London Symphony Orchestra — Strictly Genteel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, London Symphony Orchestra adlı sanatçının "Strictly Genteel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Theodor bikel:
This, as you might have guessed, is the end of the movie. the entire cast is assembled here at the centerville recreational facility to bid farewell to you,
and to express thanks for your attend
At this theatre. this might seem old fashioned to some of you, but I’d like to join in on this song. it’s the kind of a sentimental song that you get at the
end of a movie. it’s the kind of a so
At people might sing to let you in the audience know that we really like you
and care about you. we uh, understand how hard it is to laugh these days,
with all the terrible problems in the world
Lord, have mercy on the people in england,
For the terrible food these people must eat.
(errrr, excuse me)
And may the lord have mercy on the fate of this movie
And God bless the mind of the man in the street.
Help all the rednecks and the flatfoot policemen
Through the terrible functions they all must perform.
God help the winos, the junkies, and the weirdos,
Female soprano:
And every poor soul who’s adrift in the storm.
Help everybody, so they all get some action,
Some love on the weekend, some real satisfaction.
Female soprano:
A room and a meal
And a garbage disposal
A lawn and a hose’ll
Be strictly genteel.
Mark volman & howard kaylan:
Reach out your hand to the girl in the dog book,
The girl in the pig book, and the one with the horse.
Make sure they keep all those businessmen happy
And the purple-lipped censors and the germans of course.
Help everybody, so they all get some action,
Some love on the weekend, some real satisfaction.
Mark volman & howard kaylan:
A swedish apparatus with a hood and a bludgeon
With a microwave oven. «honey, how do it feel? "
Everybody:
Yeah
Ahhh
Mark volman & howard kaylan:
Lord, have mercy on the hippies and faggots
And the dykes and the weird little children they grow.
Help the black man.
Help the poor man.
Help the milk man.
Help the door man.
Help the lonely, neglected old farts that I know.
Theodore bikel:
It’s been swell havin' you with us tonight folks.
Mark volman:
But, don’t leave the theatre yet, 'cause there’s still more to come,
but before we go on, I want to introduce to you my friend and musical
associate, howard kaylan, who’s going to give us all a Closing benediction.
Howard kaylan:
They’re going to clear out the studio…
They’re going to tear down all the…
They’re going to whip down all the…
They’re going to sweep out all the…
They’re going to pay off all the…
Mark volman:
(oh, yeah!)
Mark volman & howard kaylan:
And then… and then… and then… and then…
Hey hey hey, everybody in the orchestra and the chorus
Aww now, every one of our lovely and talented dancers
The light bulb men, camera men, make-up men
Mark volman:
(the fake-up men)
Mark volman & howard kaylan:
And, the rake-up men.
Jimmy carl black:
(especially herbie cohen, yeahoooo…)
Mark volman & howard kaylan:
They’re all going to rise up.
They’re going to jump up! I said jump up!
Talkin' 'bout jump right up on off the floor.
Jump right up and hit the door!
Mark volman:
They’re all going to rise up, and jump off.
Mark volman & howard kaylan:
They’re going to ride on home.
They’re going to ride on home.
They’re going to ride on home.
They’re going to ride on home.
Howard kaylan:
And once again take themselves seriously.
Yeah, two, three, four, seriously.
Mark volman:
They’re all going to go home,
Mark volman & howard kaylan:
Through the driving sleet and rain
Mark volman:
They’re all going to go home,
Mark volman & howard kaylan:
Through the fog, through the dust.
Through the tropical fever and the blistering frost.
Mark volman:
They’re all going to go home.
Howard kaylan:
And get out of it as they can be.
Jimmy carl black:
And the same goes for me.
Mark volman & howard kaylan:
Oh, yeah! oh, yeah! oh, yeah! oh, yeah!
Howard kaylan:
And each and every member of this rock oriented comedy group
In his own special way is going to get out of it as he can be.
Mark volman & howard kaylan:
They’re all going to get wasted.
They’re all going to get twisted.
They’re all going to get wasted.
They’re all going to get twisted.
Howard kaylan:
And I am definitely going to get …
Mark volman & howard kaylan:
Reamed
Howard kaylan:
'cause I’m such a lonely. I’m such a lonely.
