Loudon Wainwright III — Our Own War şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "Our Own War" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hostilities ended, nobody cared
Anymore for the war, so a truce was declared.
So it ends in surrender, then there’s peace at least;
Arms are withdrawn and fire is ceased.
To stay in a skirmish one needs appetite;
Two need desire to keep up a fight;
But when appetite’s off and desire is gone,
Then the fire is held and arms are withdrawn.
When losses and wounds are grievous and gory,
When the battle is pitched, in the field there is glory,
When hearts just aren’t in it, retreat leads to rout
And arms are laid down and the fire goes out.
We remember the ones who run out of dumb luck;
Monuments are erected and statues are struck;
But we tend to forget if and when we forgive,
And the survivors survive but they never quite live.
As for our own war, yes, I recall it well,
Just what it was like our own personal hell.
I’ve forgotten the good times--heaven's so vague--
But I remember the battles. Oh, how they raged!
(Repeat chorus)
Şarkı sözü çevirisi
Düşmanlıklar sona erdi, kimse umursamadı
Savaş için artık bir ateşkes ilan edildi.
Bu yüzden teslimiyetle sona eriyor, o zaman en azından barış var;
Silahlar geri çekilir ve ateş kesilir.
Bir çatışmada kalmak için iştah gerekir;
İki kavga tutmak için arzu gerekir;
Ama iştah kapandığında ve arzu ortadan kalktığında,
Sonra ateş tutulur ve silahlar geri çekilir.
Kayıplar ve yaralar ağır ve kanlı olduğunda,
Savaş perdeli olduğunda, sahada zafer var,
Kalpler sadece içinde olmadığında, geri çekilme yenilgiye yol açar
Ve kollar yere serilir ve ateş söner.
Biz aptal şans tükendi olanları hatırlıyorum;
Anıtlar dikilir ve heykeller vurulur;
Ama eğer ve ne zaman affedeceğimizi unutmaya eğilimliyiz,
Ve hayatta kalanlar hayatta kalır, ama asla tam olarak yaşamazlar.
Kendi savaşımıza gelince, Evet, iyi hatırlıyorum,
Sadece kendi kişisel cehennemimiz gibiydi.
Güzel zamanları unuttum. cennet çok belirsiz.--
Ama savaşları hatırlıyorum. Oh, nasıl da öfkelendiler!
(Koroyu Tekrarla)