Lofofora — Pyromane şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lofofora adlı sanatçının "Pyromane" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
la bave aux lèvres, le regard trouble,
l'érection devant ce qui brille
les sueurs froides viennent se répendre
sur le front inquiet et fébrile
on ne sait pas ce qui peut nous attendre
dans le doute restons immobiles
aimer le bonheur comme une carte postale
et la vie qui défile
plus de 50 ans de travail
pour la liberté accessible
toi qui croyais te faire la malle
en attendant c’est pas possible
ceux qui décident sont des pilleurs
qui n’aiment pas ceux qui resquillent
ils collectionnent aussi les bombes
en espérant dormir tranquille
ça empire, ça s’emporte
les rats s’bousculent à ma porte
le doigt sur la détente
rend pas ma vie plus excitante
ça déconne, ça déborde
nous v’là coincés dans les cordes
cette fois je crois comprendre
qu’on se relèvera pas de nos cendres
alors j’me demande …
j’me pose des questions
sur la frustration du gosse de riche
comment il exprime sa détresse
quand il aimerait goûter au risque
à la saveur du temps qui presse
alors qu’un autre gamin qui bosse
voudrait juste rentrer chez lui
le soir il danse pour espérer
en écoutant chanter la pluie
sa vie se passe à la chaîne
à produire le dernier modèle
du truc qu’il faut qu’on possède
pour échapper à nos problèmes
et s’en créer pleins de nouveaux
avant de tout foutre à la poubelle
se dire finalement c’est mauvais
sur la santé y’a des séquelles
ça empire, ça s’emporte
les rats s’bousculent à ma porte
le doigt sur la détente
rend pas ma vie plus excitante
ça déconne, ça déborde
nous v’là coincés dans les cordes
cette fois je crois comprendre
qu’on se relèvera pas de nos cendres
puisqu’on veut tout et son contraire !
dans les cours et dans les cratères !
puisqu’on veut tout et son contraire !
ne rien apprendre du passé
le recopier trait pour trait !
ne voir en l’avenir que la peur
et partir en guerre pour la paix !
se plaire à vivre dans le mensonge
et dire aimer la vérité !
pour vendre la loi du plus fort
on l’a baptisée liberté !
entendstu ces voix qui hurlent?
comme pour appeler au calme
j’ai vu des pompiers pyromanes
qui se jetaient dans les flammes
des coupables admirables
des victimes infames
tout ces gens que je n’connais pas
et qui font partie de ma vie
ils me gênent tout autant qu’ils m’aident
à tenter de voir qui je suis
avec les névroses, les angoisses
les splendeurs, les envie
et cette vérité qui me glace
comme tuer pour rester en vie …
pour rester en vie …
(Merci à sbeux pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
dudaklarında saçmalamak, görünüm bulanık,
ne parlar önünde ereksiyon
soğuk terler yayılıyor
alnında endişeli ve ateşli
bizi ne bekliyor bilmiyoruz
şüphe içinde hareketsiz kalmamıza izin verin
bir kartpostal gibi mutluluğu seviyorum
ve devam eden hayat
50 yıldan fazla çalışma
erişilebilir özgürlük için
yolunuzdan çekildiğinizi sanan sizsiniz.
bu arada, bu mümkün değil
karar verenler yağmacılar
kim sürünenleri sevmez
onlar da bomba toplamak
huzur içinde uyumak umuduyla
daha da kötüleşiyor, daha da kötüleşiyor.
sıçanlar kapımda dayak atıyor
tetikte parmak
hayatımı daha heyecanlı hale getirme.
çok boktan, çok kalabalık.
orada iplere sıkıştık
bu sefer anlıyorum
Küllerimizden yükselmeyeceğiz.
bu yüzden merak ediyorum …
Merak ediyorum
zengin bir çocuğun hayal kırıklığı hakkında
acısını nasıl ifade ediyor
o riski tatmak istiyorum ne zaman
lezzet için presleme zaman
başka bir çocuk çalışırken
sadece eve gitmek istiyorum
akşam umutla dans ediyor
yağmur şarkı dinlemek
hayatı zincire vuruyor
en son modeli üretmek için
sahip olmamız gereken şeyler
sorunlarımızdan kaçmak için
ve yenilerini yarat
çöp herhangi bir cum önce
kendine söylemek kötü bir şey
sağlıkta sekeller var
daha da kötüleşiyor, daha da kötüleşiyor.
sıçanlar kapımda dayak atıyor
tetikte parmak
hayatımı daha heyecanlı hale getirme.
çok boktan, çok kalabalık.
orada iplere sıkıştık
bu sefer anlıyorum
Küllerimizden yükselmeyeceğiz.
çünkü her şeyi istiyoruz ve tam tersi !
avlularda ve kraterlerde !
çünkü her şeyi istiyoruz ve tam tersi !
geçmişten hiçbir şey öğrenmiyorum
satır için kopya hattı !
gelecekte sadece korku görmek
ve barış için savaşa git !
yalanlarda yaşama düşkünlük
ve aşk gerçeği söyle !
en güçlü yasayı satmak için
biz buna özgürlük derdik !
o uğultulu sesler duymaya başladınız?
sessiz aramak gibi
Pyromanic itfaiyecileri gördüm.
kendilerini alevlere attılar
takdire şayan suçlular
rezil kurbanlar
bilmediğim tüm bu insanlar
ve bu hayatımın bir parçası
bana yardım ettikleri kadar beni de rahatsız ediyorlar.
kim olduğumu görmeye çalışıyorum.
nevrozlar, endişeler ile
ihtişam, kıskançlık
ve bu gerçek beni parlatıyor
hayatta kalmak için öldürmek gibi …
hayatta kalmak için …
(Bu kelimeler için sbeux'a teşekkürler)