Lord Pretender — Human Race şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lord Pretender adlı sanatçının "Human Race" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This thing is worrying me day and night
This talk about nation and black and white
Oh, but it’s torturing me day and night
This talk about nation and black and white
And nobody can say for true
Who the hell descended from who
But brother let me make you to understand
Two nation in this world is woman and man
Because if an Indian woman go with an Englishman
That is one nation. Oh, lord!
An Irish man go with a Mongolian, another nation
So if a South African go with a Nigerian
The facts you got to face
No matter who your mother and father may be
You belong to the human race
And if what they taught me is right
They said that Adam and Eve was white
And so, if it’s the truth that they tell
It’s quite obvious, so was Cain and Abel
I don’t know what happen and that’s a fact
All I really know is born black
But if what they taught me I must believe
Then I’m a descendant of Adam and Eve
So if an Eskimo should go with a Korean, that is one nation
And a lil, lil pygmy with a big, big Amazon, another nation
So if an Egyptian should go with a Grenadian, wey you trying to trace?
No matter who your Mooma and Poopa may be
You belong to the human race
Believe me, I am one Calypsonian
Who don’t business with pigmentation
Don’t matter what is the color of your skin
That don’t cut no ice with the Lord Pretender
Them Ku Klux Klan men from Alabama
I does see them in George Street and at Miramar
With all kind of wabine, they making move
So wey the hell in Alabama they trying to prove? Tell them…
A Puerto Rican go with a Chinese, that is one nation. Oh, lord!
A Russian go with a Japanese, another nation
So if a Carriacounian go with a Portugese, that ain’t no disgrace
Don’t matter wey your Mamma and Papa may be
You belong to the human race
Take for instance in the animal creation
There is no such thing as pigmentation
We got black and white in horse, goat, and hog
And very often you could bounce up a brown-skin dog
How the hell you eating pork from the black-skin sow?
You don’t ask for white meat from the white-skin cow?
Well if the animals have equality
What the heck is the difference in you and me?
So if a Hawaiian go with a Trinidadian, that is one nation. Oh lord!
A Filipino with a Tobagonian, another nation
If an American should go with an African, I done sum up the case
Don’t matter who your Mammy and Pappy may be
You belong to the human race
Şarkı sözü çevirisi
Bu şey beni gece gündüz endişelendiriyor
Bu ulus ve siyah ve beyaz hakkında konuşmak
Ama gece gündüz bana işkence ediyor.
Bu ulus ve siyah ve beyaz hakkında konuşmak
Ve kimse doğru diyemez
Kim cehennemden indi
Ama kardeşim seni anlamama izin ver.
Bu dünyada iki ulus kadın ve erkektir
Çünkü eğer Hintli bir kadın bir İngiliz ile giderse
Bu bir millettir. Oh, Tanrım!
İrlandalı bir adam bir Moğol ile gitmek, başka bir ulus
Yani bir Güney Afrikalı bir Nijeryalı ile giderseniz
Yüzleşmen gereken gerçekler
Annen ve baban kim olursa olsun
İnsan ırkına aitsin
Ve eğer bana öğrettikleri şey doğruysa
Adem ve Havva'nın beyaz olduğunu söylediler.
Ve böylece, eğer söyledikleri doğruysa
Oldukça açık, Cain ve Abel de öyle
Ne olduğunu bilmiyorum ve bu bir gerçek
Tek bildiğim siyah doğdu.
Ama bana öğrettiklerine inanmalıyım.
Sonra Adem ve Havva soyundan değilim
Yani bir Eskimo bir Koreli ile gitmeli, bu bir millettir
Ve büyük, büyük bir Amazon, başka bir ulus ile bir lil, lil cüce
Yani bir Mısırlı grenadian ile giderse, izini sürmeye çalışıyor musun?
Mooma ve Poopa kim olursa olsun
İnsan ırkına aitsin
İnan bana, ben bir Calypsonian'ım
Kim pigmentasyon ile uğraşmaz
Cildinizin rengi ne olursa olsun
Lord Pretender ile hiçbir buz kesmez
Alabama'dan Ku Klux Klan adamları.
Onları George Caddesi'nde ve Miramar'da görüyorum.
Her türlü wabine ile hareket ediyorlar
Yani Wey, Alabama'da kanıtlamaya mı çalışıyorlar? Söyle …
Bir Porto Rikolu bir Çinliyle gider, bu bir millettir. Oh, Tanrım!
Bir Rus bir Japon, başka bir ulus ile gitmek
Yani bir Carriacounian bir Portugese ile giderse, bu utanç verici değil
Önemli değil, Annen ve Baban olabilir.
İnsan ırkına aitsin
Örneğin, bir hayvan yaratmayı ele alalım
Pigmentasyon diye bir şey yoktur
At, keçi ve domuzda siyah ve beyaz var
Ve çoğu zaman kahverengi tenli bir köpeğe sıçrayabilirsin
Siyah tenli domuz etini nasıl yiyorsun?
Beyaz tenli inekten beyaz et istemez misin?
Peki, eğer hayvanlar eşitse
Sen ve ben arasındaki fark nedir?
Yani bir Hawaii bir Trinidadlı ile giderseniz, bu bir millettir. Aman Tanrım!
Tobagonyalı bir Filipinli, başka bir ulus
Bir Amerikalı bir Afrikalıyla giderse, davayı özetledim
Annenle babanın kim olduğu önemli değil.
İnsan ırkına aitsin