Loudon Wainwright III — Way Up in NYC şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "Way Up in NYC" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Way up in New York City — that’s where we did go —
A fella called Frank Walker there — he owns a studio.
We made us a recording right there on old Broadway,
And for a week or 2 we got the hell away from Spray.
Way up in New York City — that’s the place to be,
Where the buildings are so high the sky is hard to see.
In a city full of strangers humanity’s a show —
No, it’s not like Spray where everyday you meet the folks you know.
Way up in New York City — pretty women everywhere —
After awhile a married man forgets who isn’t there.
Those city gals in New York town can turn a cracker’s head,
And a wife in Spray’s so far away she might as well be dead
Way up in New York City — all those taverns and saloons —
You never saw so much sawdust or so many spittoons.
There’s a cop on every corner — he’s there to keep the peace,
And there’s lots of trees in Central Park, well, two or three at least.
We wound up in Passaic — that’s a town in New Jersey,
And we stayed with Posey’s pal from Franklin County, Jim Holley.
We took jobs in Jersey just to make a little dough,
Then we had our audition — into New York we did go.
We rode an elevator — poor Posey, he got sick —
He threw up in a fire bucket, not a pretty trick.
But we got to the audition and we played Frank «The Deal» —
He said, «Boys, let’s make a record» — good was how that made us feel!
They paid us for 4 numbers, greenback dollars, cash in hand —
More than a week’s wage in the mill — 25 a man.
3rd class was all we could afford on the train back home to Spray,
But we stayed drunk inside that car for 2 nights and 1 day.
Back home from New York City, we were heroes back in Spray,
So guilty and hung over there was not a lot to say.
It got a little awkward, talking to the wives,
'Cause we couldn’t tell 'em how we had the best time of out lives
Way up in New York City — that’s the place to be —
Where the buildings are so high the sky is hard to see.
If I go back to New York town, next time I’ll go alone.
I’ll keep all the money — I won’t bother goin' home.
I’ll keep all the money and I’ll make New York my home.
Şarkı sözü çevirisi
New York'ta bir yol var-oraya gittik —
Frank Walker adında bir adamın stüdyosu var.
Eski Broadway'de bir kayıt yaptık.,
Ve bir ya da 2 hafta boyunca Spreyden kurtulduk.
New York'ta yol — bu olmak için bir yer,
Binaların bu kadar yüksek olduğu yerde gökyüzünü görmek zor.
Yabancılarla dolu bir şehirde insanlık bir gösteri —
Hayır, her gün tanıdığın insanlarla tanıştığın sprey gibi değil.
New York'ta yol - her yerde güzel kadınlar —
Bir süre sonra evli bir adam kimin olmadığını unutur.
New York'taki bu şehir kızları bir krakerin kafasını çevirebilir,
Ve Spreydeki bir eş o kadar uzakta ki ölmüş olabilir
New York City'de-tüm bu tavernalar ve salonlar —
Hiç bu kadar talaş ya da tükürük dişi görmedin.
Her köşede bir polis var — barışı korumak için orada,
Ve Central Park'ta bir sürü ağaç var, en az iki ya da üç.
Passaic'te sona Erdik-bu New Jersey'de bir şehir,
Ve Posey'nin Franklin County'den arkadaşı Jim Holley ile kaldık.
Sadece biraz para kazanmak için Jersey'de iş aldık.,
Sonra seçmelere gittik-New York'a gittik.
Asansöre bindik-zavallı Posey, hastalandı —
Ateş kovasına kustu, güzel bir numara değil.
Ama seçmelere gittik ve Frank "the Deal" I oynadık» —
«Çocuklar, bir kayıt yapalım» dedi-bu bizi nasıl hissettirdi!
Bize 4 numara, dolar, nakit para ödediler —
Değirmende bir haftadan fazla ücret-25 bir adam.
3. sınıf, eve dönmek için trende karşılayabileceğimiz tek şeydi.,
Ama o arabanın içinde 2 gece 1 gün sarhoş kaldık.
New York'tan eve döndüğümüzde, Spreyde kahramandık,
Bu yüzden suçlu ve orada asılı söylenecek çok şey yoktu.
Eşlerle konuşmak biraz garipleşti.,
Çünkü onlara hayatımızın en iyi zamanını nasıl geçirdiğimizi söyleyemedik.
New York'ta yol — bu olmak için bir yer —
Binaların bu kadar yüksek olduğu yerde gökyüzünü görmek zor.
New York'a geri dönersem, bir dahaki sefere yalnız giderim.
Bütün para bende kalacak. eve gitmeye zahmet etmeyeceğim.
Bütün para bende kalacak ve New York'u evim yapacağım.