Loudon Wainwright III — Suddenly It's Christmas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "Suddenly It's Christmas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Suddenly it’s Christmas, right after Halloweeen.
Forget about Thanksgiving;
It’s just a buffet in between.
There’s lights and tinsel in the windows;
They’re stocking up the shelves;
Santa’s slaving at the North Pole
In his sweatshop full of elves.
There’s got to be a build-up
To the day that Christ was born:
The halls are decked with pumpkins
And the ears of Indian corn.
Dragging through the falling leaves
In a one-horse open sleigh,
Suddenly it’s Christmas,
Seven weeks before the day.
Suddenly it’s Christmas,
The longest holiday.
When they say «Season's Greetings»
They mean just what they say:
It’s a season, it’s a marathon,
Retail eternity.
It’s not over till it’s over
And you throw away the tree.
Outside it’s positively balmy,
In the air nary a nip;
Suddenly it’s Christmas,
Unbuttoned and unzipped.
Yes, they’re working overtime,
Santa’s little runts;
Christmas comes but once a year
And goes on for two months.
Christmas carols in December
And November, too;
It’s no wonder we’re depressed
When the whole thing is through.
Finally it’s January;
Let’s sing «Auld Lang Syne»;
But here comes another heartache,
Shaped like a Valentine.
Suddenly it’s Christmas,
The longest holiday.
The season is upon us;
A pox, it won’t go away.
It’s a season, it’s a marathon,
Retail eternity.
It’s not over till it’s over
And you throw away the tree.
No, it’s not over till it’s over
And you throw away the tree;
It’s still not over till it’s over
And you throw away the tree.
Şarkı sözü çevirisi
Aniden Noel, Cadılar Bayramı'ndan hemen sonra.
Şükran Günü'nü unut.;
Aradaki açık büfe.
Pencerelerde ışıklar ve cicili bicili var;
Raflar çorap ediyorlar;
Noel Baba Kuzey Kutbu'nda kölelik yapıyor
Elflerle dolu dükkanında.
Bir birikim olmalı.
Mesih'in doğduğu güne:
Salonlar balkabağı ile dekore edilmiştir
Ve Hint mısırının kulakları.
Düşen yapraklar boyunca sürükleyerek
Tek atlı açık kızakta,
Aniden Noel oldu,
Günden yedi hafta önce.
Aniden Noel oldu,
En uzun tatil.
"Sezonun Selamları" dediklerinde»
Sadece söylediklerini kastediyorlar:
Bu bir sezon, bu bir maraton,
Perakende sonsuzluk.
Ben bitti diyene kadar bitmedi
Ve sen ağacı attın.
Dışarıda olumlu bir şekilde kokulu,
Havada nary bir nip;
Aniden Noel oldu,
Unbuttoned ve unzipped.
Evet, fazla mesai yapıyorlar.,
Noel Baba'nın küçük cüceleri;
Noel geliyor ama yılda bir kez
Ve iki ay boyunca devam ediyor.
Aralık ayında Noel şarkıları
Ve Kasım da;
Depresyonda olmamıza şaşmamalı.
Her şey bittiğinde.
Sonunda Ocak ayındayız.;
«Auld Lang Syne " şarkısını söyleyelim»;
Ama işte başka bir gönül yarası geliyor,
Sevgililer Günü şeklinde.
Aniden Noel oldu,
En uzun tatil.
Sezon yaklaşıyor;
Çiçek hastalığı geçmez.
Bu bir sezon, bu bir maraton,
Perakende sonsuzluk.
Ben bitti diyene kadar bitmedi
Ve sen ağacı attın.
Hayır, henüz hiçbir şey sonuçlanmış değil bitti
Ve sen ağacı fırlatıyorsun;
Hala bitmiş değil bitti
Ve sen ağacı attın.