Louis Capart — Requiem pour une naissance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Louis Capart adlı sanatçının "Requiem pour une naissance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Encore un cri, voilà que la vie recommence
Voilà qu’elle s’offre encore au dernier venu
Comme une erreur, un signe de non-providence
Comme un cadeau que tant d’autres n’ont pas voulu
L’enfant qui vient s'éloigne de sa délivrance
Il quitte ce pays qu’il ne reverra plus
Ses bras tendus mesurent déjà la distance
Entre son corps libre et le paradis perdu
On vient au monde après de vaines résistances
Tant de douleurs qui nous resteront bien longtemps
Comme la preuve utile de toute existence
Au rendez-vous des premiers désenchantements
Y a-t-il eu d’autres vies après la naissance?
Encore un cri, voilà que débute l’errance
Par les sentiers battus, l’enfant pose ses pas
Dans le sourire étonné de son ascendance
On pourrait voir le chemin qu’il ne fera pas
Qu’il soit né dans la périphérie de nos villes
Ou le fin fond des belles campagnes de France
L’enfant saura qu’il hérite de sa famille
En un seul jour de son malheur ou de sa chance
On vient au monde et ce n’est une récompense
Q’au prix d’un combat qui débute maintenant
Comme la preuve utile de notre existence
Au rendez-vous des tout premiers enchantements
Pour qui veut croire à la vie après la naissance
Si les contes de fées trahissent la jeunesse
Quelques gestes d’amour pourraient bien tout changer
L’enfant qui vient connaît déjà ce qui le blesse
La seule issue rêvée vient de se refermer.
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir ağlama, işte hayat tekrar geliyor
İşte son gelen için kendini tekrar sunuyor
Bir hata olarak, providence olmayan bir işaret
Pek çok kişinin istemediği bir hediye olarak
Gelen çocuk kurtuluşundan uzaklaşıyor
Bir daha asla göremeyeceği bu ülkeyi terk ediyor.
Uzatılmış kolları zaten mesafeyi ölçüyor
Özgür vücudu ve kayıp Cennet arasında
Boşuna direnişten sonra dünyaya geliyoruz
Uzun süre kalacak çok fazla acı
Herhangi bir varoluşun yararlı bir kanıtı olarak
İlk hayal kırıklıklarının buluşmasında
Doğumdan sonra başka hayatlar var mıydı?
Başka bir ağlama, burada dolaşmaya başlar
Dayak yolu ile çocuk adımlarını atıyor
Atalarının şaşkın gülümsemesinde
Görmeyeceği yolu görebiliriz.
O bizim şehirlerin eteklerinde doğdu
Ya da Fransa'nın güzel kırsalının sonu
Çocuk ailesinden miras aldığını bilecek
Onun talihsizlik ya da şans bir gün içinde
Dünyaya geliyoruz ve bu bir ödül değil
Q'at şimdi başlayan bir kavganın bedeli
Varlığımızın yararlı bir kanıtı olarak
İlk büyülerin buluşmasında
Doğumdan sonra hayata inanmak isteyenler için
Eğer masallar gençliğe ihanet ederse
Birkaç aşk jestleri her şeyi değiştirebilir
Gelen çocuk zaten onu neyin incittiğini biliyor
Tek çıkış yolu kapandı.