Louis Logic — A Perfect Circle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Louis Logic adlı sanatçının "A Perfect Circle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m a single white male thirty-two years old
And I’ve never been too great with the women
Well if the truth’s being told I’m not much good with people
I’ve been alone in all the places I lived in
But fate had forgiven my shortcomings and brought something Forth from inside
me that guides me when a call comes in
It’s as if I’m blessed with a gift to talk someone into a spell unknown
When I’m lecturin' with the telephone
But forced run-ins: face to face are hella hard
I’m afraid to date, but somehow make a great telemarketer
Cause I can sell Antarctica ice in wintertime
With twenty-nine inches that won’t melt and mark up the price
Might be the fact I’m alone
But most of the human contact I’ve known I’ve always had through the phone
So when I get back to the home where I live now
I sit down and dial my old map to see who answers up
Half the old ones I get the message:
«The number you have reached has been disconnected»
With ten digits entered from another past number
The ringing interrupts a man’s slumber (Hello?)
And that was just from last summer (Hello?)
The change is enormous
And keepin' up to speed is a real game of endurance
I always get some lame little office specializing in claims for insurance
Or maybe the occasional florist
Corner Florist
Hello?
Hello?
I’m sorry, what’d you say?
Corner Florist
Is this a flower shop?
Yes
Oh, I’m sorry I think I have the wrong number
OK, bye
Bye
Why am I still searching, and for what I don’t know
Perhaps a real person or some version of love on the phone
It’s like these ten little buttons have grown
So significant, my will’s worthless fighting off the gluttonous jones
So I chose a different number to try
And I was thinkin' I’d end up ringing another old guy
But when I reached the third line what a surprise
It was the first time in my whole life
On the telephone my tongue was so tied
Hello?
Hello?
Uh- uh…
Is there somebody there?
I can hear you
It must’ve been something we shared in the weird few moments of rare
Silence when I was quiet like no one was there
So unprepared to ever get your voice
I fell in love though I was scared like I was left no choice
But you can expect most boys who get a first taste of love in their thirties
To revert to their seventh birthday
That’s probably why I went the worst way
And devised a plan to get to know her with my voice disguised and invented
surveys:
«Hello?» «Hi, I’m calling from the Census Department
I was hoping you could answer a few questions of ours, ma’am»
«Yeah, sure» «How many people live in your apartment?
What are their ages? And by chance is anyone partners?»
«Well, it’s just me. I’m 30 and I’m not married»
«Alrighty, do you move often, and have your jobs varied?»
«No, I’ve been here for the last 3 years
And, my jobs did you say?» «Yes ma’am, how many past careers?»
«Well, I’m not really a people person, I’ve always worked in a lab»
«Ma'am I don’t blame you with all the jerks that we have
I take it you don’t get out much to flirt with the lads?»
«Are you kidding? It’s just as well, men are perfectly crass»
Workin' the plans I had sown to build a rapport
I realized to have her by phone wouldn’t fulfill me no more
So using the skills I was born with
I got her address at home, killin' the calls
So I could see the best match that I’d known
Perhaps it was only a sad attempt to find the nerve it would take
To say goodbye to the phone and tell the girl to her face
«Well, I won’t put your day further to waste
Thanks for your time ma’am, sorry to disturb you, ok? …bye»
«Ok… bye»
Desperate times call for closer measures
So I left behind the telephone and bought some telephoto lenses
Parked in a car, like those old detectives I watched from afar
And saw that she lived by herself alone and friendless
Then what I noticed next would leave me livid
Her only guest was a handsome guy whose weekly visits
Had her cry, by the time he would leave
I’d bet the guy was an ex or current flame unless my eyes were deceived
I tried to believe she cried to relieve heartache
But this guy wouldn’t leave, it seemed she was liable to be in harm’s way
If I could just sneak in her place I’d find it would lead to a trace
Of why she would keep lettin' this creep within arms length
Gettin' the piece was the easy part
Cause if by chance I met him when I crept in through the window I would need
the arms
I was breathin' hard when I stepped in
Broke the glass into shards with the weapon and tore the bedroom where she
sleeps apart
That’s when a creaking part of the floor and a twisting knob on the door
Startled me — I turned with the gun and shot it before
I realized I killed my own love
I dropped on all fours sobbin' and coughin' 'til I spilled my own guts
I came to still on the rug in the same room
Filled with the stuff I had tossed around and then I found in plain view
What seemed to be a diary sittin' beside my knee
I couldn’t make my mind believe the words that I would finally read:
Page one: «Thursday: five o' three
I was trying to sleep before the night shift when this guy woke me
He had a voice that had a vibe so sweet
It was caught in my thoughts and just wouldn’t let my mind go free»
I skipped to page seventy-four and read a bit more
«The only thing that I look forward to is gettin' his calls
If only I could get up the gall
I would tell him I loved h-» I had to skip right to the end of it all
As for the last passage it began: «Why me?
