Louis Capart — Heritage Senan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Louis Capart adlı sanatçının "Heritage Senan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nous sommes du pays où la mer et le vent
Ont donné aux rêves des enfants
Le goût salin des pierres usées par les embruns
Et la pluie compagne des chagrins (bis)
Un pays si petit face au grand océan
Qu’on ne voit pas son ombre au couchant
Un trait sur l’horizon fait de quelques maisons
De granit et de brun goémon (bis)
Ici par grand soleil aux langueurs des étés
Peu de plages où l’on vient se dorer
Un nuage effacé ne fait pas oublier
Qu’une vague peut tout emporter (bis)
D’une roche fragile à l’abord des gros temps
Bateau frêle à la cape souvent
Quand la Vieille au levant et l’Ar Men au Ponant
Veillent toujours la vie des Sénans (bis)
Nous sommes d’un pays qu’on ne quitte jamais
Que l’on porte en soi comme un secret
Comme un rêve un peu fou d’inscrire au fond de nous
Toute l’histoire de ce Caillou
L’Ile de Sein rebelle à l’usure des vents
Tient debout et porte ses enfants
Ceux qui restent l’hiver ou ceux qu’une misère
A poussés vers d’autres continents (bis)
C’est la Voix de notre île entendue dans la ville
A l'écho des douleurs de l’exil
Qui unit chaque feuille que la vie éparpille
Et refait l’arbre de la famille (bis)
Ce bel arbre nomade aux branches vagabondes
Qui jetait des ponts vers d’autres mondes
Revient toujours à terre au c ur de l'île-mère
Où ses pas mènent au cimetière (bis)
Croisée des grands chemins des vivants des défunts
Quand de loin le passé nous revient
En écriture d’or près d’un nom familier
On découvre «Joie aux trépassés «(bis)
Des pierres du village aux murs des petits champs
Chacun porte héritage d’antan
Quand l’horizon marin vers la Chaussée de Sein
Etait pour l'île son grand jardin. (bis)
Des siècles disparus le Sénan est têtu
Il a pris Patience pour vertu
Quand du Sud en Guilcher, du nord en «Loup de mer «Quelqu'un porte toujours nos bannières (bis)
Dans le noir dont les femmes habillent la tristesse
Un îlien voit toujours la tendresse
Qui éclaire sous la Jibilinenn austère
Le beau visage d’une grand-mère (bis)
Lui racontant le soir de si belles histoires
Qu’elles sont restées dans sa mémoire
Comme autant de chansons empreintes du breton
Le plus beau, celui de la Maison (bis)
Sur la route du phare où l’on flâne rêveurs
Au Nifran, au Lenn ou au Gueveur
Au Men Brial en vue des bateaux attendus
On jette l’ancre sur l’imprévu (bis)
Le monde se refait dans les bistrots des quais
Où l’on va Iliens ou Paimpolais
Par marées de bonheur ou de mélancolie
On pourrait chanter toute la nuit (bis)
«Qui voit Sein voit sa fin», «Nul n’a franchi le Raz
Sans connaître ni peur ni Dégâts»
Ces dictons répétés qu’on voudrait oublier
Reviennent à l’heure d’embarquer (bis)
D’Audierne ou Douarnenez l’Enez Sun est passé
Par des grains, des vagues déchaînées
Mais l’on garde quand même cette crainte du jour
D’un possible départ sans retour (bis)
Notre petit royaume aux mille paysages
Mille roches aux terribles visages
Nous apporte la paix lorsque le vent se tait
Que l'île reprend vie sur les quais (bis)
Des ruelles on entend le rire des enfants
Ou Kornog à l'église en passant
Quitter l'île à l’instant s'éloigner du rocher
Ce serait partir à l'étranger (bis)
Şarkı sözü çevirisi
Deniz ve rüzgarın olduğu bir ülkeden geliyoruz
Çocukların hayallerine verdi
Sprey ile giyilen taşların tuzlu tadı
Ve yağmur üzüntülere eşlik eder (bis)
Büyük okyanusa bakan küçük bir ülke
Gün batımında gölgesini görmüyoruz.