A lonely, lonely, talkin' 'bout a lonely guy.
Oh, and I know tonight, I am definitely…
I am positively… I just have to get…
Mark volman & howard kaylan:
Bent, reamed and wasted.
Jimmy carl black:
A disaster area the size of atlantic city, new jersey.
Howard kaylan:
He’s making me do this, ladies and gentlemen. I wouldn’t do it if it weren’t
for this. you noticed, all through this material, I’ve been glancing over
toward my left? well, I’ll tell you the rea
Or that ladies and gentlemen. he is over there. he is over on the left.
he is the guy that is making me do all this shit. right over there.
now all through this movie, every time we’ve been on s
I’ve had to look over in that direction, right? you saw it… you know!
well that’s 'cause he’s over there. I’ve got to watch him for signs.
he jumps up and down like a jackass. I can’t even be The guy sometimes. but we gotta watch him. «after all,» we said, «it's frank’s movie.» now, we’re the mothers, but it’s still frank’s movie.
he rented the studio, had all th Heesy sets built… it's so moche! he’s telling everybody, right now,
right over there to…(text obscured by disaster area, fades out)
Şarkı sözü çevirisi
Theodor bikel:
Bu, tahmin edebileceğiniz gibi, filmin sonu. tüm oyuncular size veda etmek için centerville eğlence tesisinde toplandı,
ve katıldığınız için teşekkür ederiz
Bu tiyatroda. bu bazılarınız için eski moda görünebilir, ama bu şarkıya katılmak istiyorum. bu duygusal bir şarkıdır.
bir filmin sonu. bu bir tür so
İnsanlar sizi gerçekten sevdiğimizi izleyicilere bildirmek için şarkı söyleyebilir
ve seni önemsiyorum. bugünlerde gülmenin ne kadar zor olduğunu anlıyoruz.,
dünyadaki tüm korkunç problemlerle
Tanrım, İngiltere'deki insanlara merhamet et.,
Bu insanların yemesi gereken korkunç yiyecekler için.
(errrr, özür dilerim)
Ve Tanrı bu filmin kaderine merhamet etsin
Ve Tanrı sokaktaki adamın aklını korusun.
Tüm rednecks ve düztabanlık polis yardım
Korkunç işlevler sayesinde hepsinin yerine getirmesi gerekiyor.
Tanrı şarapçılara, bağımlılara ve ucubelere yardım etsin,
Kadın soprano:
Ve fırtınada sürüklenen her zavallı ruh.
Herkese yardım et, böylece hepsi biraz harekete geçsin,
Bazı hafta sonu aşk, bazı gerçek tatmin.
Kadın soprano:
Bir oda ve bir yemek
Ve bir çöp imhası
Bir çim ve bir hortum olacak
Kesinlikle kibar ol.
Mark volman & howard kaylan:
Köpek kitabındaki kıza elini uzat,
Domuz kitabındaki kız ve atlı olan.
Tüm bu işadamlarını mutlu ettiklerinden emin olun
Ve mor dudaklı sansürler ve elbette Almanlar.
Herkese yardım et, böylece hepsi biraz harekete geçsin,
Bazı hafta sonu aşk, bazı gerçek tatmin.
Mark volman & howard kaylan:
Bir kukuleta ve bir bludgeon ile bir İsveç aparatı
Mikrodalga fırın ile. "tatlım, nasıl hissediyorsun? "
Herkes:
Evet
Ahhh
Mark volman & howard kaylan:
Tanrım, hippilere ve ibnelere merhamet et
Ve lezbiyenler ve garip küçük çocuklar büyüyorlar.
Siyah adama yardım et.
Zavallı adama yardım et.
Sütçüye yardım et.
Kapıcıya yardım et.
Bildiğim yalnız, ihmal edilmiş yaşlı osuruklara yardım et.
Theodore bikel:
Bu gece bizimle olman çok güzeldi Millet.
Mark volman:
Ama tiyatrodan henüz ayrılmayın, çünkü gelecek daha çok şey var,
ama devam etmeden önce, size arkadaşımı ve müzikalimi tanıtmak istiyorum
ortak, howard kaylan, hepimize son bir nimet verecek.
