Lonnie Donegan — Talking Guitar Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lonnie Donegan adlı sanatçının "Talking Guitar Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If you wanna get in trouble let me tell you how to do it
Get yourself a guitar and then you’re right into it You play all day and you play all night
People say you’ll never learn to play the thing right
Always messing about, groaning at you
Moaning, won’t let you practise
So I bought meself a guitar about a year ago
The man said I could learn it in a week or so Gave me a little book, pick or two
Said, «Here y’are mate, it’s up to you»
Dirty rotter, cost me ten nicker, all the loot I had
Good guitar, though, called it a pluckit
Anyway, spent me dough
And I couldn’t let it all go to waste, you know
So I took the book, guitar and all
And I went back home where the trees are tall
Down in Woodford, good place to be if you’ve got a guitar
Pretty rotten if you ain’t
Well, for weeks and weeks I worked hard
And I tried to learn a few main chords
The book says they’re easy as ABC
Cor, my fingers is killing me, got sore on the ends
Couldn’t hold the strings down
Wanted to pack up, cor, I felt rough
Anyway, kept on playing with all me might
I could see Mum’s hair was turning white
And her face was lined with discontent
She said her patience was pretty near spent
She was nervous, ears ringing, wanted to scream
You know, couldn’t get no relief
So sister, anyway, she took it worst of all
'Cause she got married the following fall
She said «For love» but I got me doubts
I think the guitar chased her out
She’s a game girl, though
Just couldn’t take it, you know, limit to everything
Dad, he took it a different way
He said, you can turn your Mum’s hair grey
Drive your sister away from home
But you or me boy’s gonna start to roam
And I ain’t going, never intend to You figure it out, so I did, fast, you know
Anyway, next day had me clothes all packed
And I slung me guitar across me back
Caught meself a great long train
Searched the world for me share of fame
Ain’t found none, just hardships, messing about
Skiffle, Tommy Steele
Şarkı sözü çevirisi
Başını belaya sokmak istiyorsan sana nasıl yapacağını söyleyeyim.
Kendine bir gitar al ve hemen içine gir. bütün gün çalıyorsun ve bütün gece çalıyorsun.
İnsanlar bu şeyi doğru çalmayı asla öğrenemeyeceğinizi söylüyor.
Her zaman dalga geçiyor, sana inliyor
İnilti, pratik yapmanıza izin vermez
Bu yüzden yaklaşık bir yıl önce kendime bir gitar aldım
Adam bir hafta içinde öğrenebileceğimi söyledi ya da bana küçük bir kitap verdi, seç ya da iki
Dedi ki: "İşte dostum, her şey sana bağlı»
Dirty rotter, bana on nicker'a mal oldu, sahip olduğum tüm ganimet
İyi gitar, yine de, bir pluckit çağırdı
Her neyse, bana para harcadı
Ve her şeyin boşa gitmesine izin veremezdim.
Bu yüzden kitabı, gitarı ve her şeyi aldım
Ve ağaçların uzun olduğu eve geri döndüm.
Woodford'da, gitarın varsa iyi bir yer.
Eğer sen değilsen oldukça çürümüş
Haftalarca çok çalıştım.
Ve birkaç ana akor öğrenmeye çalıştım
Kitap ABC kadar kolay olduğunu söylüyor
Cor, parmaklarım beni öldürüyor, uçlarında ağrıyor
İpleri Tutamadım.
Toplanmak istedim, cor, kaba hissettim
Her neyse, benimle oynamaya devam edebilir
Annemin saçlarının beyazlaştığını görebiliyordum.
Ve yüzü hoşnutsuzlukla kaplıydı
Sabrının neredeyse harcandığını söyledi.
Gergindi, kulakları çınladı, çığlık atmak istedi
Biliyor musun, ben hiç yardım alamadım
Yani kardeşim, her neyse, en kötüsünü aldı
Çünkü ertesi sonbaharda evlendi.
"Aşk için" dedi, ama şüphelerim var
Sanırım gitar onu kovaladı.
Ama o bir oyun kızı
Sadece dayanamadım, bilirsin, her şeyi sınırlamak
Baba, o farklı bir şekilde aldı
Dedi ki, annenin saçını griye çevirebilirsin.
Deplasmanda kardeşin sürücü
Ama sen ya da ben etrafta dolaşmaya başlayacağız.
Ve ben gitmiyorum, asla bunu anlamaya niyetim yok, bu yüzden yaptım, hızlı, biliyorsun
Her neyse, ertesi gün kıyafetlerimi topladım.
Ve beni sırtına gitar bana asılmış ben
Kendimi büyük bir uzun tren yakaladı
Benim için dünyayı aradı şöhretin payı
Hiç kimse bulunamadı, sadece zorluklar, karışıklık
Skiffle, Tommy Steele