Ufukta birkaç evden oluşan bir çizgi
Granit ve kahverengi Goemon (bis)
İşte yazları çürüyen için büyük güneş tarafından
Güneşlenmek için geldiğimiz birkaç plaj
Silinmiş bir bulut sizi unutturmaz
Bir dalga her şeyi alabilir (bis)
Kötü havaların başlangıcında kırılgan bir kayanın
Sık sık pelerin için zayıf tekne
Ne zaman levant yaşlı kadın ve Ponant Ar erkekler
Her zaman Senanların hayatlarını izle (bis)
Hiç gitmediğimiz bir ülkeden geliyoruz.
Bu bir sır olarak kendi içinde taşır
Bir rüya gibi arkamızda yazmak için biraz çılgın
Bu çakıl taşının tüm tarihi
Sein Adası rüzgarların aşınmasına karşı isyan ediyor
Ayağa kalkar ve çocuklarını taşır
Kışın kalanlar mı yoksa sefalet içinde olanlar mı
Bir diğer kıtalara itti (bis)
Bu şehirde duyduğumuz adamızın sesi
Sürgün acılarını yankılayan
Bu, hayatın saçtığı her yaprağı birleştirir
Ve aile ağacını yeniden tasarladı (bis)
Göçebe dalları ile bu güzel göçebe ağaç
Kim diğer dünyalara köprüler inşa ediyordu
Her zaman ana adanın kalbinde karaya döner
Onun adımları mezarlığa yol nerede (bis)
Ölenlerin yaşamının büyük yollarının kavşağı
Geçmiş uzaktan bize geri döndüğünde
Bir ev adı yakınında Altın yazı
Biz(bis) " joie aux trepassés "keşfetmek)
Köyün taşlarından küçük tarlaların duvarlarına
Her biri yesteryear bir miras taşır
Ne zaman meme kaldırım doğru deniz ufuk
Geniş Bahçesi adayı oldu. (bis)
Yüzyıllar geçti Senan inatçı
Erdem için sabır aldı
Güneyden Guilcher'a, kuzeyden "Deniz Kurtuna "dönüştüğünde, birisi her zaman pankartlarımızı taşır (bis)
Karanlıkta, kadınlar üzüntü giyiyor
Bir Adalı her zaman hassasiyet görür
Bu sade Jibilinenn altında aydınlatır
Bis) bir büyükanne güzel yüzü)
Akşamları ona böyle güzel hikayeler anlatıyor
Onun hafızasında kaldıklarını
Breton'un pek çok şarkısı gibi
En güzel, evin biri (bis)
Hayalperestlerin yürüdüğü deniz fenerine giden yolda
Nifran, Lenn veya Gueveur
Beklenen teknelerin görünümünde erkekler Brial At
Beklenmedik bir şekilde çapa attık (bis)
Dünya rıhtımdaki bistrolarda yeniden tasarlandı
Nereye gidiyoruz Iliens veya Paimpolais
Mutluluk veya melankoli gelgitleri ile
Bütün gece şarkı söyleyebilirdik (bis)
"Göğsü kim görür sonunu görür", " Hiç kimse Raz geçmedi
Korku veya hasar olmadan»
Unutmak istediğimiz bu tekrarlanan sözler
Biniş sırasında dönüş (bıs)
D'audierne veya Douarnenez Enez Güneş geçti
Tahıllar, vahşi dalgalar
Ama yine de günün bu korkusunu koruyoruz
Dönüş olmadan Olası kalkış (bis)
Binlerce manzaraya sahip küçük krallığımız
Korkunç yüzleri olan bin taş
Rüzgar sessiz olduğunda bize huzur getirir
Adanın rıhtımlarda (bis) hayata kavuşması)
Sokaklardan çocukların kahkahalarını duyuyoruz
Ya da kilisede Kornog bu arada
Şu anda adayı terk et kayadan uzaklaş
Yurtdışına gitmek olurdu (bis)