Los Auténticos Decadentes — Ese Día şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Los Auténticos Decadentes adlı sanatçının "Ese Día" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Me parezco aquel cartero,
que labura el día entero,
y su día de descanso
sale igual a caminar.
Como la Mona Chita
que no encuentra a su Tarzán,
como barco a la deriva
que no sabe dónde va.
Como un niño sin infancia,
sin el Chavo o sin Balá,
como cura sin iglesia,
sin alguien que confesar.
Voy cayendo ahora mismo
hacia un desastre final,
como un perro abandonado
en la ruta de Luján.
Un salame con diploma
de muy bobo y de muy gil,
como vuela por el aire
un barrilete sin piolín.
Es la vida que me lleva,
sentado en la vereda
ya no quiero pensar.
Mirando todo desde afuera,
agarro la lapicera
y me pongo a imaginar.
Como un pancho sin mostaza,
o sin «chimi» un choripán,
el Llanero Solitario
sin Toro y sin antifaz.
Nueva York sin Hombre Araña,
sin Sinatra y Superman,
Buenos Aires sin el tango,
sin la pizza y la fainâ.
Mar del Plata sin casino.
sin los lobos frente al mar,
como campos de tomate,
la paloma de la paz.
Voy cayendo ahora mismo
hacia un desastre final,
como un perro abandonado
en la ruta de Luján.
Un salame con diploma
de muy bobo y de muy gil,
como vuela por el aire
un barrilete sin piolín.
Es la vida que me lleva,
sentado en la vereda
ya no quiero pensar.
Mirando todo desde afuera,
agarro la lapicera
y me pongo a imaginar.
Şarkı sözü çevirisi
Şu postacıya benziyorum.,
bütün gün çalışmak,
ve izin günün
tıpkı yürümek gibi dışarı çıkıyor.
Mona Çita gibi
kim Tarzanını bulamıyor,
sürüklenen bir gemi olarak
nereye gittiğini bilmiyor.
Çocukluğu olmayan bir çocuk olarak,
çocuk olmadan veya Balla olmadan,
kilisesiz bir rahip olarak,
itiraf edecek kimse yok.
Şimdi düşüyorum.
son bir felakete doğru,
terk edilmiş bir köpek gibi
Lujan rotasında.
Diploma ile bir horoz
çok aptal ve çok gil,
havada nasıl uçar
bitsiz bir varil.
Beni alan hayat.,
kaldırımda oturan
Artık düşünmek istemiyorum.
Dışarıdan her şeye bakıyorum,
Kalemi alıyorum.
ve hayal etmeye başladım.
Hardalsız bir pancho gibi,
veya "chimi" olmadan bir choripan,
yalnız Korucu
Boğa yok, maske yok.
Örümcek Adam olmadan New York,
Sinatra ve Süpermen olmadan,
Tango olmadan Buenos Aires,
pizza ve un olmadan.
Olmadan Mar del Plata kumarhane.
deniz cephesi olmadan Kurtlar,
domates tarlaları gibi,
barış Güvercin.
Şimdi düşüyorum.
son bir felakete doğru,
terk edilmiş bir köpek gibi
Lujan rotasında.
Diploma ile bir horoz
çok aptal ve çok gil,
havada nasıl uçar
bitsiz bir varil.
Beni alan hayat.,
kaldırımda oturan
Artık düşünmek istemiyorum.
Dışarıdan her şeye bakıyorum,
Kalemi alıyorum.
ve hayal etmeye başladım.