Lofofora — Holiday in France şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lofofora adlı sanatçının "Holiday in France" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Papa, t’as tout bien fermé?
— Oui! tout!
— Même le gaz?
— Ha non surtout pas le gaz. Si ça pouvait sauter à la gueule de tous ces cons.
Comme chaque année chaque été
Arrive l'époque sacrée pour les travailleurs du repos mérité fini le labeur
Pour enfin profiter des congés payés et des bons conseils de bison futé
Et des tas de bagnoles bondées de bagages des guignols qui s’affolent
Des carambolages quel carnage sur l’autoroute !
C’est vraiment dommage par un si beau mois d’aôut
Et si le tube de l'été répété dans les FM
Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
Il y a des scènes de ménage dans les embouteillages
Les parents qui s’engueulent du péage à la plage
A cause des tâches et des miettes sur les banquettes en skaï
Et des claques dans la tête des gosses qui braillent
Et ça fait marrer les mouettes
Une fois le piquet du parasol planté
Pour délimiter son mêtre carré de serviette
La famille compléte est préte a tenir tête
A résister à l’intrus qui tente de s’incruster
A chacun son territoire et y aura pas d’histoire
Réintègre ton camp avant que je t'éclate la rate
Et t’atomise la tête comme une tomate écarlate
A grand coups de raquette, allez casse-toi lopette
Pendant ce temps je pratique la survie extrême
L’expédition en zone urbaine, l’ascension d’hlm
Non je ne verrai pas Juan les Pins
Ni ta mère en maillot de bain pendant qu’elle pisse dans la mer
Moi je pète dans mon bain
Cinq fois par semaines
A passer étalés par centaines entassés au soleil
Chaque jour est pareil à la veille
Insolations, indigestions, hydrocutions sont les prncipales attractions
Et ça fait marrer les mouettes
Sous le béton, les pavés, pas de plage et j’enrage
Je ne distingue au large que des naufrages mais pas de rivage
Du haut du quinzième étage j’imagine des voyages idylliques
Comme dans les magazines des pays fantastiques
L’impression d’une seconde je vagabonde au 4 coins du monde
Et puis je retombe au royaume des ombres
Loin de ceux qui font la gueule les pieds dans l’eau comme au boulot
Qui font la queue au resto comme au métro
Et si le tube de l'été répété dans les FM
Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
Holiday in France
Holiday in France
Şarkı sözü çevirisi
- Baba, her şeyi kilitledin mi?
- Evet! her şeyi!
- Gaz bile mi?
- Hayır, özellikle de gaz. Keşke tüm bu pislikleri havaya uçurabilseydi.
Her yıl her yaz olduğu gibi
İşte hak edilen dinlenme işçileri için kutsal zaman geliyor işi bitirdi
Sonunda akıllı bizon'dan ücretli tatillerin ve iyi tavsiyelerin tadını çıkarmak için
Ve çömelmiş çömelmiş bagajlarla dolu bir sürü araba
Otoyolda ne katliam !
Böyle güzel bir Ağustos ayı için gerçekten üzücü
Ve eğer yaz tüpü FM'de tekrarlanırsa
Herhangi bir sorunla karşılaşmadan eğlenmek için söz verdi
Formalar mutluluk, St Malo iyi hava
Yelkenler ve kıllı civcivler rüzgardan hiçbir keder
Trafik sıkışıklığında Hizmetçi sahneleri var
Ebeveynler plajda ücretli bağırıyor
Çünkü skai banklarda görevler ve kırıntıları
Ve kavga eden çocukların kafalarına tokat atıyor
Ve martıları güldürüyor
Şemsiye kazık dikildikten sonra
Kendi Kare havlusunu sınırlamak için
Bütün aile ayağa kalkmaya hazır
Kuşatmaya çalışan davetsiz misafire direnmek
Her birinin kendi toprakları vardır ve Tarih olmayacaktır
Kafanı uçurmadan önce yanına dön.
Ve kafanı kırmızı bir domates gibi üfle
Büyük bir raket, hadi, ayrılın, lopette.
Bu arada aşırı hayatta kalma pratiği yapıyorum
Kentsel keşif, hlm yükselişi
Hayır, Juan les Pins'i görmeyeceğim.
Ne de annen bir Mayo içinde o pees içinde the sea
Ben osuruk içinde benim banyo
Haftada beş kez
Güneşte yığılmış yüzlerce kişi tarafından yayılan bir geçiş
Her gün bir önceki gün ile aynıdır
Güneş çarpması, hazımsızlık, hidroküsyon ana cazibe merkezleridir
Ve martıları güldürüyor
Betonun altında, Arnavut kaldırımı, plaj yok ve ben öfkeliyim
Sadece gemi enkazlarını söyleyebilirim ama kıyı yok
Onbeşinci katın tepesinden pastoral geziler hayal ediyorum
Fantastik ülkelerin dergilerinde olduğu gibi
Bir saniye izlenimi dünyanın 4 köşesine dolaşıyorum
Ve sonra Gölgeler alemine geri dönüyorum
İş yerinde olduğu gibi suda ağız ayak yapanlardan uzak
Metro gibi restoranda kuyruk
Ve eğer yaz tüpü FM'de tekrarlanırsa
Herhangi bir sorunla karşılaşmadan eğlenmek için söz verdi
Formalar mutluluk, St Malo iyi hava
Yelkenler ve kıllı civcivler rüzgardan hiçbir keder
Fransa'da tatil
Fransa'da tatil