Lofofora — L'éclipse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lofofora adlı sanatçının "L'éclipse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On y a cru, mon amour, que ça nous arriverait
Un aller en première pour l’idylle inégalée
On la voulait l’histoire, on pensait l’avoir méritée
Alors tu m’as ouvert ton coeur et j’ai plongé sans hésiter
Tu savais que j'étais pas étanche
Dans l’ivresse des profondeurs
Je voyais comme une dernière chance
Sans m’estimer à la hauteur
De pénétrer ton existence
Mais on se trouvait si beaux dans le miroir
Que nos regards nous offraient
Au grand jamais on y verrait un pavé dans le reflet
C'était tellement surnaturel et évident
Qu’on aurait traversé la mer à pieds sans se demander comment
On y a cru c’est vrai
Mais peut être pas assez
Maintenant va savoir quand va nous passer
Le sale goût amer dur à avaler
T'étais ma viscérale, ma fiancée de Frankenstein, ma madame rêve
Celle qui fait monter la sève et tomber la pression
Tu semblais me réanimer me ramener à la raison
Avant toi j'étais zombie, prince de Valachie
Comme une momie qui s'étirait dans des fondations avachies
Prêt à mourir encore cent fois pour goutter ta substance
Je t’ai dévoré à outrance
On y a cru d’accord
Peut être même un peu trop fort
Dans nos cris dans nos corps
Va savoir à quelle heure s'éclipseront les remords
Pour toi, j’aurais voulu soulever des montagnes
Mais je suis du genre à baisser les bras devant un tas de sable
Dans mon bac à râteaux, pas de quoi faire un château
Seulement un grain écrasé dans un étau
Quand tendrement tu prenais ma tête entre tes mains
Moi je me la prenais moins et ça me faisait du bien
Mais ma connerie, ma folie, mes manières, de gamins
T’ont poussée ma chérie à écrire le mot fin
Et me voilà dans mon coin à chialer comme un con
Il me fallait au moins ça pour que je t'écrive encore une chanson
Et que j’apprenne que l’amour ne sert pas de remède
J'étais trop ignorant pour te prendre sans te perdre
Je te souhaite l’extase avec un autre que moi
Mais pas tout de suite
Qu’un prince charmant te rende visite et heureuse
Mais quand même pas trop vite
Et subsiste l’espoir que quelque part dans ta mémoire cachée
Mon nom ne soit pas sur liste noire mais sur papier glacé
Qu’il te revienne avec des souvenirs à consumer
Si jamais un soir la chaleur venait à manquer
On y a cru d’accord
Peut être même un peu trop fort
Dans nos cris dans nos corps
Va savoir à quelle heure s'éclipseront les remords
Şarkı sözü çevirisi
Bunun bize olacağına inanılıyordu aşkım.
Eşsiz İdil için bir ilk
Tarih istedik, bunu hak ettiğimizi düşündük
Bu yüzden bana kalbini açtın ve tereddüt etmeden daldım
Su geçirmez olmadığımı biliyordun.
Derinliklerin sarhoşluğunda
Bir son şans olarak gördüm
Kendimi yüksekliğe kadar tahmin etmeden
Varlığınıza nüfuz etmek için
Ama aynada çok güzeldik.
Görünüşümüz bize teklif etti
Daha önce hiç yansımada bir Arnavut kaldırımı görmezdin
Çok doğaüstü ve açıktı
Nasıl olduğunu merak etmeden Denizi yürüyerek geçeceğimizi
Doğrudur inandık
Ama yeterli olmayabilir
Şimdi bizi ne zaman geçeceğini bilecek
Kirli acı tadı yutmak zor
Sen benim iç organımdın, Frankenstein'ın nişanlısıydın, hayallerimin kadınıydın
Suyun yükselmesine ve basıncın düşmesine neden olan
Aklımı geri getiriyor gibiydin.
Senden önce bir zombiydim, Wallachia Prensi
Avachies temellerinde uzanan bir Mumya gibi
Eşyalarınızı damlatmak için yüz kez daha ölmeye hazır olun
Seni çok fazla yuttum.
Anlaştığımızı sanıyorduk.
Hatta biraz fazla güçlü olabilir
Bedenlerimizde çığlıklarımızda
Pişmanlığın ne zaman kaybolacağını bilecek
Senin için Dağları yükseltmek isterdim.
Ama ben kollarımı bir kum yığınının önüne düşüren tipim.
Tırmık tepsimde, bir kale yapmak için hiçbir şey yok
Bir mengene içinde ezilmiş sadece bir tane
Şefkatle ellerini başımı aldığın zaman
Daha az aldım ve benim için iyi oldu
Ama benim saçmalığım, çılgınlığım, davranışlarım, çocuklarım
Son kelimeyi yazman için seni zorladılar, sevgilim.
Ve burada köşemde bir pislik gibi çığlık atıyorum
En azından sana başka bir şarkı yazmak için buna ihtiyacım vardı.
Ve sevginin bir tedavi olmadığını öğrenmeme izin ver
Seni kaybetmeden almak için çok cahildim.
Sana benden başka biriyle ecstasy diliyorum
Ama hemen değil
Güzel bir prens sizi ziyaret edebilir ve mutlu olabilir
Ama yine de çok hızlı değil
Ve gizli hafızanızda bir yerde bir umut var
Benim adım kara listede değil, parlak kağıtta
Tüketmek için anılarla size geri dönmesine izin verin
Eğer bir akşam ısı kaybolduysa
Anlaştığımızı sanıyorduk.
Hatta biraz fazla güçlü olabilir
Bedenlerimizde çığlıklarımızda
Pişmanlığın ne zaman kaybolacağını bilecek