Lou Reed — A Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lou Reed adlı sanatçının "A Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was a very cold clear fall night
I had a terrible dream
Billy Name and Brigid were playing under my stair case
on the second floor about two o’clock in the morning
I woke up because Amos and Archie had started barking
That made me very angry
because I wasn’t feeling well and I told them
I was very cross the real me that they just better remember
what happened to Sam the bad cat
that was left at home and got sick and went pussy heaven
It was a very cold clear fall night
Some snowflakes were falling
Gee, it was so beautiful
and so I went to get my camera to take some pictures
And then I was taking the pictures
but the exposure thing wasn’t right
and I was going to call Fred or Gerry
to find out how to get set it I was too late
and then I remembered they were still probably at dinner
and anyway
I felt really bad and didn’t want to talk to anybody
but the snowflakes were so beautiful and real looking
and I really wanted to hold them
And that’s when I heard the voices
from down the hall near the stairs
So I got a flashlight
and I was scared and I went out into the hallway
There’s been all kinds of troubles
lately in the neighborhood
and someone’s got to bring home the bacon and anyway
there were Brigid and Billy playing
And under the stair case
was a little meadow sort of like the park at 23rd street
where all the young kids go and play frisbee
Gee, that must be fun
maybe we should do an article on that in the magazine
but they’ll just tell me I’m stupid and it won’t sell
but I’ll just hold my ground this time, I mean
it’s my magazine, isn’t it?
So I was thinking that as the snowflakes fell
and I heard those voices having so much fun
Gee, it would be so great to have some fun
So I called Billy
but either he didn’t hear me or he didn’t want to answer
which was so strange
because
even if I don’t like reunions I’ve always loved Billy
I’m so glad he’s working
I mean it’s different than Ondine
He keeps touring with those movies
and he doesn’t even pay us and the film
I mean the film’s just going to disintegrate and then what
I mean he’s so normal off of drugs
I just don’t get it And then I saw John Cale
he’s been looking really great
He’s been coming by the office to exercise with me Ronnie said I have a muscle
but he’s been really mean since he went to AA
I mean what does it mean
when you give up drinking and then you’re still so mean
He says I’m being lazy but I’m not
I’m just can’t find any ideas
I mean I’m just not
let’s face it going to get any ideas up at the office
And seeing John made me think of the Velvets
and I had been thinking about them
when I was on St. Marks Place
going to that new gallery those sweet new kids have opened
but the thought I was old
and then I saw the old DOM
the old club where we did our first shows
It was so great
And I don’t understand about that Velvet’s first album
I mean I did the cover
I was the producer
and I always see it repackaged
and I’ve never gotten a penny from it How could that be I should call Henry
but it was good seeing John
I did a cover for him
but I did in black and white and he change it to color
It would have been worth more if he’d left it my way
but you can never tell any body anything I’ve leaned that
I tried calling again to Billy and John
they wouldn’t recognize me it was like I wasn’t there
Why won’t they let me in And then I saw Lou
I’m so mad at him
Lou Reed got married and didn’t invite me I mean is it because he thought I’d bring too many people
I don’t get it could have at least called
I mean he’s doing so great
Why doesn’t he call me?
I saw him at the MTV show
and he was one row away and he didn’t even say hello
I don’t get it You know I hate Lou
I really do He won’t even hire us for his videos
And I was proud of him
I was so scared today
There was blood leaking thought my shirt
from those old scars from being shot
And the corset I wear to keep my insides in was hurting
And I did three sets of fifteen pushups
and four sets of ten setups
But then my insides hurt
and I saw drops of blood on my shirt and I remember
the doctors saying I was dead
And then later they had to take blood out of my hand
'couse they ran out or veins
but then
all this thinking was making me an old grouch
and you can’t do anything anyway so if they wouldn’t let me play with them in my own dream
I was just going to have to make another
and another
and another
Gee, wouldn’t it be funny if I died in this dream
before I could make another one up And nobody called
And nobody came
Şarkı sözü çevirisi
Çok soğuk ve açık bir sonbahar gecesiydi
Korkunç bir rüya gördüm.
Billy Name ve Brigid merdiven davamın altında oynuyorlardı
ikinci katta sabah saat ikide
Uyandım çünkü Amos ve Archie havlamaya başlamıştı.
Bu beni çok kızdırdı
çünkü kendimi iyi hissetmiyordum ve onlara söyledim.
Gerçek beni çok kızdırdım, sadece hatırlamaları daha iyi
kötü kedi Sam'e ne oldu
bu evde kaldı ve hastalandı ve kedi cennete gitti
Çok soğuk ve açık bir sonbahar gecesiydi
Bazı kar taneleri düşüyordu
Vay be, çok güzeldi
ben de fotoğraf çekmek için kameramı almaya gittim.
