Loudon Wainwright III — Road Ode şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "Road Ode" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well you walk into the room and switch on the TV
And there’s Phil Donahue or Oprah Winfrey
And suddenly you don’t feel so lonely
Even though you’re out on the road
Open up that drawer and there’s that bible
God’s honest truth, but you’re not liable
To use it you prefer myth and libel
That’s 'cause you’re out on the road
There’s baby shampoo, no you’re not snobby
Losing your toothbrush is your hobby
Lucky they sell that stuff in the lobby
Lucky that you’re out on the road
Out on the road, out on the road
You’re Willy Loman, and you’re Tom Joad
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
'Keep on goin’s' your creed and code
It’s a different way of life, it’s a whole other mode
Living out on the road
Well you’re packin' 'em in so we did ok
But the people from the record company didn’t pay
So there’s no percentage, though it looks that way
Math’s funny when you’re out on the road
It’s your own fault you didn’t draw
There’s was an item in the paper that nobody saw
When business is bad then there ought to be a law
Against you out on the road
There’s people to avoid, places to miss
Backstage access, who need this?
The club is a toilet when you gotta take a piss
In the sink when you’re out on the road
Out on the road, out on the road
You’re Willy Loman, and you’re Tom Joad
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
That’s where your wild oats were sowed
You start out a prince and you end up a toad
Living out on the road
Room service is a trick, rarely a treat
So you go for a bite that can’t be beat
But how many patty melts can one man eat
When he’s eating out on the road?
A cat eats a fish, a dog eats a bone
Out on the road a man eats alone
Time to reflect and to atone
For his sins out on the road
Runnin' through airports at forty-three
Is ok for OJ but it’s not for me
With a hernia, a bad back and a bum knee
And a guitar out on the road
Out on the road, out on the road
You’re Willy Loman, and you’re Tom Joad
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
The flight’s been canceled, you should have know’d
The airport is your new abode
Living out on the road
(Let's go!)
When it’s time to come back to reality
You’re road sick and you’re half crazy
So you fit right in quite naturally
Home from out on the road
Back to see family and friends
And to face the music and to make amends
But coming up for air you can get the bends
In from out on the road
Open that bag, go on, expose it
Open that window, hold you nose
It’s eight weeks worth of dirty clothes
In from out on the road
Willy Nelson has a bus
And a sound man he can kick and cuss
And a road manager to make a fuss
Willy goes out on the road
A roadie caries his guitar
And in that bus is a VCR
Well, Willy deserves it, he’s a big old star
Willy goes out on the road
So Willy goes out for weeks at a time
Makes a ton of money, it’s a life sublime
But for me it’s punishment and crime
Why do I go out on the road?
Out on the road, out on the road
I’m not Willy Nelson, I’m Tom Joad
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
'Keep on going' is your creed and code
But if you keep on going, you’re going to explode
Livin' out on the road
Şarkı sözü çevirisi
Peki odaya girip TELEVİZYONU açar
Ve Phil Donahue veya Oprah Winfrey var
Ve aniden bu kadar yalnız hissetmiyorsun
Yolda olmana rağmen
Çekmeceyi aç ve İncil'i al.
Tanrı'nın dürüst gerçeği, ama sen sorumlu değilsin
Bunu kullanmak için efsane ve iftirayı tercih edersiniz
Çünkü sen yoldasın.
Bebek şampuanı var, hayır, züppe değilsin.
Diş fırçanızı kaybetmek hobinizdir
Neyse ki lobide satıyorlar.
Yolda olduğun için şanslısın.
Yola çık, çık yola
Sen Willy Loman'sın ve sen Tom Joad'sun.
Vladimir ve Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Yola çık, çık yola
'Keep on goin's' inanç ve kod
Bu farklı bir yaşam tarzı, tamamen farklı bir mod
Yolda yaşamak
Onları paketliyorsun, bu yüzden iyi yaptık
Ama plak şirketindeki insanlar ödemedi.
Yani öyle görünse de yüzde yok
Sen yoldayken matematik komik oluyor.
Çizmemen senin suçun.
Gazetede kimsenin görmediği bir şey vardı.
İşler kötü olduğunda, o zaman bir yasa olmalı
Yolda sana karşı
İnsanlar önlemek için, Bayan yerler
Sahne arkası erişimi, buna kimin ihtiyacı var?
İşemek zorunda kaldığında kulüp bir tuvalet
Yolda olduğunuzda lavaboda
Yola çık, çık yola
Sen Willy Loman'sın ve sen Tom Joad'sun.
Vladimir ve Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Yola çık, çık yola
Yabani yulafın ekildiği yer burası.
Bir prensle başlarsın ve sonunda bir kurbağa olursun
Yolda yaşamak
Oda servisi bir hile, nadiren bir zevktir
Bu yüzden dövülemeyen bir ısırık için gidin
Ama bir adam kaç tane patty erir yiyebilir
Yolda yemek yerken mi?
Bir kedi bir balık yiyor, bir köpek bir kemik yiyor
Yolda bir adam yalnız yiyor
Düşünmek ve kefaret etmek için zaman
Günahları için yolda
Kırk üçte havaalanlarında koşuyorum.
OJ için tamam ama benim için değil
Fıtık, bel ve dizini acıtan
Ve yolda bir gitar
Yola çık, çık yola
Sen Willy Loman'sın ve sen Tom Joad'sun.
Vladimir ve Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Yola çık, çık yola
Uçuşlar iptal olmuş, iyi bilmen gerekirdi
Havaalanı yeni mesken
Yolda yaşamak
(Hadi gidelim!)
Gerçekliğe geri dönme zamanı geldiğinde
Yol hastasısın ve yarı delisin.
Yani tamamen doğal bir şekilde uyum sağlıyorsun
Yolda dışarı ev
Ailenizi ve arkadaşlarınızı görmek için geri dönün
Ve müzikle yüzleşmek ve telafi etmek için
Ama hava için geliyor virajlı alabilirsiniz
In from out on the road
Çantayı aç, devam et, açığa çıkar.
Bu pencere açık, burun tutun
Sekiz haftalık kirli kıyafetler.
In from out on the road
Willy Nelson'ın bir otobüsü var
Ve sağlam bir adam tekmeleyebilir ve küfür edebilir
Ve bir yaygara yapmak için bir yol yöneticisi
Willy yola çıkıyor
Bir roadie gitarını çürütüyor
Ve bu otobüste bir VCR var
Willy bunu hak ediyor, o büyük bir yaşlı yıldız
Willy yola çıkıyor
Yani Willy bir seferde haftalarca dışarı çıkıyor
Bir ton para kazanıyor, bu yüce bir hayat
Ama benim için ceza ve suç
Neden yola çıkıyorum?
Yola çık, çık yola
Ben Willy Nelson değilim, Ben Tom Joad.
Vladimir ve Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Yola çık, çık yola
'Devam et' senin inancın ve kodun
Ama devam edersen, patlayacaksın.
Yolda yaşamak