette vie rêvée où rien n’arrive
tous les jours, parano
se méfier même des mots
de l’esprit derrière la lettre, souvent collabo
entendre ce qui nous sape même jusque dans la langue
lorsqu’on la parle et qu’on la regarde comme un bilingue
dans la plaie, tremper la plume pour qu’elle saigne
une parole qui désenchante et désenchaîne
pas celle qu’on nous sert de plus en plus
à la première chaîne
trouver les mots qui mettent ta main dans la mienne
refuser qu’on nous dise que c’est une bêtise
comme tous ceux-là qui chantaient le temps des cerises
saisir une fois pour toutes qu'épouser la résistance
c’est vivre le vrai début de notre appartenance
comprendre qu’il n’y a rien à comprendre
quand la raison t’explique qu’il faut se rendre à l'évidence
renoncer c’est être libre de disparaître sans plus attendre
chacun pour soi dans le confort et l’indifférence
tous les matins, entendre la voix d’andré fortin
celle de tous ces suicidés sans destin
connus ou anonymes, morts seuls dans leur chambre
tandis que hurle, dehors, novembre
refuser net qu’on évite le mal
en parlant enfin de maladie mentale
car être solidaire, c’est se montrer responsable
et parler pour que cesse l’aliénation nationale
nous n’aurons de repos que lorsque nous serons libres
ce n’est pas un vain mot, oui ! et ça devient possible
les mots ne sont plus vains parce qu’ils nous font vivre
je me souviens que je ne veux plus mourir
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Groped bir tarafından bir picking Yukarı ona teeth
aşk için bir ağız redoing
her gün, kalbi doğru yere geri koy
nerede acıyor
Her sabah parçalanmış.
kırık bacaklar ve kollar
kırık bir aynadan kıymık dikin
bulanık, Sisli görüntüyü döndürür
onun kaybı çalışan yabancılaşmış
bir deli gibi, bir dışlanmış
Her sabah ayırmak, ellerini çözmek için
kayıp zemini Geri Al
Her sabah, yalnızlığını yeniden kazan
bir kez sarsılmış torpor ve stupor
her gün daha iyi görmek için hatırlıyorum
arzu ve hafıza olmadan gitmeyi Reddet
Her sabah bir alışkanlık haline gelmekten kaçının
teslim olan herkes gibi kendine ölmek
uykuya dalmak sadece bir gece sürer
hatırlamadan yüzyıllar boyunca uyanık rüya
dışarı çıkmak sadece bir gün sürer
hiçbir şeyin olmadığı bu rüya hayatından
her gün, paranoyak
kelimelere bile dikkat edin
mektubun arkasındaki ruhtan, sık sık işbirliği yapıyorum
dilde bile bizi neyin zayıflattığını duymak için
bunun hakkında konuştuğumuzda ve iki dilli gibi baktığımızda
yarada, tüyleri kanayacak şekilde daldırın
disenchant ve disenchant bir kelime
eskiden ne yapalım bir daha
ilk zincire
elini benimkine sokan kelimeleri bul.
bunun aptalca olduğunu söylemeyi reddetmek
kiraz zamanında şarkı söyleyenler gibi
direnişle evlenenleri bir kez ve herkes için ele geçirin
aidiyetimizin gerçek başlangıcını yaşıyor
anlamak için hiçbir şey olmadığını anlayın
akıl size kendinizi açıkça belirtmeniz gerektiğini söylediğinde
vazgeçmek, beklemeden kaybolmak için özgür olmaktır
her biri kendisi için rahatlık ve ilgisizlik içinde
her sabah andré fortin'in sesini duyun
kader olmadan tüm bu intiharlar
bilinen veya anonim, kendi odasında yalnız ölü
çığlık atarken, dışarıda, Kasım
kötülükten kaçınmak için ağı Reddet
sonunda akıl hastalığından bahsetmişken
çünkü destekleyici olmak sorumlu olmaktır
ve ulusal yabancılaşmayı durdurmak için konuşun
sadece özgür olduğumuzda dinleneceğiz.
bu boşuna bir kelime değil, Evet ! ve bu mümkün hale gelir
kelimeler artık boşuna değil çünkü bizi canlı tutuyorlar
Artık ölmek istemediğimi hatırlıyorum.
(Bu sözler için Guillaume Martin'e teşekkürler)