Ve sonra resimleri çekiyordum.
ama maruz kalma olayı doğru değildi
Fred veya Gerry'yi arayacaktım.
nasıl ayarlanacağını öğrenmek için çok geç kaldım
ve sonra hala akşam yemeğinde olduklarını hatırladım.
ve her neyse
Çok kötü hissettim ve kimseyle konuşmak istemedim
ama kar taneleri çok güzel ve gerçek görünüyordu
ve onları gerçekten tutmak istedim
Ve işte o zaman sesleri duydum
merdivenlerin yanındaki koridordan
Bu yüzden bir el feneri var
korktum ve koridora çıktım.
Her türlü sorun oldu.
son zamanlarda mahallede
ve birisi eve pastırmayı getirmeli ve her neyse
Brigid ve Billy oynuyorlardı.
Ve merdiven boşluğunun altında
23. caddedeki park gibi küçük bir çayır gibiydi.
tüm küçük çocuklar gidip frizbi oynamak nerede
Vay be, eğlenceli olmalı
belki de dergide bununla ilgili bir makale yazmalıyız.
ama bana sadece aptal olduğumu söyleyecekler ve satmayacak
ama bu sefer yerimi koruyacağım.
bu benim dergim, değil mi?
Bu yüzden kar taneleri düştüğünde düşünüyordum
ve o seslerin çok eğlendiğini duydum.
Tanrım, biraz eğlenmek için çok iyi olacak
Ben de Billy'yi aradım.
ama ya beni duymadı ya da cevap vermek istemedi.
ve bu çok garipti
çünkü
bir araya gelmekten hoşlanmasam bile Billy'yi hep sevmişimdir.
Çalıştığı için çok mutluyum.
Yani Ondine'den farklı.
O filmlerle turneye çıkmaya devam ediyor.
ve bize ve filme para bile ödemiyor
Demek istediğim, film sadece parçalanacak ve sonra ne olacak
Yani uyuşturucudan çok normal.
Anlamıyorum ve sonra John Cale'i gördüm.
gerçekten harika görünümlü oldu
Ronnie kaslarım olduğunu söyledi.
ama alkol bağımlılığına gittiğinden beri çok kötü davranıyor.
Bu ne demek oluyor yani
içmeyi bıraktığında ve sonra hala çok acımasızsın
Tembel olduğumu söylüyor ama değilim.
Ben sadece herhangi bir fikir bulamıyorum
Yani ben sadece değilim
bununla yüzleşelim ofiste herhangi bir fikir edineceğiz
Ve John'u görünce Kadifeler aklıma geldi.
ve onları düşünüyordum.
St. Marks Place'deyken.
bu yeni galeriye giderken, bu sevimli yeni çocuklar açıldı
ama yaşlı olduğumu düşündüm.
ve sonra eski DOM'U gördüm
ilk şovlarımızı yaptığımız eski kulüp
Çok güzeldi
Ve bu Velvet'in ilk albümünü anlamıyorum
Kapak yaptım yani
Yapımcıydım.
ve her zaman yeniden paketlendiğini görüyorum
ve ondan hiç bir kuruş almadım. nasıl olur da Henry'yi aramalıyım?
ama John iyi görüyordum
Onun için bir kapak yaptım
ama ben siyah ve beyaz yaptım ve o renk değiştirmek
Benim Yolumda bıraksaydı daha değerli olurdu.
ama hiçbir vücuda hiçbir şey söyleyemezsin.
Billy ve John'u tekrar aramayı denedim.
beni tanımayacaklardı. sanki orada değilmişim gibi.
Neden beni içeri almıyorlar ve sonra Lou'yu gördüm
Ona çok kızgınım
Lou Reed evlendi ve beni davet etmedi.
Anlamıyorum, en azından arayabilirdi.
Böyle gayet iyi gidiyor yani
Neden beni aramıyor?
Onu MTV şovunda gördüm.
bir sıra ötedeydi ve Merhaba bile demedi.
Anlamıyorum. Lou'dan nefret ettiğimi biliyorsun.
Gerçekten öyle, videoları için bizi işe almayacak bile.
Ve onunla gurur duyuyorum
Bugün çok korktum
Gömleğimde kan akıyordu.
o eski yara izlerinden vurulmaktan
Ve içimi tutmak için giydiğim korse acı vericiydi
Ve on beş şınav için üç set yaptım
ve on kurulumları dört setleri
Ama sonra içim acıyor.
ve gömleğimde kan damlaları gördüm ve hatırlıyorum
doktorlar öldüğümü söylediler.
Ve sonra ellerimden kan almak zorunda kaldılar.
'couse onlar bitti veya damarlar
ama sonra
tüm bu düşünce beni eski bir homurdanma yapıyordu
ve yine de hiçbir şey yapamazsın, bu yüzden kendi rüyamda onlarla oynamama izin vermezlerse
Bir tane daha yapmak zorunda kalacaktım.
ve başka bir
ve başka bir
Eğer bu bir rüya ise ben, hay Allah, ne komik olurdu
bir tane daha uydurmadan önce kimse aramadı.
Ve kimse gelmedi