Lonnie Johnson — Flood Water Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lonnie Johnson adlı sanatçının "Flood Water Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s been snowin' forty days and nights, lakes and rivers begin to freeze.
It’s been snowin' forty days and nights, rivers and lakes begin to freeze.
Some places through my old hometown, water ‘s up above my knees.
Storm begin risin', and the sun begin sinking down.
Storm begin risin', the sun begin sinking down.
I says, «Mother and Dad, pack your trunk. We ain’t safe here in this town.
When it lightnin' my mind gets frightened, my nerves begin weakenin' down.
When it lightnin' my mind gets frightened, my nerves begin weakenin' down.
And the shack where we was livin' begin movin' ‘round.
Women and children were screamin', sayin', «Mama why must we go?»
Women and children were screamin', sayin', «Lord, where must we go?»
«The floodwater have broke the levees and we ain’t safe here no more.»
And begin cloud as dark as midnight, keep raining all the time.
I say, «Oh, I wonder why the sun don’t ever shine?»
And the way it keeps rainin' its drivin' me out my mind.
Şarkı sözü çevirisi
Kırk gün ve gece kar yağıyor, göller ve nehirler donmaya başlıyor.
Kırk gün ve gece kar yağıyor, nehirler ve göller donmaya başlıyor.
Eski memleketimden geçen bazı yerlerde dizlerimin üstünde su var.
Fırtına yükselmeye başlar ve güneş batmaya başlar.
Fırtına yükselmeye başlar, güneş batmaya başlar.
Dedim ki, " anne ve baba, bavulunu topla. Bu kasabada güvende değiliz.
Işık yandığında, zihnim korkar, sinirlerim zayıflamaya başlar.
Işık yandığında, zihnim korkar, sinirlerim zayıflamaya başlar.
Ve yaşadığımız kulübe hareket etmeye başladı.
Kadınlar ve çocuklar çığlık atıyordu, " anne, neden gitmeliyiz?»
Kadınlar ve çocuklar çığlık atıyordu, " Tanrım, nereye gitmeliyiz?»
"Taşkın suyu barajları kırdı ve artık burada güvende değiliz.»
Ve bulut gece yarısı kadar karanlığa başlar, her zaman yağmur yağmaya devam eder.
Diyorum ki, " acaba güneş neden hiç parlamıyor?»
Ve yağmur yağmaya devam etmesi beni delirtiyor.