Howard kaylan:
Stüdyoyu boşaltacaklar.…
Yerle bir edecekler tüm…
Her şeyi kırbaçlayacaklar.…
Her şeyi süpürecekler.…
Tüm parayı ödeyecekler.…
Mark volman:
(oh, evet!)
Mark volman & howard kaylan:
Ve sonra ... ve sonra ... ve sonra ... ve sonra ... ve sonra…
Hey hey hey, orkestra ve korodaki herkes
Şimdi, güzel ve yetenekli dansçılarımızın her biri
Ampul erkekler, kamera erkekler, makyaj erkekler
Mark volman:
(sahte erkekler)
Mark volman & howard kaylan:
Ve, komisyoncu adamlar.
Jimmy carl siyah:
(özellikle herbie cohen, yeahoooo…)
Mark volman & howard kaylan:
Hepsi ayağa kalkacak.
Zıplayacaklar! Atla dedim!
Yere atlamaktan bahsediyorum.
Yukarı atla ve kapıya vur!
Mark volman:
Hepsi ayağa kalkacak ve atlayacaklar.
Mark volman & howard kaylan:
Eve yolculuk edecekler.
Eve yolculuk edecekler.
Eve yolculuk edecekler.
Eve yolculuk edecekler.
Howard kaylan:
Ve bir kez daha kendilerini ciddiye al.
Evet, iki, üç, dört, cidden.
Mark volman:
Hepsi eve gidecek.,
Mark volman & howard kaylan:
Sürüş karla karışık yağmur ve yağmur yoluyla
Mark volman:
Hepsi eve gidecek.,
Mark volman & howard kaylan:
Sis, toz boyunca.
Tropik ateş ve kabarcıklı Don sayesinde.
Mark volman:
Hepsi eve gidecek.
Howard kaylan:
Ve mümkün olduğu kadar dışarı çık.
Jimmy carl siyah:
Ve aynı şey benim için de geçerli.
Mark volman & howard kaylan:
Oh, evet! oh, evet! oh, evet! oh, evet!
Howard kaylan:
Ve bu rock odaklı komedi grubunun her üyesi
Kendi özel bir şekilde o olabilir gibi çıkmak için gidiyor.
Mark volman & howard kaylan:
Hepsi sarhoş olacak.
Hepsi çarpılacak.
Hepsi sarhoş olacak.
Hepsi çarpılacak.
Howard kaylan:
Ve kesinlikle alacağım …
Mark volman & howard kaylan:
Delecektim
Howard kaylan:
böyle bir yalnızım çünkü. Böyle bir yalnızım.
Yalnız, yalnız, yalnız bir adamdan bahsediyor.
Oh, ve bu gece biliyorum, kesinlikle…
Ben olumlu ... ben sadece almak zorunda…
Mark volman & howard kaylan:
Eğildi, oyuldu ve boşa gitti.
Jimmy carl siyah:
Atlantic city, new jersey büyüklüğünde bir felaket bölgesi.
Howard kaylan:
Bunu bana o yaptırıyor, bayanlar baylar. Öyle olmasaydı yapmazdım.
bunun için. fark ettin mi, tüm bu malzemelere bakıyordum.
Soluma doğru mu? Peki, sana gerçeği söyleyeyim.
Ya da şu bayanlar ve baylar. işte orada. Sol tarafta kaldı.
bütün bunları bana yaptırtan adam o. tam şurada.
şimdi tüm bu film boyunca, her zaman biz s oldum
O yöne bakmak zorunda kaldım, değil mi? gördün ... biliyorsun!
iyi işte orada çünkü. İşaretler için ona göz kulak olmalıyım.
bir ahmak gibi yukarı ve aşağı atlar. Bazen adam bile olamıyorum. ama ona göz kulak olmalıyız. » sonuçta, «dedik, " bu frank'in filmi."şimdi, biz anneleriz, ama yine de frank'in filmi.
stüdyoyu kiraladı, tüm bu Heesy setlerini inşa etti... çok moche! şu anda herkese anlatıyor.,
tam orada...(metin afet bölgesi tarafından gizlenmiş, kaybolur)