Lonnie Donegan — Lively şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lonnie Donegan adlı sanatçının "Lively" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now, «lively» is a funny word
It means a lot of things
But to the burglar people
An urgent call it brings
Cause' when they breakin' open safes
Or nailin' up mail vans
Lively! just means «Scarper boys»
To all the different gangs
Lively, lively, the night is going fast
Lively, lively, we both got murky pasts
Lively, lively, don’t leave that bloke untied
Cause' if you did it’s a penny to a quid that we both end up inside!
We broke into a spinster’s house
While she was knelt in prayer
She was praying for a man
what sort she didn’t care
We had to dive beneath the bed
The dust fair made us sneeze
«Cor, that was quick!» the old girl cried
And jumped up off her knees!
Repeat Chorus
Now we rehearsed for days and days
A smash an' grab to do
«You throw the brick» one bloke said
«And I’ll leave the grab to you»
The brick went through the window
«Now grab! — they cried — «And quick!»
It wasn’t till we got away I found I’d grabbed our brick!
Oh lively, lively…
Here…
I sung this song once at a policemen’s dance
But I was only singing for coppers
Oooo what a gagster
Whilst on the run once from the law I rushed into a church
I mixed with lots of people just to confuse the search
I’ve found meself right up the front, the best place I could hide
I had a fright when some bloke said «Got the ring? Here comes the bride!»
Whoops!
The shop steward of our union was up before the judge
Who sentenced him to 18 months, our steward lodged a grudge
The maximum is twelve M’lud*, the judge replied «What rot!»
You always wanted time and half and that’s just what you’ve got!"
Lively, lively, the night is going fast
Lively, lively, we both got murky pasts
Lively, lively, don’t leave that bloke untied
Or if you did it’s a penny to a quid
Oh Gawd Blimey, here comes Hymie
La, La, twopence* on your jar
(Different Voice) Rosin on the bow and here we go!
(yet another voice) Good luck then snapper, here comes the coppers!
(Lonnie again) I’ve had some beer, if we run in here…
We both end up insiiiiiiiiiiiiiiiide!
The price you would get for taking clean Glass Jam Jars back to the shop… along
with most types of glass bottles.
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi,» canlı " komik bir kelimedir
Bir çok şey anlamına gelir.
Ama hırsızlar için
Acil bir çağrı getiriyor
Çünkü kasaları kırdıklarında
Ya da posta minibüslerini çivilemek
Canlı! sadece "korkunç çocuklar" anlamına gelir»
Tüm farklı çetelere
Canlı, canlı, gece hızlı gidiyor
Canlı, canlı, ikimiz de karanlık geçmişlerimiz var
Canlı, canlı, o adamı serbest bırakma.
Çünkü eğer olsaydı, ikimizin de içinde, bu bir pound için bir kuruş yok!
Bir kız kurusunun evine girdik.
Dua ederken diz çöktü
Bir erkek için dua ediyordu.
ne tür umursamadı
Yatağın altına dalmak zorunda kaldık.
Toz fuarı bizi hapşırmaya zorladı
"Cor, bu hızlı oldu!"yaşlı kız ağladı
Ve dizlerinden atladı!
Koroyu Tekrarla
Şimdi günlerce prova yaptık.
Bir şut bir ' kapmak yapmak
Bir adam» tuğlayı atıyorsun " dedi
"And I'll leave the grab to you»
Tuğla pencereden geçti
"Şimdi yakala! - ağladılar — " ve çabuk!»
Kaçana kadar tuğlalarımızı kaptığımı fark etmemiştim!
Oh canlı, canlı…
Burada…
Bu şarkıyı bir keresinde polis dansında söylemiştim.
Ama sadece polisler için şarkı söylüyordum.
Oooo ne bir gagster
Bir keresinde yasadan kaçarken kiliseye koştum.
Sadece aramayı karıştırmak için bir sürü insanla karıştırdım
Kendimi ön tarafta, saklanabileceğim en iyi yerde buldum.
Bir adam " yüzüğü aldın mı? Gelin geliyor!»
Whoops!
Sendikamızın bekçisi yargıcın önünde duruyordu.
18 ay için onu mahkum eden, steward bizim kin teslim
Maksimum on iki m'lud*, yargıç cevap verdi " ne çürüme!»
Her zaman bir buçuk zaman istedin ve bu sadece sahip olduğun şey!"
Canlı, canlı, gece hızlı gidiyor
Canlı, canlı, ikimiz de karanlık geçmişlerimiz var
Canlı, canlı, o adamı serbest bırakma.
Ya da eğer yaptıysan, bir kuruşa bir kuruşa
Aman Tanrım, Hymie geliyor.
La, La, twopence* kavanozunda
(Farklı ses) Yay üzerinde Rosin ve işte gidiyoruz!
iyi şanslar o zaman snapper, işte polisler geliyor!
Yine (Lonnie) bira vardı, eğer burada kaçarsak ettim…
İkimiz de insiiiiiiiiiiiiiiiide sonunda!
Temiz cam reçel Kavanozlarını dükkana geri götürmek için alacağınız fiyat ... birlikte
çoğu cam şişe ile.