Looper — Dave The Moon Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Looper adlı sanatçının "Dave The Moon Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Drunk, and lying outside on the lawn-
Dave the Moonman
He’d look up at the blurred stars, as the dew on the grass soaked through the
back of his jacket and the back of his trousers, and then he’d look towards the
moon. All that distance from the surface he was pinned down on to the surface
glowing in the darkness, with nothing but space all the way in between.
Nothing to hold onto. And yet, someone had managed to get there.
Someone had managed to do that. A truly impossible thing. So he’d get up out
of the grass, light-hearted again. It made everything else possible.
Anything you could think of, anything you were stuck with, it could be done.
Because that had been done. Someone had got up and gone to the moon.
And nothing else was more impossible than that
Dave the Moonman
But sober and playing around on the internet he started to find bits and pieces,
Dave the Moonman. Things about the Van-Allen Belt, and about Kodak film and
dual light sources. And he talked to people who knew about similar stuff,
and he read bits in magazines and books
The first time I met him was at a party. He was surrounded by a group of people
and he was giving short lectures about all the stuff he had learned,
going round the party one group at a time with all the energy of someone
newly-born to a religion. You had to wait your turn if you wanted him to tell
you about it, so I waited my turn
The first thing was the Van-Allen Belt, he said; an outer layer of the
atmosphere that all the shuttle flights stay inside, that protects the earth
from radiation. He raid somewhere that if the astronauts had really gone beyond
that, and gone all the way to the moon, the radiation would have killed them
soon afterwards. Then there were the photographs of the astronauts walking on
the moon. He said you could tell from the shadows that the light sources were
all wrong, which suggested studio lighting. And there was something about the
photograph of the footprint too. If a moon boot could leave such a deep
impression on the surface of the moon, then the thrust of the rocket when it
was landing should have forced two big mounds up on either side of the rocket.
But there are none in the pictures
There was a whole load of stuff. A whole load of stuff more than that.
And so he was coming to believe it was a hoax, and that no-one had ever been
to the moon
I thought he had a mission, Dave the Moonman, to prove to everyone that no-one
had ever landed on the moon. But that wasn’t it at all. He was telling everyone
all this stuff he’d learned cause he was hoping someone could prove to him it
was wrong, and it wasn’t just a hoax. Cause dreaming was so much harder
otherwise. And it was so much harder to find the belief to get things done-
lying out on the lawn at night, drunk, with the dew soaking through the back of
your jacket. And all that distance between here and there. And he really wanted
to believe that people had travelled to the moon in that crazy rocket,
that looked as if it was made out of tin-foil and cardboard. He really wanted
to believe that they’d managed to get it there, just by strapping enough fuel
on, even though today you probably wouldn’t trust it to get you down the shops
Dave the Moonman…
Şarkı sözü çevirisi
Sarhoş ve dışarıda çimlerin üzerinde uzanıyor-
Dave Moonman
Bulanık yıldızlara bakardı, çimlerdeki çiğ gibi sırılsıklam oldu.
ceketinin arkası ve pantolonunun arkası, ve sonra ona doğru baktı.
aya. Yüzeye tutturulduğu yüzeyden tüm bu mesafe
karanlıkta parlıyor, aradaki boşluktan başka bir şey yok.
Tutunacak bir şey yok. Ve yine de, birisi oraya ulaşmayı başarmıştı.
Birisi bunu başarmıştı. Gerçekten imkansız bir şey. Böylece dışarı çıkacaktı.
çimen, yine hafif yürekli. Her şeyi mümkün kıldı.
Aklınıza gelebilecek her şey, sıkışıp kaldığınız her şey, yapılabilir.
Çünkü bu yapılmıştı. Birisi ayağa kalktı ve Aya gitti.
Ve başka hiçbir şey bundan daha imkansız değildi
Dave Moonman
Ama ayık ve internette oynarken o bit ve parçaları bulmaya başladı,
Ay adamı Dave. Van-Allen kuşağı ve Kodak filmi ve
çift ışık kaynakları. Ve benzer şeyleri bilen insanlarla konuştu,
ve dergilerde ve kitaplarda biraz okudu
Onunla ilk kez bir partideydim. Bir grup insan tarafından kuşatılmıştı.
ve öğrendiği her şey hakkında kısa dersler verdi,
birinin tüm enerjisiyle bir seferde bir grup partide dolaşmak
bir dine yeni doğmuş. Söylemesini istiyorsan sıranı beklemek zorundaydın.
bu konuda sen, bu yüzden benim sıramı bekledi
İlk şey Van-Allen Kuşağıydı, dedi; bir dış tabaka
tüm mekik uçuşlarının içinde kaldığı atmosfer, dünyayı korur
radyasyondan. Astronotlar gerçekten ötesine geçtiyse bir yere baskın yaptı
bu, ve Ay'a kadar gitti, radyasyon onları öldürecekti
kısa bir süre sonra. Sonra üzerinde yürüyen astronotların fotoğrafları vardı
aya. Gölgelerden ışık kaynaklarının ...
tüm yanlış, hangi stüdyo aydınlatma önerdi. Ve bir şey vardı
ayak izi de fotoğraf. Eğer bir ay Botu böyle derin bir şey bırakabilirse
Ayın yüzeyinde izlenim, daha sonra roketin itişi
iniş, roketin her iki tarafında iki büyük Höyüğü zorlamalıydı.
Ama resimlerde hiçbiri yok
Şeyler bir sürü vardı. Daha şeyler bir sürü daha fazla.
Ve bu yüzden bunun bir aldatmaca olduğuna ve hiç kimsenin böyle olmadığına inanmaya başladı.
aya
Bir görevi olduğunu sanıyordum, ay adamı Dave, herkese kimsenin olmadığını kanıtlamak için.
hiç aya inmişti. Ama hiç de öyle değildi. Herkes söylüyordu
öğrendiği tüm bu şeyler çünkü birisinin ona kanıtlayabileceğini umuyordu.
yanlıştı ve bu sadece bir aldatmaca değildi. Çünkü rüya görmek çok daha zordu
başka. Ve işleri halletmek için inanç bulmak çok daha zordu-
geceleri çimlerin üzerinde yatarken, sarhoşken, sırılsıklam çiğ ile
ceketin. Buradan oraya kadar olan mesafeyi de. Ve o gerçekten istedi
insanların o çılgın roketle aya gittiğine inanmak,
teneke folyo ve kartondan yapılmış gibi görünüyordu. O gerçekten istedi
oraya ulaşmayı başardıklarına inanmak için, sadece yeterli yakıt bağlayarak
açık, bugün olsa bile muhtemelen dükkanlar aşağı almak için güven olmaz
Dave Moonman…