Los Campesinos! — Who Fell Asleep In şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Los Campesinos! adlı sanatçının "Who Fell Asleep In" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She turned her back on the church and put all her faith in me
At the back of the chapel
Where I taught her to screw and to blaspheme
We turned our backs to the church
With our trousers around our knees
While screaming the scriptures, she said I was her favourite heresy
In a note I read, «If you should go blind and deaf
I’ll cleanse and I’ll bathe you and I’ll cook for you daily
I will take a dry ballpoint pen and trace on your chest
All of the same conversations that we have now in bed»
I don’t mean to be selfish, but I think I’d sooner just be dead
Behind the tennis court alongside the river
Not a single live flower to see
This is the one girl who woke up from all that
And now falls asleep next to me
But I swear now, every time that I kiss her
She feels her god breathe on her shoulder
It pains me, but I’m sure she’s still yours
She said she wanted a sea burial
Not grass and hypodermics to her hips
I pruned the ivy from your grandmother’s tomb
More tender and careful than the superstitious
Ripped you from your mother’s womb
In a note I wrote, «I think too much about the end
But being around it made me feel like I’m coping
Now when I view the cemetery I don’t see headstones
I see rows of engraved middle teeth, hungry, waiting for me»
And though I am fearful, I think I just crave the relief
Behind the tennis court alongside the river
A paper flower’s still a beautiful thing
This is the one girl who woke up from all that
And now falls asleep next to me
But I swear now, every time that I kiss her
She feels her god breathe on her shoulder
It pains me, but I’m sure she’s still yours
Şarkı sözü çevirisi
Kiliseye sırtını döndü ve tüm inancını bana koydu
Şapelin arkasında
Ona lanetlemeyi ve küfür etmeyi öğrettiğim yer
Kiliseye sırtımızı döndük.
Dizlerimizin etrafında pantolonumuzla
Kutsal yazıları bağırırken, en sevdiği sapkınlık olduğumu söyledi.
Bir notta okudum « " eğer kör ve sağır olursanız
Seni temizleyeceğim, yıkayacağım ve her gün sana yemek yapacağım.
Kuru bir tükenmez kalem alacağım ve göğsüne bir iz bırakacağım
Şu anda yatakta yaptığımız aynı konuşmalar»
Bencil olmak istemem ama sanırım ölmeyi tercih ederim.
Nehrin yanındaki tenis kortunun arkasında
Görmek için tek bir canlı çiçek yok
Bütün bunlardan uyanan tek kız bu.
Ve şimdi yanımda uyuyakalıyor
Ama şimdi yemin ederim, onu her öptüğümde
Tanrısının omzunda nefes aldığını hissediyor
Bu bana acı veriyor, ama eminim hala senin.
Denizden gömülmek istediğini söyledi.
Kalçaları için değil çim ve hypodermics
Büyükannenin mezarındaki sarmaşığı budandım.
Batıl inançlardan daha nazik ve dikkatli
Seni annenin rahminden kopardım.
Bir notta, " son hakkında çok fazla düşünüyorum
Ama etrafında olmak beni başa çıkıyormuşum gibi hissettirdi
Mezarlığa baktığımda mezar taşı görmüyorum.
Oyulmuş orta dişlerin sıralarını görüyorum, aç, beni bekliyor»
Ve korkmuş olsam da, sanırım sadece rahatlama için can atıyorum
Nehrin yanındaki tenis kortunun arkasında
Bir kağıt çiçek hala güzel bir şey
Bütün bunlardan uyanan tek kız bu.
Ve şimdi yanımda uyuyakalıyor
Ama şimdi yemin ederim, onu her öptüğümde
Tanrısının omzunda nefes aldığını hissediyor
Bu bana acı veriyor, ama eminim hala senin.