Where’s my mystery man, God? How could you let this guy leave
Will all the bad times and depression I’ve seen
This just has to be the last life’s lesson I need
In fact this week’s visit with my little brother
He said if the cancer keeps gettin' worse it’ll kill our mother
He said the doc' said I should just accept that she’s dying
And from the second he left, I spent the rest of the week crying»
Let down, left out
Sad songs, poems, and lies
Don’t get your hopes up cause it gets the best of you
You get stepped on, let down, left out to dry, and you die
Şarkı sözü çevirisi
Ben otuz iki yaşında bekar bir beyaz erkeğim
Ve kadınlarla hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Gerçek şu ki insanlarla Aram pek iyi değil.
Her yerde yalnız kaldım yaşadığım
Ama kader kusurlarımı bağışladı ve içeriden bir şey getirdi
bir çağrı geldiğinde bana rehberlik eden ben
Sanki birini bilinmeyen bir büyüye ikna etmek için bir yetenekle kutsanmışım gibi
Telefon ile lecturin' olduğumda
Ama zorla koşular: yüz yüze çok zor
Çıkmaktan korkuyorum, ama bir şekilde harika bir telemarketer yapıyorum
Çünkü kışın Antarktika buzunu satabilirim.
Yirmi dokuz inç ile erimez ve fiyatı işaretlemez
Yalnızım aslında olabilir
Ama tanıdığım insanların çoğu her zaman telefonla iletişim kuruyordu.
Şimdi yaşadığım eve döndüğümde
Oturuyorum ve kimin cevap verdiğini görmek için eski haritamı çeviriyorum
Eskilerin yarısı mesajı alıyorum.:
"Ulaştığınız numara kesildi.»
Başka bir geçmiş sayıdan girilen on basamak ile
Zil bir erkeğin uykusunu keser (Merhaba?)
Ve bu sadece geçen yaz oldu (Merhaba?)
Değişim çok büyük
Ve hız tutmak gerçek bir dayanıklılık oyunudur
Her zaman sigorta davalarında uzmanlaşmış küçük bir topal ofisim var
Ya da belki ara sıra çiçekçi
Köşe Çiçekçi
Merhaba?
Merhaba?
Pardon, ne dedin?
Köşe Çiçekçi
Burası çiçekçi dükkanı mı?
Evet
Özür dilerim, sanırım yanlış numarayı aramışım.
TAMAM, hoşça kal
Hoşça kal
Neden hala arıyorum ve bilmediğim bir şey için
Belki de gerçek bir insan ya da telefonda sevginin bir versiyonu
Sanki bu on küçük düğme büyümüş gibi.
Önemli will benim değersiz mücadele obur jones off yani
Bu yüzden denemek için farklı bir numara seçtim
Ve sonunda başka bir yaşlı adamı arayacağımı düşünüyordum.
Ama üçüncü çizgiye ulaştığımda ne sürpriz oldu
Bu hayatımda ilk kez oldu
Telefonda dilim çok bağlıydı
Merhaba?
Merhaba?
Uh-uh…
Kimse yok mu?
Duyamıyorum seni
Bu, nadir zamanın garip anlarında paylaştığımız bir şey olmalı
Kimse yokmuş gibi sessizken sessizlik
Hiç sesini almak için çok hazırlıksız
Başka seçeneğim yokmuş gibi korktuğum halde aşık oldum.
Ama otuzlu yaşlarında sevginin ilk tadını alan çoğu erkeği bekleyebilirsiniz
Yedinci doğum günlerine geri dönmek için
Muhtemelen bu yüzden en kötü yoldan gittim
Ve onu daha yakından tanımak için bir plan yaptım, sesim gizlendi ve icat edildi
araştırmalar:
"Alo?""Merhaba, sayım departmanından arıyorum
Birkaç sorumuza cevap vermenizi umuyordum hanımefendi.»
» Evet, elbette « " dairenizde kaç kişi yaşıyor?
Ne yaşları kaç? Ve şans eseri, ortak olan var mı?»
«Evet, sadece benim. 30 yaşındayım ve evli değilim»
"Tamam, sık sık hareket ediyor musunuz ve işleriniz değişiyor mu?»
