Los Nikis — Maldito Cumpleaños şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Los Nikis adlı sanatçının "Maldito Cumpleaños" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Siempre fuiste una chica muy corriente
Serias depresiones al cumplir los veinte
Quin se iba a imaginar que tanto te iban a afectar?
Tu familia, de origen respetable
Te haba regalado un descapotable
Olvida tu depresin y vmonos de excursin
Un Alfa-Romeo de color azul marino
Vas a ser la envidia de todos tus vecino
Alegra un poco esa cara, has dejado a tu familia preocupada
Nos metimos de repente en la autopista
Yo pensaba que era un fallo de mi vista
Cambiaste de direccin, Cuidado con ese camin!
Qu he hecho yo para merecer esto?
Te has metido por el carril opuesto
Si te vas a suicidar, no te quiero acompaar
Mal, mal, maldito cumpleaos
Mal, mal, malditos veinte aos
Ahora soy piloto de pruebas en una factora de sillas de ruedas
Mal, mal, maldito cumpleaos
Mal, mal, malditos veinte aos
Ahora soy piloto de pruebas en una factora de sillas de ruedas
…consiguieron esquivarte tres camiones
El cuarto iba cargado de melocotones…
Me acabo de despertar, estoy en un hospital
Ya me han dicho que has resultado ilesa
Que ha sido tu medalla de Santa Teresa
Pues mira como estoy yo, parezco Tutankamn
Ahora no me vengas con que estabas deprimida
Espera a los cuarenta si quieres ser suicida
Mi prima se ha desmayado al ver que estaba aqu, totalmente escayolado
Mi venganza va a ser tipo palestino
He llenado mi silla de explosivos
Ya sales de tu portal, preprate para estallar
Un cretino te esperaba en un Ford Fiesta
Me lanc desde lo alto de la cuesta…
…de nuevo en el hospital, la bomba no lleg a explotar
Mal, mal, maldito cumpleaos
Mal, mal, malditos veinte aos
Ahora soy piloto de pruebas en una factora de sillas de ruedas
Mal, mal, maldito cumpleaos
Mal, mal, malditos veinte aos
Ahora soy piloto de pruebas en una factora de sillas de ruedas
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman çok sıradan bir kızdın.
Yirmi yaşında ciddi depresyon
Quin seni ne kadar etkileyeceklerini hayal edecekti?
Aileniz, saygın bir kökene sahip
Sana üstü açık bir araba verdim.
Depresyonunu unut ve bir yolculuğa çıkalım.
Bir Lacivert Alfa-Romeo
Tüm komşularının gıpta olacak
Biraz rahatla, aileni endişelendirdin.
Aniden otobana bindik
Bunun benim görüşümün bir başarısızlığı olduğunu düşündüm
Yön değiştirdin, o yola dikkat et!
Bunu hak etmek için ne yaptım?
Karşı şeride girdin.
Kendini öldüreceksen, sana eşlik etmek istemiyorum.
Kötü, kötü, siktiğimin doğum günü.
Kötü, kötü, lanet yirmi aos
Şimdi tekerlekli sandalye faktöründe bir test pilotuyum.
Kötü, kötü, siktiğimin doğum günü.
Kötü, kötü, lanet yirmi aos
Şimdi tekerlekli sandalye faktöründe bir test pilotuyum.
... üç kamyon atlatmak başardı
Oda şeftali doluydu…
Uyandım, hastanedeyim.
Bana zarar görmediğini söylediler.
Bu senin Aziz Teresa madalyandı.
Bana bak, Tutankamn'a benziyorum.
Şimdi bana depresyonda olduğunu söyleme.
İntihar etmek istiyorsan kırk yaşına kadar bekle.
Kuzenim burada olduğunu görmek için bayıldı, tamamen döküm
İntikamım Filistin tipi olacak
Sandalyemi patlayıcılarla doldurdum.
Portalından ayrılıyorsun, patlamaya hazırsın.
Bir pislik Ford Fiesta'da seni bekliyordu.
Tepenin tepesinden fırlatıyorum.…
... yine hastanede bomba patlamadı
Kötü, kötü, siktiğimin doğum günü.
Kötü, kötü, lanet yirmi aos
Şimdi tekerlekli sandalye faktöründe bir test pilotuyum.
Kötü, kötü, siktiğimin doğum günü.
Kötü, kötü, lanet yirmi aos
Şimdi tekerlekli sandalye faktöründe bir test pilotuyum.