"Hayır, son 3 yıldır buradayım
Ve, benim işim mi dedin?""Evet hanımefendi, kaç kariyer geçmiş?»
«Eh, ben gerçekten bir insan değilim, her zaman bir laboratuarda çalıştım»
"Bayan, sahip olduğumuz tüm pisliklerle sizi suçlamıyorum
O çocuklar ile flört etmeye pek bir şey yok sanırım?»
«Dalga mı geçiyorsun? Bu kadar iyi, erkekler mükemmel dangalak»
Bir ilişki kurmak için ektiğim planlarla çalışıyorum.
Telefonda ona sahip olmanın artık beni tatmin etmeyeceğini fark ettim.
Bu yüzden doğduğum becerileri kullanarak
Adresini evde buldum, aramaları bitirdim.
Bu yüzden bildiğim en iyi eşleşmeyi görebiliyordum
Belki de cesaretini bulmak için sadece üzücü bir girişimdi.
Telefona veda etmek ve kıza yüzüne söylemek
"Gününüzü daha fazla boşa harcamayacağım
Zaman ayırdığınız için teşekkürler hanımefendi, rahatsız ettiğim için özür dilerim, tamam mı? …ast»
"Tamam ... güle güle»
Umutsuz zamanlar daha yakın önlemler gerektirir
Bu yüzden telefonu geride bıraktım ve bazı telefoto lensler aldım
Uzaktan izlediğim eski Dedektifler gibi bir arabaya Park ettim.
Ve yalnız ve arkadaşsız yaşadığını gördü
Sonra fark ettiğim şey beni sinirlendirirdi.
Tek konuğu haftalık ziyaretleri olan yakışıklı bir adamdı
Eğer ağlasaydı, o zaman gidecekti
Bahse girerim bu adam eski ya da şimdiki bir alevdi, eğer gözlerim aldatılmadıysa
Kalp ağrısını hafifletmek için ağladığına inanmaya çalıştım.
Ama bu adam ayrılmadı, görünüşe göre tehlikede.
Eğer onun yerine gizlice girebilseydim, bunun bir iz bırakacağını görürdüm.
Neden bu sürüngeni kollarının uzunluğu içinde bırakmaya devam edeceğini
Parçayı almak en kolay kısımdı
Çünkü şans eseri pencereden içeri girdiğimde onunla karşılaşsaydım ihtiyacım olurdu.
kol
İçeri girdiğimde sert nefes alıyordum.
Camı silahla kırdı ve yatak odasını yırttı.
ayrı uyur
İşte o zaman zeminin gıcırdayan bir kısmı ve kapıda büküm kolu
Beni korkuttu-silahla döndüm ve daha önce vurdum
Kendi aşkımı öldürdüğümü fark ettim.
Kendi bağırsaklarımı dökene kadar dört ayak üzerinde hıçkırarak ve öksürerek düştüm.
Hala aynı odada halıya geldim.
Etrafa attığım şeylerle doluydu ve sonra düz bir görünümde buldum
Dizimin yanında oturan bir günlük gibi görünüyordu
Sonunda okuyacağım kelimelere inanamadım.:
Sayfa bir: "Perşembe: beş o' üç
Bu adam beni uyandırdığında gece vardiyasından önce uyumaya çalışıyordum.
Çok tatlı bir vibe olan bir sesi vardı
Düşüncelerime yakalandı ve zihnimin serbest kalmasına izin vermedi»
Yetmiş dört sayfaya geçtim ve biraz daha okudum
"Dört gözle beklediğim tek şey onun çağrılarını almak
Keşke cesaretimi toplayabilseydim.
Ona h'yi sevdiğimi söylerdim - " her şeyin sonuna kadar atlamak zorunda kaldım
Son pasaja gelince başladı: "neden ben?
Gizemli adamım nerede, Tanrım? Nasıl izin verirsin bu adamı terk
Gördüğüm tüm kötü zamanlar ve depresyon olacak mı
Bu sadece ihtiyacım olan son hayat dersi olmalı
Aslında bu hafta küçük kardeşimle bir ziyaret
Kanser kötüleşmeye devam ederse annemizi öldüreceğini söyledi.
Doktorun ölmekte olduğunu kabul etmem gerektiğini söyledi.
Ve ayrıldığı andan itibaren, haftanın geri kalanını ağlayarak geçirdim»
Yüzüstü bırakmadım
Hüzünlü şarkılar, şiirler ve yalanlar
Umutlanmayın çünkü bu sizi en iyi şekilde ele geçirir
Ayağını denk al, serbest bırak, açıkta ve ölürsün